Сенат Берлина: правила правописания в школах и гендер

Сенат Берлина: правила правописания в школах не подразумевают использование гендерного языка

Государственные органы и политики используют гендерно-нейтральный язык уже несколько лет. Однако правописание в школах пока изучается «консервативным» образом.

Сенат Берлина: правила правописания. Фото: itakdalee / shutterstock.com

Сенат Берлина: правила правописания в школах не подразумевают использование гендерного языка. По словам властей, так называемый гендерный язык не является общепринятым правилом на уроках в Берлине. Школы должны придерживаться учебных планов, в т. ч. привычных стандартов изучения и использования языка.

Способы гендерной нейтрализации языка пока не стали общей нормой для школ, сообщили в Сенате. Учителя используют письменный язык обучения с «общеобязательными требованиями к правописанию немецкого языка». Если учащиеся использовали гендерно-нейтральное написание, это не должно оцениваться отрицательно.

Тем не менее гендерный язык можно рассматривать как социально спорную тему в классе. Требований к устному общению между учителями и учениками, родителями и коллегами нет. Некоторые учителя используют современную форму, как и некоторые отдельные школы.

Речь идет в первую очередь о двух самых распространенных способов нейтрализовать язык — Binnen-Star и Binnen‑I.

Binnen‑I — это когда в середине слова появляется заглавная буква «I» окруженная строчными буквами. Примером может служить слово LehrerInnen («учителя», как мужчины, так и женщины).

Binnen-star образуется путем размещения звездочки после основы и добавления суффикса множественного числа женского рода «-innen». Например, Fahrer ([мужчина] водитель) становится Fahrer * innen (водители). Звездочка позволяет апеллировать к людям любого пола и гендерной принадлежности.

Сенат Берлина использует Binnen-star с 2017 года, также как многие другие политические организации и отдельные публичные личности. Например, Партия зеленых.

Получается, что «официальный», государственный язык уже немного отличается от старых норм правописания. Но кажется, немецкие школы нашли компромисс.

Конечно, не всем нравится компромиссный вариант. Но это, по словам Сената, «только нерепрезентативные отдельные случаи». Сенат пишет, что есть два письма от родителей, критикующих гендерный язык, используемый учителями в школе ребенка. Также есть одно сообщение от ученика, который критикует использование гендерной звездочки в его школе.

Аналог Binnen-star есть и в русском. Используется как вариант со звездой, например, учитель*ницы, так и (чаще) вариант с нижним подчеркиванием — студент_ки. Правда, в РФ его не используют государственные органы и политики. В основном это язык феминистских, наиболее западно-ориентированных сообществ. Например, эту форму используют в известном студенческом журнале DOXA.