Они пытались убить людей: жители Ротерхэма отчаиваются после беспорядков в гостинице, где размещаются просители убежища
"Я пережил лондонские беспорядки (2011), когда был ребёнком," - сказал мужчина, который наблюдал за воскресными беспорядками из своей гостиной. "Я даже не думаю, что они были такими плохими. Мы видели, как они пытались убивать людей вчера," - сказал житель, который, как и многие, пожелал остаться анонимным из-за страха, вызванного насилием.
Беспорядки в Роттерхэме были одним из более чем дюжины протестов, последовавших за нападением с ножом, в результате которого погибли трое детей в северном английском городе Саутпорт неделю назад. В потоке дезинформации, который последовал за трагедией, гнев перерос в расистское насилие.
Беспорядки представляют собой первый серьезный вызов для Кира Стармера, нового премьер-министра Великобритании, который теперь столкнется с летом недовольства.
В своей бывшей роли главного прокурора Англии Стармер руководил последней крупной волной беспорядков в Лондоне и других местах 13 лет назад, позволяя судам работать круглосуточно и суровым судьям выносить более длительные приговоры. Теперь у Стармера меньше ресурсов: сокращенная полиция, застрявшие суды, нехватка тюремных мест и более поляризованная политика.
CNN посетила место беспорядков в Роттерхэме, чтобы поговорить с местными жителями, которые в понедельник проснулись и увидели, что их район разгромили "правые отбросы", как выразился один из них. Лидеры сообщества обеспокоены перспективой новых беспорядков: еще один раунд протестов запланирован на среду у визовых центров по всей стране, согласно сообщениям в социальных сетях.
Видео с воскресенья показали, как протестующие творили хаос в отеле Holiday Inn Express. Организаторы были не очень скрытными: "За несколько дней до мероприятия в социальных сетях были сообщения о 'принесении насилия', 'пора начать ломать отель'", - сказал другой местный житель CNN. "Было очевидно, что это произойдет".
На следующий день после беспорядков отель - руины. Пол усеян битым стеклом и сожженными мусорными баками. Некоторые дети проезжают мимо на велосипедах из любопытства: "Здесь ничего не происходит. Мы хотели увидеть, что происходит", - говорит один из них. Разногласия становятся очевидными. Некоторые местные жители кричат из окон, проезжая мимо: "Выгоняйте их". Другие более сочувственны. Мать проезжает мимо, показывает на здание и говорит своим детям: "Они пришли сюда, чтобы быть в безопасности, а не чтобы их мучили так".
Беспорядки в Роттерхэме планировались в течение нескольких дней, но их корни уходят в недовольство, которое копилось гораздо дольше. В течение многих лет политики делали все более решительные обещания ограничить миграцию в Великобританию; в основном эти обещания не были выполнены. Крайние голоса воспользовались ситуацией, сея страх перед "неконтролируемой" иммиграцией и усиливая страхи, что мигранты являются источником всех проблем, с которыми сталкиваются британцы, сталкивающиеся с растущими затратами на проживание, плохими жилищными условиями и отсутствием квалифицированных рабочих мест.
Беженцы впервые появились в отеле в 2021 году после хаотичного военного отвода США из Афганистана. С тех пор комнаты заполнились беженцами со всего мира. Всех эвакуировали после воскресных беспорядков, сообщается, что некоторых заставили спать в близлежащих лесах после того, как они бежали в страхе.
Один из мужчин поговорил с CNN, вернувшись в отель в понедельник, чтобы забрать свой багаж. Шираз Нинзр, 25-летний афганец из Герата, прибыл в Великобританию в феврале, переплыв Ла-Манш из Франции на "судне", как он сказал. Вопрос об иммиграции давно является взрывоопасной темой в британской политике, но в последние годы число прибытий на южном побережье Англии достигло рекордных уровней, несмотря на обещание предыдущего правительства консерваторов "остановить лодки" с помощью политики, такой как неудачный план по отправке просителей убежища в Руанду.
Нинзр сказал, что он жил в отеле в Роттерхэме с тех пор, как приехал, но был в другом центре обработки, когда начались беспорядки. Он планировал вернуться в отель, но получил сообщение от друга внутри. "Они сказали мне: 'Ты возвращайся сейчас. Мой друг отправил мне видео. Большая проблема. Огонь'", - сказал он с трудом на английском. Он забрал свой багаж, прежде чем отправиться в другой центр обработки в Бирмингеме.
"Я никогда не чувствовал себя более испуганным"
Система убежища в Великобритании в беспорядке. Нинзр - один из почти 100 000 человек, ожидающих рассмотрения своего заявления на получение убежища. Стоимость их размещения также резко возросла. В прошлом месяце новый министр финансов Рэйчел Ривз заявила, что предыдущее правительство превысило расходы на систему убежища более чем на 6,4 миллиарда фунтов стерлингов (8,12 миллиарда долларов США).
В Роттерхэме тень скандала с сексуальной эксплуатацией нависла над городом. В течение многих лет группы южноазиатских мужчин насиловали сотни девочек, и когда эксплуатация была finally выявлена, власти обвинили в том, что они не справились с ней, отчасти из-за страха, что их обвинят в расизме. В конце концов, банды были разоблачены, многих преступников посадили в тюрьму, и системы были пересмотрены. Но остаются подозрения, и поэтому вопросы об иммиграции часто всплывают на поверхность.
Несколько прохожих упоминали необоснованные слухи о том, что жители отеля домогались местных женщин. CNN запросила у полиции Южной Йоркширы комментарии по этому поводу, но пока не получила ответа.
Но жители соседнего района сказали, что жители отеля не вызывали серьезных проблем, кроме "немного мусора".
"Есть все эти претензии в Facebook, что они насилуют женщин," - сказал мужчина, переживший лондонские беспорядки. "Моя жена выгуливает собак поздно ночью. Никаких проблем. Они никогда не вызывают проблем. Они приехали из стран, пострадавших от войны, им нечем заняться. Они играют в футбол на парковке. Они очень обрадовались прошлой зимой, когда пошел снег. Никогда в жизни не видели снега.
"Эти люди - они не животные, не дикари, они не делают этих вещей людям, они просто люди, которые пытаются улучшить свою жизнь."
Другая женщина, выгуливавшая собаку через парковку отеля, сказала, что у нее никогда не было проблем с жителями отеля.
"Я никогда не чувствовала себя более напуганной, живя на этой территории, чем вчера - и это были наши же люди. Так что я бы предпочла, чтобы здесь жили 100 из них, чем те, кто сделал то, что сделали вчера, живущие рядом с ними," - сказала женщина, также отказавшаяся называть свое имя.
Она сказала, что ее зять, полицейский, отвечавший на беспорядки, получил травму, когда кто-то бросил в него камень в руку. "Он не ушел сразу, так что он был там часами с подозрением на перелом руки, пытаясь отбиваться от них." Он провел ночь в больнице и был диагностирован с переломом локтя.
Другие, однако, осудили беспорядки, но были разочарованы тем, что за ними стоящие чувства были дозволены. Мужчина, стоящий возле своего дома, который выходит на отель, вспоминал, когда первые афганские семьи приехали в 2021 году.
"Сообщество не могло сделать для них больше. Они были замечательными людьми. Никаких проблем. Потом они просто разместили здесь кого захотели," - сказал он.
Он сказал, что чувствует себя необоснованно обозначенным как "правый" за желание правительства "исправить" свою систему убежищ. "В 1970-х я боролся против Национального фронта... так что если я правый, говорите мне," - сказал он.
Уменьшенное государство
В то время как сцены в Роттерхэме были шокирующими, число протестующих было относительно небольшим - несколько сотен, как сообщили свидетели CNN. Некоторые задавались вопросом, можно ли всех окрасить в один цвет с наиболее громкими представителями крайне правого крыла.
"Некоторые из них были 14-летними мальчиками, просто бросающими палки в полицию. Это было просто возможность быть озорными," - сказал 17-летний Эллиот Нутталл, который наблюдал, как насилие распространялось на близлежащую деревню.
В понедельник он планировал встретиться с другом, индийским мальчиком, семья которого переехала в Великобританию, когда ему было пять лет. "Его мама сказала ему: "Нет, ты не можешь выходить," потому что это, очевидно, не подходящее время для этого."
Сцены из и вокруг Центральной мечети Роттерхема. Ибрар Джавид, официальный представитель Центральной мечети Роттерхема, которую посетил CNN, сказал, что в прошлую неделю ему задавали вопрос: "Безопасно ли ходить в парк с детьми, безопасно ли ходить в мечеть, безопасно ли идти поесть с семьей?"
Некоторые взяли правоохрану в свои руки. Джавид сказал CNN, что "поставил некоторых членов сообщества на охрану, чтобы защищать нашу мечеть".
"Зная, что будет протест за несколько дней до этого, зная, что происходит по всей стране, я не могу поверить, насколько они были плохо охраняемы".
Видео с воскресенья показывают сначала небольшое присутствие полиции, когда сотни крайне правых беспорядков бросали камни в окна отеля, толкали горящий мусорный бак в разбитую дверь и ворвались в здание.
Реагировать на волну насилия будет вызовом для уменьшенного британского государства. Стармер пообещал, что "правые хулиганы" почувствуют "полную силу закона", но эта сила была подорвана годами урезанных бюджетов, когда последовательные консервативные правительства налагали "аusterity" на публичные услуги в Великобритании в результате финансового кризиса 2007-2008 годов.
В опросе YouGov, опубликованном поздно прошлой осенью, менее половины людей считали, что полиция "делает хорошую работу", по сравнению с 77% четыре года назад. Численность полиции была резко сокращена при предыдущем консервативном правительстве, хотя недавно началось ее восстановление.
Также увеличился завал в британских судах, особенно с пандемии Covid-19, что усложняет осуждение осужденных беспорядков. Также проблема с местом в тюрьме: новое лейбористское правительство недавно объявило о планах досрочно освободить некоторых заключенных, чтобы освободить место для новых преступников.
Более сотни людей были арестованы после беспорядков, и во вторник суд в Шеффилде признал виновным первого из тех, кто был арестован в связи с насилием в Роттерхэме, сообщает PA Media.
С более демонстрациями, запланированными на эту неделю, боятся ли жители рядом с отелем в Роттерхэме дальнейшего насилия? "После того, как наше сообщество вышло сегодня, нет," - сказал мужчина, переживший лондонские беспорядки. "Наше сообщество вышло большими числом и позаботилось о себе."
"После того, как наше сообщество вышло сегодня, нет," - сказал мужчина, переживший лондонские беспорядки. "Наше сообщество вышло большими числами и позаботилось о себе."
В CNN внесли вклад в отчетность Луи Лессон, Нада Башир и Мухаммад Дарвиш.
Беспорядки в Роттерхэме не были изолированным инцидентом, так как они предшествовали более чем дюжине протестов после трагического события в Саутпорте (Великобритания).
Беспорядки в Роттерхэме подчеркивают вызовы, с которыми столкнулся новый премьер-министр Великобритании Кир Стармер, особенно учитывая уменьшенное государство и сложные вопросы, связанные с иммиграцией. (Мир)
