Открыт Центр трансляционной медицины

В будущем исследования и лечение будут проходить под одной крышей в недавно открытом Центре трансляционной медицины имени Рахель Хирш в Берлине. Совместная работа Берлинского института здоровья (BIH) и Шарите в этом здании символизирует то, чего хотят в Берлине, заявила бургомистр Берлина Франциска Гиффи (СДПГ) на церемонии открытия в четверг. «Мы хотим отличного медицинского обслуживания, но мы также хотим отличных исследований, хороших рамочных условий для исследований, которые объединяют».

Бывшее здание хирургии, интенсивной терапии и отделения неотложной помощи Шарите в последние годы было капитально отремонтировано. В будущем он будет использоваться совместно BIH и Charité Universitätsmedizin для научных исследований, амбулаторных клиник и клинических исследований. Согласно плану, в здании будут размещены исследовательские группы Центра цифрового здравоохранения и Науки о данных BIH, а дневной стационар Комплексного онкологического центра и Клиника дерматологии, среди прочих, переедут со стороны Шарите.

Находясь в непосредственной близости от высотного здания больницы Шарите, центр теперь имеет шесть этажей и площадь около 14 900 квадратных метров. Согласно заявлению, стоимость реконструкции составила около 100 миллионов евро. Федеральное правительство оплатило 60 процентов расходов, а земля Берлин – 40 процентов.

Здание названо в честь еврейского врача Рахеля Хирша, который родился во Франкфурте в 1870 году. В то время Хирш пришлось ехать учиться в Цюрих, так как в Германии женщинам не разрешалось изучать медицину. Позже нацисты лишили ее лицензии на медицинскую практику, и она бежала в Лондон. Гиффи сказал, что имярек также является напоминанием о том, что исследования и медицина могут функционировать только в том случае, если свободная наука и разнообразие являются частью нашей идентичности. Имя Хирш также должно быть напоминанием о ее ценностях, добавила она. «В этом смысле это место – не только место выдающейся медицины и исследований, но и место демократии».

Внучатая племянница Хирша, Ева Альберман, приехала из Лондона, чтобы присутствовать на открытии в четверг. «Я говорю от имени всей семьи. Мы очень гордимся», – сказал Альберман. «Это здание действительно сказочное. Она и мечтать не могла о таком».