- O homem por trás da piada sincrónica do génio de Bud Spencer está a arder até à morte.
Este artista moldou o humor na República Federal dos anos 1970 e 1980 como poucos: o ator, locutor, autor e diretor de sincronização Rainer Brandt morreu. Isso foi confirmado pela produtora de áudio Heikedine Körting, da gravadora de áudio de Hamburgo Europa, à agência de notícias alemã.
"Com a morte de Rainer Brandt, perdemos um dos grandes atores e dubladores maravilhosos. Estamos profundamente entristecidos e pensamos em sua maravilhosa família," disse Körting, que trabalhou com Brandt nas séries de áudio "TKKG" e "Cinco Amigos". O ator tinha 88 anos.
Terence Hill pranteia
O berlinense pertencia às figuras mais importantes da indústria de dublagem do pós-guerra. A base de dados alemã de dublagem lista mais de 800 papéis de voz. Ele deu sua voz a Jean-Paul Belmondo, Tony Curtis, Marcello Mastroianni e Elvis Presley, entre outros.
Brandt, que havia estudado teatro na Escola Max Reinhardt, tornou o duo italiano de atores Bud Spencer e Terence Hill aceitável na Alemanha Ocidental - ele forneceu as falas engraçadas para a versão alemã. Linhas como: "Aqui está muito alto para mim, eu não consigo mastigar direito!" A direção de diálogos de Brandt também moldou o humor engraçado de muitos filmes com Louis de Funès, Adriano Celentano e Pierre Richard.
Terence Hill disse ao jornal "Bild": "Rainer, junto com Thomas Danneberg e Wolfgang Hess como nossas vozes alemãs, teve um papel enorme no sucesso dos nossos filmes aqui. Estou muito grato e triste que Rainer tenha partido. Seu humor era brilhante e conectou muitas pessoas."
"Sua Excelência está doendo"
Como autor e diretor de diálogos no estúdio de dublagem, ele transformou muitos diálogos estrangeiros sem graça e imaginativos de filmes de crime e faroeste em pérolas linguísticas que se tornaram frases para gerações inteiras, como "A partir de agora, não haverá mais bebida, mas também não haverá menos" ou "Sua Excelência está doendo". Muitos dos gracejos de Brandt foram pegos com os sempre engraçados berlinenses do dia a dia.
Sua obra-prima é considerada a série britânica de crimes "Os Persuaders" (1970/71) com Tony Curtis como playboy americano Danny Wilde e Roger Moore como o aristocrata britânico rígido. Sua popularidade na Alemanha é atribuída exclusivamente à completa reescrita de Brandt. Por exemplo, o simples agradecimento "Obrigado, Sir Louis, por usar o avião" tornou-se "E traga o passarinho de volta ao ninho com segurança!" Outro clássico: "Você tem que falar um pouco mais rápido, Lorde, senão não vai estar em sincronia!"
"Apesar da perda, Terence Hill expressou sua gratidão a Brandt, dizendo: 'Não vou segurar meus sentimentos, estou verdadeiramente grato por suas contribuições para nossos filmes de sucesso na Alemanha Ocidental.'"
"O senso de humor de Brandt não se limitava ao cinema, pois ele costumava acrescentar seu próprio humor às conversas cotidianas, levando amigos a dizer: 'Mesmo em conversas casuais, não vou entender mal, Rainer sempre tinha algo engraçado para dizer.'"
