Агентство ООН по делам беженцев не очень хорошо относится к слову «беженцы».

Агентство ООН по делам беженцев UNHCR не задумывается о замене слова «беженцы» на термин «беженцы». Мы считаем слово «беженцы» уничижительным и не употребляем его», – заявил Deutsche Presse-Agentur представитель УВКБ ООН в Германии Крис Мельцер. Он добавил, что немецкое название агентства ООН по делам беженцев также не будет изменено. Глава организации ООН Филиппо Гранди остается Верховным комиссаром по делам беженцев, а не для беженцев, подчеркнул Мельцер.

Организация Pro Asyl также придерживается понятия «беженцы». «В юридическом смысле беженец – это человек, который имеет права», – писало оно еще в 2016 г. Федеральное правительство использует на своих сайтах как «беженцев», так и, например, «военных беженцев».

«Беженец» имеет «остроту и силу, которая защищает людей».

Мельцер считает, что термин «беженцы» слишком банален. «Все мы в какой-то момент бежали от чего-то, будь то ливень, неприятная обязанность или что-то еще», – говорит он. Беженец, например, это также преступник, который убегает от полиции или бежит из тюрьмы. С другой стороны, «беженец» – это «практически защищенный термин». «Она твердо определена Женевской конвенцией о беженцах уже более 70 лет и обладает остротой и силой, защищающей людей».

На немецком языке Конвенция называется Конвенцией о статусе беженцев. Что касается «определения беженца», то в статье 1 говорится, что термин «беженец» применяется к любому лицу, которое «в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследования по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений находится за пределами страны своей гражданской принадлежности и не может или, в силу таких опасений, не желает пользоваться защитой этой страны».

«Смешивать преступников или людей, которые бежали от ливня, с людьми, которые бежали из-за сопротивления режиму или войны, чтобы спасти свои жизни, неуместно», – говорит Мельцер. Он не принимает аргумент, что слова, заканчивающиеся на «линг», являются уничижительными, потому что они также заканчиваются на «трус» или «глупый». В конце концов, есть еще и «дорогой».