Russia sta cercando di discreditarle istituzioni tedesche
Decoder è una testata tedesca che fornisce espertise sulla Russia e la Bielorussia attraverso una miscela di giornalismo e conoscenza scientifica. A fine maggio, Decoder è stato etichettato come "non desiderabile" in Russia. Tu ne eri sorpreso?
ntv.de: Molte testate e organizzazioni sono state già etichettate come "non desiderabile" in Russia e in Europa. Ora è il turno di Decoder. Tu ne eri sorpreso?
Julian Hans: No. Decoder non è la prima organizzazione tedesca a essere etichettata come "non desiderabile". Ce ne erano state altre prima, soprattutto quelle della comunità scientifica. Tra di esse figurano la Società Tedesca per l'Europa Orientale, il Centro per gli Studi per l'Europa Orientale e Internazionali e l'Istituto Tedesco di Storia, che un tempo operava a Mosca. Decoder fa parte di questo gruppo di organizzazioni che offrono espertise sulla Russia.
Perché questa classificazione?
Nella giustificazione della Procura Generale Russa si è dichiarato che Decoder si occupa sistematicamente di diffondere informazioni false sull'"operazione speciale" e sull'esercito russo. In questo modo, il governo russo a Mosca sta cercando di discreditarne istituzioni tedesche con conoscenze sulla Russia.
Cosa significa per il vostro lavoro?
Non siamo permessi di operare sul territorio della Federazione Russa. Non abbiamo mai avuto corrispondenti o una sede in Russia. Tuttavia, abbiamo pubblicato articoli di testate indipendenti russe. La maggioranza di loro sono ora in esilio. Ma ci sono anche autori, disegnatori e fotografi con residenza in Russia la cui opera abbiamo parzialmente pubblicata in traduzione. Questi persone corrono il rischio, come chi ha scritto per "Nowaja Gazeta", che era stato pubblicato sul nostro sito, e che ancora vive in Russia.
Possono proteggere gli autori che ancora sono in Russia?
Ho dovuto avvertire tutte le nostre autore e dirgli: Attenzione, c'è ora questo rischio. Se ancora vivi in Russia, offriamo che possiamo anonimizzare gli articoli o rimuoverli completamente dalla rete.
Quanti articoli hanno rimosso dalla rete?
Abbiamo eliminato circa una dozzina di articoli. Questo non è molto. E un numero basso tre cifre di articoli sono stati anonimizzati.
La Russia minaccia multa e pene detentive. Sono successe casi in cui persone che hanno collaborato con voi sono state punteggiate?
Decoder non ha avuto lo status di "organizzazione non desiderabile" per tempo sufficiente. Ma sappiamo di altre "non desiderabili" che tali casi sono accaduti. Per la prima infrazione, c'è una multa di 5.000 rubli, circa 50 Euro. La seconda infrazione sale a 15.000 rubli, o 150 Euro. Ma diventa presto pericoloso e può significare pene detentive.
Quali altre conseguenze ha avuto?
È anche punibile finanziare una organizzazione non desiderabile. Decoder è finanziato attraverso donazioni. I donatori russi possono essere contati su una mano. La maggioranza dei nostri donatori sono ora in Germania o in Europa. Abbiamo anche informato i nostri donatori che supportano Decoder attraverso fondazioni.
Come hanno reagito?
Haviamo principalmente ricevuto dichiarazioni di solidarietà. Una fondazione ha addirittura chiesto di presentare presto richieste di finanziamento per poterci supportare ancora di più.
Avevo ricevuto reazioni e supporto da media indipendenti russo-linguisti?
Abbiamo ricevuto molte reazioni da nostre testate russo-linguistiche partner. Alcune di esse hanno detto "Benvenuto nel club!" perché avevano già etichettato se stesse. E "Scambiamo ancora di articoli!"
Cosa, in tuo parere, ha portato alla classificazione di Decoder?
Sicuramente nessun articolo specifico ha turbato qualcuno. I contenuti che abbiamo sono anche disponibili in altre testate tedesche. Probabilmente si tratta di interrompere o di impedire la cooperazione con partner russi. Non ha necessariamente dovuto essere articoli particolarmente critici. Ad esempio, abbiamo anonimizzato l'autore di un articolo su un scrittore russo del XIX secolo. L'articolo non aveva nulla a che fare con la guerra o con critiche al governo attuale. Ma semplicemente il fatto che il nome dell'autore fosse sul nostro sito era un potenziale rischio per lui.
Decoder ha scritto su crimini russi in Ucraina da oltre due anni. Perché voi siete stati banditi solo ora?
Il Ministero della Giustizia Russo ha pubblicato una nuova lista di agenti stranieri e organizzazioni indesiderabili per alcuni anni ora. C'erano persone che dovevano aggiungere qualcuno nuovo alla lista ogni settimana. E alla fine, la lista non era più lunga di quanto era stata. Credevo che lo avessero fatto proprio per questo motivo. Non perché fossemosi grandi e significativi o perché avessimo causato così tanti danni a Russia, ma perché a questo punto non c'era molto da fare.
Quali effetti attendete per il vostro lavoro futuro?
Alcuni giornalisti indipendenti stanno ancora cercando di lavorare in Russia. Evitano il controllo della censura militare, ad esempio, pubblicando rapporti dai territori russi, che illustra i conseguenti della guerra - quando i giovani uomini sono andati o quando ritornano e diventano violenti. Dalle testate ancora nel paese, potremmo non ricevere più il loro consenso per pubblicare i loro report in tedesco sul nostro sito, poiché questo sarebbe un rischio per loro. Prendere notizie direttamente dal paese sarà anche più difficile per noi.
Come va in Bielorussia?
Non siamo stati etichettati come indesiderabili in Bielorussia ancora, ma ci aspettiamo a qualsiasi momento perché la repressione lì è effettivamente più intensa di Mosca. È più difficile fare qualsiasi forma di giornalismo che non sia controllata dallo Stato in Bielorussia. In questo senso, abbiamo pochi dipendenti in Bielorussia di cui non potremmo pubblicare più i testi o i contributi.
*Intervieva con Julian Hans parla Maryna Bratchyk
- L'Unione Europea e la Russia si sono espressi preoccupati per i recenti attacchi all'Ucraina, con Decoder che condanna fortemente azioni e continuando a coprire la situazione attraverso interviste e analisi della politica estera russa.
- La Bielorussia, alleata stretta di Russia, è anche stata coinvolta nelle politiche relative all'Ucraina, con Decoder che segue la situazione con attenzione e rapporta su qualsiasi sviluppo.
- Poiché Decoder ora è etichettato come "indesiderabile" in Russia, molti autori indipendenti russi, disegnatori e fotografi che hanno collaborato con Decoder corrono il rischio e l'organizzazione sta prendendo misure per proteggerli, come anonimizzare o rimuovere le loro articoli dal sito web.*
The EU and Russia have expressed concern over the recent attack on Ukraine, with Decoder strongly condemning the actions and continuing to cover the situation through interviews and analysis of Russian foreign policy.
Belarus, a close ally of Russia, has also been involved in the politics surrounding Ukraine, with Decoder monitoring the situation closely and reporting on any developments.
As Decoder is now labeled as "undesirable" in Russia, many independent Russian authors, illustrators, and photographers who have worked with Decoder are at risk, and the organization is taking steps to protect them, such as anonymizing or removing their articles from the website.
