campagna elettorale statunitense - Biden non sarà un re
Ecco la traduzione in italiano:
Sono undici minuti che segnano la fine di una lunga commiato. Il presidente statunitense Joe Biden ha trascorso circa sei mesi in carica ormai. A seguire, tutto finirà, mettendo fine a una carriera politica di oltre mezzo secolo.
Per l'81enne, questa non è una partenza volontaria. Questo è chiaro nel discorso emotivo che ha tenuto alla nazione dal Gabinetto Oval di Casa Bianca, che suona come un discorso di commiato. Parla tranquillamente, seriosamente e si comporta in modo statsemanesco: Joe Biden sta tracciando la sua legenda politica - e avvertendo riguardo a Donald Trump, senza mai citarlo per nome.
Biden si è tenuto al potere
Il percorso per raggiungere questo potenzialmente storico discorso è stato umiliante. È stato indubbiamente un disonore per i Democratici che, negli ultimi poche settimane, si sono schierati contro Biden. Tutto il paese ha discusso se l'81enne fosse idoneo a correre per la presidenza di nuovo. Ogni errore, ogni parola letta male dal teleprompter ha fatto capolavori. Così, il completo politico Biden, un uomo orgoglioso, non avrebbe potuto porre fine alla sua carriera in questi termini.
Con un breve comunicato, ha annunciato il suo ritiro dalla corsa alla presidenza sabato scorso attraverso le reti sociali. È stato reso noto attraverso i social media. Ha anche appoggiato la sua vicepresidente Kamala Harris lì - un gesto insolito per il politico statsemanesco Biden, che solitamente condivide notizie importanti con il popolo del paese attraverso discorsi. Ma era a casa a Rehoboth Beach, Delaware, pochi metri dalla vasta Oceano Atlantico, infettato di coronavirus. Il suo discorso alla nazione nel Gabinetto Oval di Casa Bianca è ora un nuovo inizio. Biden vuole salvare la sua legenda.
Biden: La essenza d'America è in pericolo
Il Democrazio è silenzioso sulla discussione dei giorni scorsi - sulla sua salute, la pressione dalla sua parte. Al contrario, dice che vuole "passare il testimone a una nuova generazione." La propria ambizione non dovrebbe essere più importante di quello di salvare la democrazia. "Ho corso per la presidenza quattro anni fa perché credevo, e ancora creo, che la essenza d'America è in pericolo. Chi siamo è in gioco. E quello è ancora il caso." L'America, dice, è un'idea - e più forte di tiranni o dittatori.
Il nome Trump non viene citato in qualsiasi modo in quello di Biden - ma il candidato repubblicano Trump è chiaramente inteso. Il repubblicano ha sempre rifiutato di accettare la sconfitta elettorale di Biden del 2020. E fa chiaramente capire che accetterà solo il risultato delle elezioni del 5 novembre che lo soddisfa.
Chiunque abbia parlato con sostenitori di Trump alla convention repubblicana a Milwaukee la settimana scorsa capirà: Per queste persone, una vittoria democratica alle presidenziali può essere spiegata solo come frode elettorale. Sono in preparazione per rovesciare un risultato di elezioni non desiderato. Alla convention, troverai esclusivamente sostenitori di Trump. I repubblicani sono la parte di Trump.
Trump rifiuta di essere "buono"
Il contrasto tra Trump e Biden diventerà ancora più evidente mercoledì sera (orarialmente). Il repubblicano parlerà ad un evento di campagna in Carolina del Nord poco prima del discorso di Biden. E è ancora una volta il vecchio Trump. "Dicono che qualcosa mi è successo quando sono stato ferito, ma quello non è così - non sono buono," dice. Ma non vuole dire quello. Trump offende e umilia i suoi oppositori politici. "Non è stato un buon discorso, l'aspetto, la tonalità, la voce, tutto," infine dice il 78enne su televisione mattutina del giovedì riguardo al discorso di Biden del giovedì sul coronavirus.
Biden parla tranquillamente e mormora un po' più in avanti. Nel discorso dell'Oval Office, stutta un po' su alcune parole che gli dà il teleprompter. Ma fornisce un buon sforzo. Gli avversari potrebbero scemare nel corso dei prossimi giorni e il paese potrebbe concentrarsi sulla sua vicepresidente e probabile candidata democratico Harris. Biden stesso desidererebbe concentrarsi sul raggiungere i suoi obiettivi politici quanto più possibile nel tempo rimanente.
I presidenti non sono re
Biden, che ha trascorso decenni a rappresentare lo Stato del Delaware nel Senato statunitense, ha servito come Vicepresidente sotto Barack Obama, e ora stesso Presidente, spera di essere ricordato come un leader autoproiettato che si è sacrificato per il bene della nazione. Vede se stesso in una tradizione con George Washington, il primo Presidente degli Stati Uniti. Ha governato il paese dal 1789 al 1797. Ha rifiutato un terzo mandato, e si è ritirato dalla politica. Washington era anche non perfettamente idoneo all'epoca - e voleva fare un punto: I presidenti dimettono, a differenza dei re d'Europa che muoiono sul trono.
"George Washington ci ha mostrato che i presidenti non sono re," dice Biden nel suo discorso. La storia mostrerà cosa rimarrà ricordato. La sua dimissione - o il fatto che è stato costretto a dimettersi per settimane.
- Nonostante le umiliazioni subite negli ultimi poche settimane, il presidente Joe Biden ha deciso di appoggiare la sua vicepresidente, Kamala Harris, durante la sua dichiarazione del weekend riguardo al ritiro dalla corsa alle elezioni presidenziali statunitensi del 2024.
- Nella sua dichiarazione dal Gabinetto Oval, il presidente Biden ha avvertito sull'eventuale impatto di Donald Trump, ex-presidente statunitense, senza menzionarlo esplicitamente.
- La discussione sulla salute di Biden e la pressione dalla sua parte non sono state affrontate nella sua dichiarazione, ma ha sottolineato la importanza dei valori democratici sopra l'ambizione personale.
- Nonostante il suo calo di rendimento a causa del teleprompter, il presidente Biden ha consegnato un solido discorso, sperando di spostare l'attenzione verso la sua vicepresidente e il candidato democratico, Kamala Harris.
- Mentre Biden ha avanzato la richiesta di una transizione di potere pacifica, a Rehoboth Beach, Trump continuava a rifiutare di accettare la sconfitta alle elezioni del 2020 e aveva promesso di accettare solo i risultati a suo favore.
- I Repubblicani, partito di Trump, come dimostrato dalla loro convention a Milwaukee, stavano preparandosi a invertire un risultato di elezioni che consideravano fraudolenti.
- L'atteggiamento e l'aspetto di Trump, che ha parlato in un evento di campagna in Carolina del Nord prima di Biden, erano in netto contrasto con quello di Biden, calmo e serio nella sua dichiarazione bianca Casa.
- In un gesto simile a George Washington, il primo presidente statunitense, che si è rinunciato a un terzo mandato, Biden ha segnalato che i presidenti non sono re e dovrebbero dimettersi per proteggere il sistema democratico, sottolineando l'importanza della autosacrificio nella leadership politica.
