Edição holandesa - O rei Carlos é racista? Isto é o que diz o livro real retratado
O rei Carlos III celebrou recentemente o primeiro aniversário da sua subida ao trono. Menos de três meses depois, o seu reinado está a viver a sua primeira crise. O motivo é um livro publicado a algumas centenas de quilómetros a leste da Mancha. Trata-se da edição holandesa de "Endgame", a última obra reveladora do especialista real Omid Scobie.
Esta foi publicada numa versão defeituosa e foi retirada do mercado poucas horas depois de ter sido posta à venda. "Estamos a trabalhar numa correção da tradução", anunciou a editora no seu site, na quinta-feira. Mas as passagens perigosas já estavam espalhadas pelo mundo.
Uma entrevista televisiva com Harry e Meghan despoletou tudo
Para entender o que há de tão crítico na versão que já foi cancelada, é preciso voltar um pouco atrás. Na primavera de 2021, uma entrevista televisiva com Meghan e Harry, ambos confidentes de Omid Scobie, provocou ondas. Numa entrevista com a apresentadora de talk show americana Oprah Winfrey, Meghan lançou uma pequena bomba: Durante a sua gravidez, houve "preocupações e conversas" no palácio sobre o quão escura seria a pele do seu futuro filho.
Os Sussex permaneceram em silêncio sobre qual membro da família real estava envolvido. Mas isso só alimentou os rumores. Mais tarde, Harry esclareceu que não se tratava nem da Rainha nem do seu marido, o Príncipe Filipe - mas o escândalo de racismo nasceu.
Em"Endgame", o confidente de Meghan, Scobie, refere-se a uma troca de cartas entre a Duquesa e o atual Rei, na altura ainda Príncipe Carlos. A edição inglesa de "Endgame" refere: "Mas nas páginas destas cartas privadas, duas identidades foram reveladas". De acordo com Scobie, não houve uma, mas duas pessoas que expressaram preocupações sobre a cor da pele de Archie. O autor não cita nomes nesta versão.
Omid Scobie: A edição holandesa é diferente
No entanto, este facto pode ser lido na edição holandesa: Nessa versão do livro, diz-se, a propósito da correspondência: "Mas nessas cartas privadas, a identidade foi revelada e confirmada: Carlos. O rei quis responder a Meghan e deixar claro que não tinha quaisquer más intenções ou preconceitos acidentais quando os dois falaram sobre o seu futuro neto, afirmam as fontes". O especialista holandês em aristocracia Rick Evers partilhou uma fotografia com a página relevante do livro no X, antigo Twitter. Noutro tweet, ele nomeia a Princesa Kate como a segunda pessoa.
This is - as far as I know - only regarding the Dutch version, not the English one. It seems as if only the Dutch version has published the person's name who spoke about the skin color of the unborn child. Charles.
Translation attached. pic.twitter.com/lXMJJVjlO3
— Rick Evers (@RickEversRoyal) November 28, 2023
Não se sabe como é que isto aconteceu. Nunca tinha apresentado um livro com esse nome, afirmou Scobie no canal de televisão britânico ITV. Rick Evers, por outro lado, está convencido de que o nome estava incluído no manuscrito de Scobie - mas foi eliminado da versão final em inglês por razões legais. Um "erro de tradução", como escreve o editor holandês, é pouco provável.
Também não é claro o que Charles terá dito exatamente. Terá feito uma piada grosseira - na tradição do seu pai, o Príncipe Filipe? Alguém terá entendido mal alguma coisa que o Rei disse? Ou alguém terá lançado um boato?
Nada disto pode ser esclarecido. Harry e Meghan continuam em silêncio. O boato corre o mundo - e o Rei Carlos III nem sequer se pode defender.
Lesen Sie auch:
Fonte: www.stern.de
