«Берлин перманентно в состоянии полового созревания»
«Берлин перманентно в состоянии полового созревания»
Берлин перманентно в состоянии каких-то исправлений, все постоянно меняется. Иногда возникает ощущение, что в Германии идет мыльная опера, в которой миллионы людей высказывают свое мнение. Иногда речь идет о выброшенных матрасах на обочине дороги, иногда о провальных строительных проектах, таких как BER. Сериал всегда можно было подытожить одним предложением: «И снова кто-то в Берлине что-то испортил». В последнее время все чаще задается вопрос о том, как могло случиться, что целый город вынужден проводить повторные выборы из-за неких «неполадок».
Как правило, комментарии из других уголков республики не заставят себя долго ждать. Премьер-министр Баварии Маркус Зедер (ХСС) – один из тех, кто любит иметь наготове остроумную фразу. Теперь мы знаем, что жизнь немного сложнее. И если в Берлине так много вещей идет не так, почему так много людей переезжают туда?
«Вы можете сделать вопрос почти ответом, – говорит Мазда Адли. Именно недостатки делают Берлин таким привлекательным. Адли является главным врачом берлинской клиники Флиднер, исследователем стресса в Шарите и, помимо прочего, возглавляет исследовательскую группу «Нейроурбанистика», которая изучает влияние городской жизни на психику.
Стабилизатор «регионального башинга»
То, что насмешливые комментарии приходят из других регионов Германии, похоже, его не удивляет. «Региональный башинг особенно популярен в Германии, – говорит Адли. Это также служит для стабилизации собственной самооценки. Большинство людей делают это с блеском в глазах. И, конечно, таким городом, как Вюрцбург, гораздо легче управлять, чем миллионным городом.
Берлин всегда был несколько неблагополучным городом. «Однажды я сам написал в книге: «Берлин находится в состоянии своего рода перманентного полового созревания», – говорит исследователь стресса Адли. «Все постоянно меняется. Постоянно приходится что-то изобретать заново. И как бы это ни было утомительно, это привлекательно для людей, которые ищут именно это». Несовершенство также может приносить облегчение. «Здесь не обязательно быть идеальным, чтобы на что-то рассчитывать».
Если вы живете в Берлине, вы можете наблюдать – скажем так – всевозможные интересные вещи. На станции метро нередко возникает вопрос, кого там вырвало. Взрослые мужчины иногда носят фиолетовые костюмы. Ведущая Беттина Руст недавно разместила на Instagram фотографию общественного мусорного бака с растениями в нем: «В Берлине мы называем это вазой».
Берлин – это город татуировок на бедрах, глазированного эндивия и подсвеченных киосков с едой. Вы можете узнать у своих соседей, что означает «жестяное курение» – а именно, когда кто-то курил наркотики на фольге на лестничной клетке. В кафе вам предложат лавандовый Earl Grey «с овсяным молоком». А у прилавка под эскалатором универмага – «маленькое пиво» за 2,30 евро.
Когда Леди Гага играет на станции скоростной железной дороги
Берлин – это город, где люди ухаживают за своими участками и любят озеро. На окраине города люди живут в отдельно стоящих домах, и в вечерней передаче rbb «Abendschau» некоторые из них стремятся рассказать, почему необходимо срочно что-то сделать с чем нибудь. На соседнем портале кто-то просит клубок шерсти, чтобы закончить вязание. А в обеденное время на платформе S‑Bahn иногда можно увидеть людей, громко слушающих Леди Гагу: «Просто танцуй!»
Но прежде всего, Берлин – это город, где почти четыре миллиона человек в той или иной форме проводят свою повседневную жизнь. Работа, еда, сон. Забота о семье и друзьях. Выгуливать собаку. Правящий мэр Берлина Франциска Гиффи (СДПГ) часто показывает на Facebook свои фотографии. Гиффи на футбольном стадионе. Гиффи на обсуждении граждан. И так далее.
Город не выдерживает всеобщего поношения со стороны. И в то же время у людей в Берлине тоже есть ощущение, что дела обстоят не лучшим образом. Затем разговор переходит к ветхой инфраструктуре и разрушенным железным дорогам, к школьному оборудованию и растущей арендной плате, к спорным транспортным проектам и вопросу о том, кто сможет позволить себе город в долгосрочной перспективе.
Не всем разрешается критиковать
Тот факт, что пустой образ «города-разрушителя» редко попадает в цель, не означает, что сами жители Берлина не обеспокоены. Актер Ульрих Маттес находит для этого хороший образ. «Это как семья», – говорит Маттес. Вы сами можете ворчать по поводу своих родителей, говорит он. «Но когда так поступают твои одноклассники, ты тут же бросаешься и говоришь остальным: «Вы с ума сошли»».
«Точно так же я бросаюсь на критику Берлина извне, но сам все больше становлюсь критиком Берлина», – говорит Маттес, который работает в Немецком театре и был президентом Немецкой киноакадемии. «Как коренной берлинец, я впервые в жизни в преддверии этих выборов подумал: «На этот раз ты действительно не знаешь, за кого голосовать»».
Если вы хотите глубже понять, почему в Берлине все идет не так, как надо, вы можете обратиться к истории города, например, к его идиосинкразической структуре. Помимо Красной ратуши, существуют районы, каждый из которых такой же большой, как город, и каждый со своим мэром. Реформы этой структуры обсуждаются уже давно. Некоторые считают, что не хватает и политических кадров. По одной из версий, город Берлин конкурирует с федеральной политикой в Берлине.
Необходима большая подотчетность
Когда речь заходит о том, насколько хороши политики на уровне земель Берлина, Маттес цитирует высказывание своей бабушки: «Вот где вежливость певца молчит». Он также считает, что долг лежит на самих людях: «У меня есть ощущение, что каждый берлинец должен – я думаю об этом уже много лет – просто чувствовать себя более ответственным за успех этого города». Это касается дорожного движения, чистоты и социального тона в городе.
«Например, если быть анекдотичным, меня очень обеспокоило следующее: После того, как городская служба уборки собрала у меня синие контейнеры для бумаги, из контейнера перед моей входной дверью выпала огромная картонная крышка», – рассказывает мне Маттес по телефону. «И я подобрал эту картонную крышку, чтобы выбросить ее в опустевшие синие контейнеры». Он просто подумал: «Ну, почему бы мне не сделать это?».
«И в этот момент мимо проходили две женщины лет 40, которые смеялись над этим. И один из них сказал другому: «А, наверное, у них теперь и в Берлине есть неделя подметания», – говорит Маттес. Для него, однако, это было само собой разумеющимся. «Кому-то потом придется нагибаться. Так во сколько мне обойдется сделать это самому?».
В пижамных штанах на еженедельный рынок
Спокойствие может перейти в безразличие. И тогда может случиться так, что системы усиливают друг друга. Возьмем безобидный пример – пижамные брюки. Вы можете надеть их на еженедельный рынок в Берлине, и никто не посмотрит. «Именно», – говорит Адли. «Но в этом есть и что-то амбивалентное». Потому что если вы можете выйти на улицу в пижамных брюках, то люди так и делают.
По его мнению, Берлину хорошо удается мириться с различиями, «сосуществованием очень буржуазной и автономной сцены». «Город не распадается на множество сообществ, сцен и социальных групп. Напротив, несмотря на все различия, это единое целое». Это достижение, которому нелегко подражать другим городам. «Может быть, вы еще можете сказать это о Нью-Йорке».
На вопрос, что его раздражает в Берлине, Адли приводит конкретный пример. «Меня беспокоит, что Жандарменмаркт уже два года перекапывают», – говорит он. «Меня это раздражает, потому что я думаю: «Ну и ну, якобы самая красивая площадь в Европе, которая привлекает столько туристов и с которой мы все также живем, стала – как кто-то написал на днях – самой большой песочницей в городе»». И никто не знает, почему это занимает так много времени».
Когда город является городом?
Кажущиеся несогласованными барьеры также могут быть разрушительными. «Конечно, это жалобы на закрытие дороги», – говорит Адли. То, что иногда что-то беспокоит, по его мнению, является частью жизни в городе. «Город, который нас не раздражает, город, который иногда не подвергает нас стрессу, – это тоже не город».
Кстати, Адли упоминает важный момент в дебатах: «В конце концов, люди голосуют за Берлин своим поведением. А именно, больше людей переезжают в Берлин, чем уезжают из Берлина». Город растет. Некоторые люди годами жалуются и «стонут о Берлине», но все равно живут здесь. «И это говорит прежде всего об одном: что здесь – вопреки утверждениям баварцев – все хорошо так, как есть».
Если спросить Ульриха Маттеса, чем для него является Берлин, он ответит, что Берлин – это его дом. «Я даже тронут, когда слышу песню 1950‑х годов «Der Insulaner verliert die Ruhe nicht». Знаешь ли ты его?» – спрашивает Маттес и начинает петь. «Это песня Западного Берлина, классическая песня времен холодной войны. Когда я слышу эту песню, я думаю: да, это типично берлинская черта. Берлинец не теряет хладнокровия».
Читайте также:
- Психиатр: “Несовершенство Берлина привлекательно”
- Представлен новый художественный руководитель Немецкой оперы Берлина
- Слово на букву “М” остается: Берлинский союз заигрывает с успехами
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
Вот вроде интересная по содержанию статья, но как тяжело читать, продираясь через огромное количество ошибок. Ну если вы не в состоянии выполнять сами грамотный перевод, ну хоть редактируйте добросовестно автопереводчик, прежде, чем выпускать статью.