"Le truppe della NATO impazzirebbero in prima linea in Ucraina"
Dall'inizio dell'anno gli Stati Uniti addestrano i soldati ucraini in Germania. Le esercitazioni militari si svolgono nella più grande area di addestramento militare statunitense in Europa, a Grafenwoehr, in Baviera. Qui le truppe della NATO si addestrano regolarmente su un'area di oltre 20.000 ettari. Secondo il generale di brigata statunitense Pat Ryder, circa 500 soldati ucraini saranno addestrati a livello di battaglione in Germania ogni mese.
Il soldato ucraino Anton ha partecipato in estate a un addestramento di combattimento in un'area di addestramento militare in Germania come scout. Abbiamo cambiato il suo nome per preservare la sua identità. Anton è impiegato come operatore di droni. Ha una moglie e una figlia piccola che lo aspettano.
ntv.de: Quando è iniziata la guerra per te?
Anton: Il 24 febbraio 2022 mi sono svegliato, ho guardato il telegiornale e sono andato all'ufficio di leva. C'erano già molti uomini in coda e non sono stato accettato. Sono tornato il giorno dopo e ho detto loro di prendermi o di rilasciarmi un certificato di non idoneità. Poi mi portarono alla Guardia Nazionale. Per un po' di tempo, per circa tre mesi, ho sorvegliato strutture strategicamente importanti. Un giorno ci hanno messo in fila e ci hanno chiesto chi voleva entrare nella Brigata Azov. Solo 20 persone su 150, compreso me, si sono offerte volontarie. Siamo stati portati a un posto di blocco, ma si è scoperto che alla fine non saremmo stati accettati nella Brigata Azov. Seguì un mese e mezzo di servizio inutile, poi mi furono concessi due giorni di licenza e in quel periodo riuscii a trasferirmi nell'unità in cui mi trovo ora. Tutti gli altri qui si stanno ancora chiedendo come ho fatto, visto che non avevo prestato servizio da nessuna parte prima del 24 febbraio e non avevo alcuna esperienza militare.
Sa perché è stato mandato in Germania, c'erano dei criteri di selezione?
A dire il vero, non ce n'erano. Probabilmente la cosa principale era che non avessi commesso gravi errori come soldato e che non ti fossi reso colpevole di nulla. Questo vale per l'esecuzione di alcuni compiti di combattimento, ma anche per i casi in cui un soldato esagera con l'alcol. In quel caso non ha alcuna possibilità di progredire e di andare in addestramento. Ma quasi tutto il mio battaglione era lì, solo pochi sono rimasti in Ucraina.
Che tipo di addestramento ha ricevuto qui in Germania?
Addestramento militare generale, compresa la ricognizione.
Quanto è durato l'addestramento?
Un mese e mezzo.
Eravate in grado di comunicare con i vostri istruttori?
Nella prima settimana abbiamo comunicato con l'aiuto dei nostri interpreti dall'Ucraina, nella seconda settimana siamo riusciti a capire un po' di quello che dicevano gli americani. Oppure abbiamo usato Google Translate.
Direbbe che l'addestramento è stato efficace?
Durante il mio addestramento ero in un'unità di droni, un plotone di ricognizione. I nostri istruttori erano Ranger dell'esercito degli Stati Uniti. Il programma era specificamente orientato alla ricognizione. Molti di noi avevano già esperienza di combattimento, la maggior parte di noi aveva combattuto per mesi. Ma non ci sembrava che il programma di addestramento fosse pensato per persone con esperienza di combattimento. In realtà non ho imparato nulla di speciale, ci siamo limitati a correre per venti o trenta chilometri al giorno nella squadra principale di ricognizione con una mitragliatrice attraverso la foresta. Lo faccio ogni giorno anche in Ucraina. Ma i ragazzi che non sapevano usare le mappe hanno imparato a usarle. Ci hanno anche mostrato alcune armi, ad esempio una mitragliatrice. Anche questo è stato utile.
Potevate lasciare l'area di addestramento, andare in città e rilassarvi?
Non ci era permesso andare in città, passavamo tutto il tempo nella foresta. Ma avevamo la domenica libera. Allora ognuno poteva fare quello che voleva. Per esempio, giocare a pallavolo, fare sport o semplicemente dormire.
C'è qualcosa che ti è piaciuto dell'addestramento in Germania?
Nella base militare c'è disciplina e regole chiare, che a volte da noi mancano. Per esempio, c'è una gerarchia tra soldati, sergenti e ufficiali. Un sergente in un esercito della NATO è come una mamma e un papà, e i soldati li trattano con grande rispetto. Anche se possono scherzare tra di loro, ci sono anche confini e regole chiare per le cose di tutti i giorni. Quando siamo arrivati, ci è stato subito detto che si poteva fumare solo in un certo posto e che si poteva gettare la spazzatura solo in certi cassonetti. Tutti si sono attenuti a queste regole. Ma quando siamo tornati in Ucraina, tutte le regole sono state dimenticate.
Ci sono cose che potrebbero essere migliorate nella formazione?
Avrei voluto che gli istruttori avessero più esperienza. L'esperienza che gli istruttori hanno lì non corrisponde a quella che noi abbiamo ogni giorno al fronte. Gli americani hanno combattuto una guerra diversa dalla nostra, hanno un equipaggiamento diverso. Lavorano prima con gli aerei, poi con i carri armati, poi con l'artiglieria, e solo dopo arriva la fanteria e fa il resto. In Ucraina non è così. Non abbiamo né aerei né carri armati nella misura in cui li hanno gli americani, quindi il nostro oro è la fanteria. Le nostre tattiche sono fondamentalmente le seguenti: Prima viene l'artiglieria, poi la fanteria. Se le truppe della NATO arrivassero in prima linea in Ucraina, andrebbero fuori di testa.
In Ucraina c'è anche molta foresta, molta vegetazione che ostacola lo svolgimento dei compiti. Quando gli americani erano in guerra in Iraq, potevano vedere il nemico a dieci chilometri di distanza e potevano sparargli. Quindi avrebbe senso che i militari americani venissero da noi per vedere come combattiamo. Tra l'altro, quando ho partecipato alle esercitazioni, molti americani hanno detto che avrebbero voluto aiutarci a distruggere il nemico, ma purtroppo non possono farlo.
Siete tornati subito al fronte dopo l'addestramento?
Non tutti vanno al fronte subito dopo il diploma. Alcuni diventano istruttori. Il mio battaglione ha potuto riposare per qualche settimana e poi è stato mandato al fronte.
Conosce casi di soldati venuti in Germania per l'addestramento che sono scappati?
Sì, ho sentito parlare di un caso simile durante il nostro addestramento. Un uomo ha scavalcato la recinzione ed è andato all'ambasciata ucraina, ma l'hanno riportato indietro. Non ho idea del perché, questo è quello che ho sentito dagli altri soldati. E non so cosa gli sia successo, non era del nostro battaglione.
E tu? Voleva tornare a casa anche se sapeva che sarebbe tornato in guerra?
Sì. La Germania non mi piaceva molto, forse perché stavo tutto il giorno nella foresta, il tempo era brutto e sono stato punto dalle zecche diverse volte (ride). Non lo so, ma questa è la mia casa, il mio Paese, la mia famiglia e i miei amici.
Non ha avuto paura?
Solo i kamikaze non hanno paura, io non ho questo stupido eroismo. Ci sono persone che si battono il petto e dicono di non aver paura di nulla e vanno dal nemico a mani nude. Ma la pratica dimostra che queste persone sono le prime a gettare le armi e a scappare dalle loro posizioni. Ci viene assegnato un compito, poi ci sediamo con i ragazzi e valutiamo tutti i rischi, come farlo correttamente e quando. La cosa più importante è che il compito sia impostato correttamente e giustificato. A quel punto possiamo iniziare e svolgere il nostro lavoro con calma.
Non c'è nulla che la metta in crisi?
È molto fastidioso quando si torna dal fronte e la gente continua a fare le stesse domande: Quando finirà la guerra? Hai ucciso chi? Queste domande infastidiscono me e i miei colleghi. In momenti come questo, vorrei dire: "Venite con noi, la mobilitazione è ancora in corso, poi potrete rispondere alle domande da soli".
Cosa la motiva?
Il pensiero che non c'è nessuno a proteggere la famiglia di un soldato ucciso nella difesa di Mariupol, per esempio. I suoi figli e sua moglie sono ancora lì: chi li proteggerà ora? Oppure quando vedo le atrocità commesse dai russi su internet o sento da conoscenti come i russi incidano con un coltello la lettera Z sulla schiena dei nostri soldati. Allora provo odio per il nemico.
Maryna Bratchyk ha parlato con Anton
Fonte: www.ntv.de
