Guerra no Médio Oriente - Uma mulher alemã-palestiniana perdeu 19 familiares na guerra: "A minha alma está em Gaza"
Uma imagem dá a volta ao mundo: uma paisagem cinzenta de escombros, repleta de enormes crateras. É o último dia de outubro, uma terça-feira, quando as bombas caem sobre um aglomerado de casas no norte da Faixa de Gaza, às 14h30, hora local. O canal de notícias árabe Al Jazeera relata. As pessoas aglomeram-se à volta das crateras do impacto, retirando os feridos e os mortos dos escombros. Mais de 110 pessoas terão morrido no ataque aéreo israelita à cidade refugiada de Jabaliya. No final, o apresentador da Al Jazeera diz que um dos engenheiros de rádio da estação perdeu um total de 19 membros da família no bombardeamento. O seu nome: Mohammad Abu al-Qumsan.
Reconhece o apelido do homem morto na notícia - é o seu próprio apelido
Em Dorsten, no norte da região do Ruhr, Iman, 24 anos, senta-se à frente da televisão com a mãe e vê as notícias. Têm feito isto muitas vezes ao longo das últimas semanas. Quando Iman vê a reportagem sobre Dschabalija, reconhece os blocos de apartamentos cinzentos, muito próximos uns dos outros. Reconhece também o nome do engenheiro da emissão - é o seu próprio apelido. O engenheiro da Al-Jazeera, Muhammad, é seu primo-avô, primo da sua mãe. Iman e a mãe olham fixamente para o ecrã, conta-nos mais tarde, e apercebem-se de que não só Muhammad Abu al-Qumsan perdeu 19 membros da família, como ela também.
stern encontra-se com Iman Abu El Qomsan num café no centro de Essen. Tem um chá de menta na mesa à sua frente e a habitual azáfama do café à sua volta. "Foi um choque para nós. A minha mãe cresceu em Jabaliya, reconheceu logo a casa bombardeada", diz Iman. Os nomes árabes podem variar de grafia quando são transcritos, razão pela qual Iman se chama Abu El-Qomsan e o seu primo-avô Abu al-Qumsan, mas o apelido é o mesmo.
Entre os familiares falecidos encontram-se o tio-avô, duas tias-avós e dois outros primos-avós. E depois há o seu primo-avô, o pequeno Fuad, de apenas dois anos, diz Iman. Até hoje, ainda não foi encontrado nos escombros da casa bombardeada. O pai de Fuad foi resgatado gravemente ferido. Um primo foi encontrado vivo alguns dias depois do bombardeamento. Desde então, o número de mortos da família, que vive espalhada por toda a Faixa de Gaza, não pára de aumentar. As famílias árabes são frequentemente numerosas; só o pai dela tem dez irmãos, diz Iman. Mas o seu apelido só existe uma vez em Gaza.
Uma vida melhor na Alemanha? "Acima de tudo, uma vida segura", diz Iman
Iman Abu El Qomsan nasceu e cresceu na Alemanha. Foi apátrida durante muitos anos, mas agora tem um passaporte alemão e o chamado bilhete de identidade de Gaza, emitido por Israel, que lhe permite entrar na estreita zona costeira. Os pais de Iman são originários da Faixa de Gaza, o pai mudou-se para a Alemanha na década de 1990 para estudar medicina e há muito que trabalha como cirurgião de traumas e ortopedista. A mãe veio mais tarde e atualmente faz o trabalho comercial no consultório.
Ao contrário de outros membros da família, os pais de Iman queriam ficar na Alemanha para sempre. Queriam que os seus filhos tivessem uma vida melhor. Uma vida melhor? "Acima de tudo, uma vida segura", diz Iman. Iman explica que os seus avós foram expulsos de Jaffa durante a Nakba - a fuga e expulsão de cerca de 750 000 palestinianos após a fundação do Estado israelita em 1948. Muitos fugiram para a costa, para Jabaliya, no norte da Faixa de Gaza. Foi aqui que a mãe de Iman cresceu. O avô dela construiu uma casa para a família no campo de refugiados. À medida que a família foi crescendo, parte dela mudou-se para o sul de Gaza, mas manteve sempre essa primeira casa.
A casa não está de pé desde o final de outubro. Em vez disso, uma grande cratera de impacto. Depois dos ataques do Hamas a Israel, a 7 de outubro, era claro para toda a família que a situação iria agravar-se, diz Iman. "A morte de tantos civis também nos horrorizou."
Nas semanas que se seguiram a 7 de outubro, muitos membros da família fugiram das bombas israelitas do norte para outras regiões. Quando estas também foram bombardeadas, uma parte da família de Iman regressou a Jabaliya - exatamente quando a casa do seu avô foi atingida. Quando Iman fala sobre a sua família em Gaza, faz muitas pausas, respira lentamente e as lágrimas brotam-lhe frequentemente nos olhos. É possível ver no seu rosto a tensão e a tristeza das últimas semanas.
Como é que ela vai contar aos seus irmãos mais novos o sofrimento e a morte em Gaza?
Em meados de novembro, as Nações Unidas estimaram o número de civis mortos em Gaza em cerca de 11.000. Ela mal consegue falar sobre a situação com a sua família na Alemanha. Não se atreve, diz. Iman é a mais velha de cinco irmãos, a irmã mais nova ainda está na escola primária. Como é que ela pode contar aos mais novos sobre o sofrimento e a morte diários em Gaza? Sobre crianças pequenas que morrem sozinhas no chão de um hospital? "As pessoas tentam bloquear tudo", diz Iman.
A última vez que esteve em Gaza com a família foi em 2015. Passaram lá seis semanas das férias de verão, metade das quais em Jabaliya. Iman gostaria de ter ido mais vezes, mas a entrada no país é um processo penoso: A família tem de voar para o Cairo, no Egipto, depois conduzir até à fronteira em Rafah e esperar vários dias até que os guardas fronteiriços os deixem entrar em Gaza, em troca de um suborno. A viagem de regresso é semelhante. Mas quando Iman fala das suas férias em Gaza, o seu rosto ilumina-se. Acompanhava os primos à escola, onde o avô era o diretor. Gostava do uniforme da escola, lembra-se do mar, dos muitos casamentos para os quais o cabeleireiro lhe fazia penteados elaborados. Do sumo de goiaba acabado de espremer.
Tem saudades da comida da avó. Tem saudades do tio-avô do lado da mãe, que estava sempre pronto para brincar. O seu nome era Fuad, como o pequeno primo-avô que agora desapareceu. "Se soubesse que seria a última vez que o veria, teria viajado novamente para Gaza este verão", diz Iman. O seu tio-avô foi morto em bombardeamentos no sul de Gaza.
A morte de familiares não é "nada de novo" para os palestinianos, diz Iman. Ela descreve o conflito no Médio Oriente como um trauma geracional. É sempre transmitido nas famílias palestinianas - neste momento é quase insuportável. "Consome-nos. Vemos as notícias todo o dia e não nos conseguimos concentrar em nada", diz Iman.
Sente-se apoiada e confortada pelos seus amigos
É difícil manter o contacto com a família, porque a Internet em Gaza está constantemente em baixo e a ligação é demasiado fraca para fazer chamadas telefónicas. A última vez que entrou em contacto foi em meados de novembro. São diálogos curtos, breves sinais de vida: "Salam Aleikum, tio, como estás? - "Graças a Alá, estamos a ir bem". Iman diz: "Fico sempre à espera do segundo tique azul. Aí sei que a mensagem chegou de facto."
Iman cancelou a subscrição das conversas de WhatsApp e Telegram da família. Já não suporta as fotografias e já não quer ler quem acabou de morrer. Em vez disso, publica muito no X (antigo Twitter).
Orgulha-se das suas origens, a descrição do seu perfil diz "palestiniana, gaziana". Quer chamar a atenção para o sofrimento da população civil e da sua família, sente-se obrigada a fazer pelo menos isso. E é repetidamente atacada por isso. "Todos eles merecem morrer", dizem os comentários. Há também quem afirme que Iman simplesmente inventou os familiares mortos. "Eu bloqueio pessoas assim", diz.
Iman estuda química em Münster e está atualmente a fazer um estágio nos Países Baixos. Os seus amigos vêm da Alemanha, do Brasil e da Colômbia, e alguns têm raízes palestinianas. Sente-se apoiada e confortada por eles.
Mas atormenta-a a questão de saber quando é que a guerra vai acabar e o que virá depois: "E as pessoas que foram expulsas do Norte? E todas as crianças que perderam os pais? Todas as famílias que foram dizimadas? Não se esquece isso. Ninguém esquece".
"É como se as vidas dos palestinianos não valessem nada"
A Alemanha é a sua casa, diz ela, bem como a dos cerca de 200 mil palestinianos que aqui vivem. Mas, neste momento, sente-se alienada e desiludida com a política alemã. Está desiludida com a cobertura mediática, que ignora o sofrimento dos palestinianos. "É como se as vidas dos palestinianos não valessem nada", diz: "Fisicamente, estou aqui, mas a minha alma está em Gaza."
Durante a conversa, Iman não tocou no seu chá de menta. Agora está frio. Diz que se sente culpada por ter o suficiente para comer e beber enquanto a sua família em Gaza está tão mal.
Lesen Sie auch:
Fonte: www.stern.de
