Песня немецкого рэпера Эко Фреша теперь в школьном учебнике

«Дедушка- это для тебя!» Впервые песня рэпера попадает в школьный учебник. Что думает об этом сам Эко Фреш? Подробности.

13 октября в Кёльне стало известно, что песня немецкого рэпера Эко Фреша попала в школьный учебник. Певец, настоящее имя которого – Экрем Бора, доволен и посвящает песню своему дедушке. Предыстория.

Песня Эко Фреша стала произведением для школьного чтения

Слова песни «Der Gastarbeiter» («Гастарбайтер») почти десятилетней давности напечатали в книге для чтения.

Рэпер, который регулярно выступает в поддержку политических и социальных вопросов, выразил особую благодарность в социальных сетях.

Так, Эко Фреш выложил снимок самой книги на своей странице в Твиттер.

Mit Freuden hab ich erfahren, dass mein Text des Songs „Der Gastarbeiter“ in einem Schulbuch abgebildet wurde. Opa, der war für dich! 🙏🏽❤️ pic.twitter.com/5bGsSABlPh

— Eko Fresh (@EkoFreezy) October 11, 2021

В песне идет речь о происхождении репера. Эко Фреш родился в Турции и имеет курдские корни. Название песни отсылает к истории деда Эко.

«Мой дедушка хотел, чтобы у нас была лучшая жизнь, причины переезда были точно не в погоде,» – сказал рэпер.

Перевод фрагмента из песни:

Мой дед приехал на эту землю в зеленом Opel Commodore
Из Сиваса в Лемго, семеро детишек, наличных нет.
Моя бабуля, шесть девочек и один мальчик.
Дед работал из всех сил, отказывая себе во всем,
Только чтобы когда-нибудь у нас была лучшая жизнь,
Чтобы мы уже не уезжали отсюда в поисках лучшей доли.
Что это за государство, в котором нет школ?

Мы – из числа уверенных в себе людей,
Всю свою жизнь мы продолжали бороться,
Заработали немного, но мы не сдаёмся.
Повторяю: я – гастарбайтер!
Мы любим Германию, как сумасшедшие.
К сожалению, эта любовь не всегда взаимна.
Кому понравится наблюдать за тем, как разоряется его сосед?
Конечно, если он не гастарбайтер!

Семья Эко Фреша, настоящее имя которого – Экрем Бора, родом из Турции. Его мать имеет курдские корни, отец приехал в Германию в 1980 году как политический беженец, о чем гласит надпись в школьном учебнике. Песня, о которой идет речь, появилась в его альбоме «Ek to the Roots» в 2012 году. 38-летний рэпер часто обращается к теме своего происхождения в своей музыке и регулярно проводит кампании в поддержку политических и социальных тем.

Эко Фреш – один из 700.000 иммигрантов из Турции

В официальной версии, турецкая миграция в Европу начинается в 1963 году, с подписания двусторонних соглашений с Германией (и другими европейскими государствами). Они создали так называемые программы гастарбайтеров.

Кроме того, не менее 700 000 бывших граждан Турции получили немецкое гражданство, около 100 000 – из других стран. Таким образом, группа турецкого происхождения – самая большая группа иммигрантов в Германии.

Почему турки мигрировали в Германию?

В 1960‑х годах турецкие рабочие прибыли в Германию. Это удовлетворило спрос на дешевую рабочую силу в бурно развивающейся послевоенной экономике. Многие из них так и не уехали. Турки создали меньшинство, которое навсегда изменило демографическую ситуацию в Германии.

Пятьдесят пять лет назад Германия нуждалась в здоровых, неженатых турецких мужчинах для работы в бурно развивающейся послевоенной экономике страны. Турция была более чем готова помочь удовлетворить этот спрос.

Договор, подписанный двумя государствами 30 октября 1961 года, устанавливал условия для гастарбайтеров. Расходы на поездку в Германию были включены, а вот обратная дорога не всегда оплачивалась работодателями.

Какой процент немецких иммигрантов составляют турки?

Спустя почти 60 лет после того, как в страну прибыли первые турецкие гастарбайтеры, 3,4% населения страны имеют турецкие корни.

Исследование, опубликованное в 2017 году, показало, что число немцев с иностранным происхождением достигло нового максимума – 18,6 млн человек. Это каждый пятый житель Германии.