Какое английское слово стало главным в немецком языке в 2021 году?
Каждый год лингвисты в Германии называют главное английское слово, которое так прочно вошло в немецкий язык, что, кажется, никогда иностранным и не было. Иными словами, за 12 месяцев оно оказало сильное влияние на «развитие словарного запаса у граждан». Выбор этого года распространился, по их словам, с «невиданной скоростью» по всей стране. Подробности у DW.
Читайте также: Строим «ослиный мостик»: лайфхаки при изучении немецкого
Глагол «boostern» стал главным заимствованием из английского языка в немецкий в 2021 году. Об этом объявило жюри ежегодной инициативы «Англицизм года» в Берлине.
Глагол немецкого языка «boostern» происходит от английского термина «booster» или «booster shot», относящегося к дополнительной дозе вакцины против коронавируса.
Существительное «бустер»
Лингвист и председатель жюри по отбору Анатолий Стефанович сказал, что это выражение впервые появилось в просторечии в октябре 2021 года. Затем оно «незаметно стало неотъемлемой частью немецкой лексики».
Лингвисты заявили, что использование слова «бустер» распространяется с «редко встречающейся скоростью». Другие связанные с пандемией выражения в шорт-листе включали «длинный COVID» и «QR-код». Рассматриваемые слова, не относящиеся к пандемии, были «woke» (проснуться) и «cringe» (съежиться от страха; стыдиться). Они стали главными «молодежными словами» в Германии в 2021 году.
Второй год лучшее английское слово связано с пандемией
Уже второй год подряд в немецкой лексике самыми популярными словами и выражениями из английского языка становятся те, что связаны с пандемией. В 2021 году англицизмом года за 2020 год был назван «локдаун».
Жюри заявило, что английское слово «дополнительная доза вакцины» имеет более «оптимистичный и динамичный» оттенок, чем немецкая фраза «eine Auffrischungsimpfung erhalten». Она дословно переводится как «получить ревакцинацию».
В неформальном употреблении немцы часто превращают существительные в глаголы, просто добавляя ‑n или ‑en в конец слова. Например, в выражении «chatten», германизированной форме английского «болтать».
Какое английское слово получало награду ранее?
Среди других английских слов и выражений года назывались «influencer» (человек, который оказывает влияние) в 2017 году и «refugees welcome» (беженцы приветствуются) в 2016 году. В 2019 году первое место заняло выражение «Friday’s for Future» (на будущее), относящееся к движению климатических активистов «Пятница для будущего».
С 2010 года инициатива «Англицизм года» признает вклад английского языка в развитие немецкой лексики.
Читайте также:
- Немецкий юмор? Тонкий сарказм и никаких шуток над собой
- Язык мой – друг мой: самые «влиятельные» языки мира в 2021 году
- «Для меня это – колбаса»: топ-10 самых «немецких» идиом и слов
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
