Il Regno Unito è in subbuglio: Re Carlo è un razzista? Almeno così suggerisce la versione olandese del libro di gossip di Omid Scobie "Endgame" sui reali. Ma cosa dice esattamente? - Re Carlo è un razzista? Ecco cosa dice il libro reale ritrattato
Re Carlo III ha recentemente celebrato il primo anniversario della sua ascesa al trono. Meno di tre mesi dopo, il suo regno sta vivendo la sua prima crisi. Il motivo è un libro pubblicato a poche centinaia di chilometri a est della Manica. Si tratta dell'edizione olandese di "Endgame", l'ultima opera rivelatrice dell'esperto reale Omid Scobie.
A quanto pare, questa è stata pubblicata in una versione difettosa ed è stata ritirata dalla vendita poche ore dopo essere stata messa in commercio. "Stiamo lavorando a una correzione della traduzione", ha annunciato giovedì l'editore sul suo sito web. Ma i passaggi pericolosi erano già in circolazione.
Un'intervista televisiva a Harry e Meghan ha scatenato il tutto
Per capire cosa c'è di così critico nella versione già cancellata, bisogna tornare un po' indietro nel tempo. Nella primavera del 2021, un'intervista televisiva a Meghan e Harry, entrambi confidenti di Omid Scobie, fece scalpore. In un'intervista con la conduttrice del talk show statunitense Oprah Winfrey, Meghan ha lanciato una piccola bomba: Durante la gravidanza, a palazzo c'erano state "preoccupazioni e conversazioni" su quanto sarebbe stata scura la pelle del suo futuro figlio.
I Sussex hanno taciuto su quale membro della famiglia reale fosse coinvolto. Ma questo non ha fatto altro che alimentare le voci di corridoio. Harry ha poi chiarito che non si trattava né della Regina né di suo marito, il Principe Filippo, ma lo scandalo del razzismo è nato.
In"Endgame", il confidente di Meghan, Scobie, fa riferimento a uno scambio di lettere tra la Duchessa e l'attuale Re, allora ancora Principe Carlo. Nell'edizione inglese di "Endgame" si legge: "Ma nelle pagine di queste lettere private si rivelarono due identità". Secondo Scobie, non una ma ben due persone avevano espresso preoccupazioni sul colore della pelle di Archie. In questa versione l'autore non fa nomi.
Omid Scobie: l'edizione olandese è diversa
Tuttavia, questo può essere letto nell'edizione olandese: In quella versione del libro, in riferimento alla corrispondenza, si dice: "Ma in queste lettere private, l'identità fu rivelata e confermata": Carlo. Il re voleva rispondere a Meghan e chiarire che non nutriva cattive intenzioni o pregiudizi accidentali quando i due parlavano del suo futuro nipote, sostengono le fonti". L'esperto di aristocrazia olandese Rick Evers ha condiviso su X, ex Twitter, una foto con la relativa pagina del libro. In un altro tweet, nomina la Principessa Kate come seconda persona.
This is - as far as I know - only regarding the Dutch version, not the English one. It seems as if only the Dutch version has published the person's name who spoke about the skin color of the unborn child. Charles.
Translation attached. pic.twitter.com/lXMJJVjlO3
— Rick Evers (@RickEversRoyal) November 28, 2023
Non è chiaro come ciò sia potuto accadere. Non aveva mai presentato un libro contenente questo nome, ha dichiarato Scobie al canale televisivo britannico ITV. Rick Evers, invece, è convinto che il nome fosse incluso nel manoscritto di Scobie, ma che sia stato eliminato dalla versione finale in inglese per motivi legali. Un "errore di traduzione", come scrive l'editore olandese, è improbabile.
Rimane inoltre poco chiaro cosa avrebbe detto esattamente Charles. Ha forse fatto una battuta grossolana, nella tradizione del padre, il Principe Filippo? Qualcuno ha frainteso le parole del re? O qualcuno ha messo in giro una voce?
Nulla di tutto ciò può essere chiarito. Harry e Meghan continuano a rimanere in silenzio. Il pettegolezzo è ormai di dominio pubblico e il re Carlo III non può nemmeno difendersi.
Lesen Sie auch:
Fonte: www.stern.de
