Венесуэла охвачена протестами и неопределенностью на выборах.
Выборы в воскресенье стали самыми судьбоносными за годы, с будущим Венесуэлы на кону.
Многие молодые сторонники оппозиции заявили, что уедут из страны, если авторитарный лидер Николас Мадуро будет переизбран, указывая на разрушительный коллапс экономики страны и жестокое подавление под его правлением. Но оппозиция также была взбодрена, представив установленному режиму самый серьезный вызов за 25 лет.
Хотя Мадуро обещал справедливые и свободные выборы, процесс был омрачен обвинениями в фальсификациях – с арестованными оппозиционными фигурами, запретом на участие ключевого лидера оппозиции, заблокированными СМИ и в основном невозможностью голосовать для venezuelans за рубежом.
Поэтому, даже несмотря на то, что Мадуро был формально объявлен победителем венесуэльским избирательным органом, который набит союзниками президента, оппозиция отвергла результаты, и другие латиноамериканские лидеры отказались признать его победу.
Вот что вам нужно знать.
Кто против кого?
Мадуро находится у власти с 2013 года, когда умер его предшественник Уго Чавес. Если он снова вступит в должность, это будет его третий подряд шестилетний срок и продолжение "чавизма", левой популистской идеологии, названной в честь бывшего лидера.
С другой стороны - объединенное оппозиционное движение, которое преодолело свои разногласия, чтобы сформировать коалицию. Его взбодренная кампания вызвала надежду среди разочарованного населения, которое отчаянно нуждалось в изменениях в стране, находящейся в таком плачевном экономическом состоянии, что более 8 миллионов венесуэльцев уехали за границу.
Кандидат от оппозиции, бывший дипломат Эдмундо Гонсалес, вошел в роль после того, как популярный лидер Мария Корина Мачадо была запрещена к участию, после обвинений в том, что она не указала некоторые продовольственные ваучеры в своей декларации об активах.
Но многие все еще видят в ней движущую силу оппозиции, которая обещала восстановить демократию в Венесуэле и восстановить когда-то впечатляющую экономику, если они выиграют.
Кто выиграл?
Результаты оспариваются. Официально, Национальный избирательный совет (ЦИК) объявил Мадуро победителем поздно в воскресенье, когда было подсчитано 80% голосов. Он сказал, что Мадуро получил 51,2% голосов, в то время как Гонсалес получил 44,2%.
ЦИК еще не опубликовал окончательные результаты голосования.
Но оппозиция отвергла результаты, заявляя, что их собственные подсчеты показали, что Гонсалес победил. В понедельник они заявили, что получили более 73% протоколов, показывающих более 6 миллионов голосов за Гонсалеса и всего 2,7 миллиона за Мадуро.
Говоря из столицы Каракас, Гонсалес и Мачадо сказали, что все их подсчеты были проверены и опубликованы в Интернете для общественности и мировых лидеров - то, о чем призывали мировые лидеры и оппозиционные фигуры.
В чем обвинения в фальсификациях?
Лидеры оппозиции осудили предполагаемые нарушения в воскресенье, когда голоса обрабатывались и подсчитывались.
Оппозиция заявила, что их наблюдатели были лишены доступа к штаб-квартире Национального избирательного совета (ЦИК), когда голоса подсчитывались; их присутствие должно было гарантировать прозрачность и справедливость.
Было допущено очень ограниченное количество наблюдателей за выборами. В их числе был Центр Картера, который призвал ЦИК опубликовать результаты на уровне избирательных участков, сказав, что эта информация "критична для нашей оценки".
ООН также присутствовала, с представителем, сказавшим впоследствии, что генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш призвал к "полной прозрачности" и к тому, чтобы избирательный орган работал "независимо и без вмешательства, чтобы гарантировать свободное выражение воли избирателей".
Оппозиция также заявила, что ЦИК прекратил передачу данных с избирательных участков в центральный орган, тем самым предотвращая обработку большего числа голосов.
Правительство также обвинялось в фальсификации голосов в прошлом, что оно отрицало. Правительство Мадуро контролирует почти все государственные институты, в том числе ЦИК, который в 2017 году был обвинен в манипулировании показателями явки программным обеспечением, предоставлявшим технологию голосования. Ранее ЦИК опроверг это утверждение.
CNN в понедельник связалась с ЦИКом для комментария. Орган еще не прокомментировал обвинения оппозиции.
Как реагируют венесуэльцы?
Хотя сторонники Мадуро праздновали его победу в некоторых частях Каракаса, понедельник был отмечен более широкими протестами оппозиции.
В Каракасе сотни людей маршировали по улицам, размахивая венесуэльскими флагами и скандируя "Свободу!"
Видео из разных концов страны, от Чарраляве до Каукагуита, показывают толпы людей, стучащих в кастрюли - оглушительный шум, который слышен издалека по всей стране. Эта латиноамериканская практика называется cacerolazo - спонтанный, доступный способ протеста, также используемый в Чили и Испании.
Команды CNN видели, как десятки национальных гвардейцев в бронежилетах подавляли в основном мирные протесты слезоточивым газом и дубинками.
"Мы хотим мира для Венесуэлы, для наших семей", - сказал протестующий, который не захотел называть свое имя, командам на месте.
Гонсалес и Мачадо призвали к продолжению протестов во вторник.
Мадуро в понедельник осудил протесты, сказав, что его правительство "знает, как справиться с этой ситуацией и победить тех, кто насильственен".
Он также заявил, без доказательств, что большинство протестующих - это полные ненависти преступники, и что их план был разработан в США.
Для венесуэльцев это знакомая грустная территория. Ранее периоды протестов оппозиции приводили к жестким подавлениям со стороны полиции и армии, которые на протяжении многих лет защищали систему Чавизма, в том числе в 2017 и 2019 годах.
Что говорят остальные страны?
Многие региональные и мировые лидеры выразили сомнения в результатах, включая Соединенные Штаты - хотя некоторые партнеры Венесуэлы остаются верными Мадуро.
"У нас есть серьезные опасения, что объявленный результат не отражает волю или голоса venezuelанского народа. Важно, чтобы каждый голос был подсчитан справедливо и прозрачно, а избирательные власти незамедлительно делились информацией с оппозицией и независимыми наблюдателями", - заявил госсекретарь США Энтони Блинкен на пресс-конференции в понедельник.
Министры иностранных дел и офисы нескольких европейских стран, в том числе Великобритании и Испании, выразили аналогичные опасения.
Другие страны Латинской Америки, в том числе Аргентина, Чили, Коста-Рика, Перу, Панама, Доминиканская Республика и Уругвай, отказались признать результаты и выслали своих дипломатических сотрудников из страны в понедельник.
Правительство Мадуро обвинило страны в том, что они являются "группой правых правительств, подчиненных Вашингтону, открыто приверженных самым срамным фашистским идеологическим позициям".
Поздно вечером в понедельник Венесуэла приостановила коммерческие рейсы в Панаму и Доминиканскую Республику, а транспортный министр сказал, что приостановка связана с "отклонением интервенционистских действий правых правительств".
Некоторые близкие союзники Мадуро, такие как Китай, Куба, Иран и Россия, быстро поздравили Мадуро.
Как Венесуэла попала в такое положение?
Однажды являясь пятой по величине экономикой в Латинской Америке, Венесуэла пережила самое худшее экономическое падение мирного государства в недавней истории.
Экономический и политический кризис, вызванный падением цены на нефть - ключевой экспортный продукт Венесуэлы - в сочетании с хронической коррупцией и неэффективным управлением со стороны правительственных чиновников.
Теперь Венесуэла страдает от хронической нехватки жизненно важных товаров и растущей инфляции, а доступные товары слишком дороги для большинства людей - миллионы людей бегут, в том числе тысячи, которые проделали долгий путь на север к южному пограничному пункту США.
США и Европейский Союз налагали жесткие санкции на режим Мадуро в течение многих лет, за что он винил в кризисе, заявляя, что Венесуэла является жертвой "экономической войны".
В прошлом году Мадуро обещал провести честные и свободные выборы в обмен на облегчение санкций в рамках переговоров, посредничаемых США. Но после выборов в воскресенье обвинения в фальсификации ставят под сомнение, сможет ли Венесуэла вернуться на международную арену.
В политической нестабильности в Венесуэле многие сторонники оппозиции рассматривают возможность покинуть страну, с Америкой как потенциальным местом назначения из-за разрушительной экономической ситуации и жестокого подавления под властью Мадуро. Оппозиция, возглавляемая Марией Корсиной Мачадо и Эдмундо Гонсалесом, обещает восстановить демократию и перестроить экономику Венесуэлы, если они победят, позиционируя себя как серьезную угрозу для правящего режима, который находится у власти уже 25 лет под Мадуро и его предшественником Уго Чавесом.
(Примечание: В данном переводе сохранено markdown форматирование, как в исходном тексте.)
