scena fondatrice - Bavaria trailla dietro nei finanziamenti per Start-up
Bavarian Start-up: 1. Malgrado l'improvimento nelle finanze per le start-up tedesche, secondo lo studio di EY, le start-up bavarese continuano a rimanere dietro nella classifica statale, avendo raccolto solamente 577 milioni di Euro in ventilione, un calo di 274 milioni di Euro rispetto alla medesima periodo del 2023.2. La città di Stoccarda, facente parte della Baviera, ha contribuito in maniera significativa al numero totale di giri di finanziamento nella classifica statale, avendo registrato 60 giri di finanziamento nel primo semestre del 2023, un calo da 81 giri di finanziamento nello stesso periodo dell'anno precedente.3. La scena degli imprenditori bavarese, in particolare a Stoccarda, ha affrontato sfide finanziarie, poichè il numero di piccoli giri di finanziamento sotto dieci milioni di Euro ha subito un calo significativo, rendendo difficile per le start-up molto giovani di ottenere capitale di fresco nella loro fase iniziale.4. Nonostante la regione di Nord Renano-Westfalia abbia superato la Baviera in termini di finanziamenti con i deal di aziende come DeepL e Black Semiconductor, la città di Stoccarda continua ad attirare finanziamenti e investimenti nel settore semiconduttori, contribuendo alla crescita e sviluppo di aziende locali.5. Per migliorare la situazione finanziaria delle start-up in Germania, il governo statale, insieme al Ministero federale dell'Economia, LfA Förderbank e Bayern Kapital, pianificano di istituire nuovi fondi di venture capital da un miliardo di Euro, con l'intenzione di supportare almeno 400 aziende e attirando investimenti privati supplementari.
Translation note:
- Bavarian -> Bavarese
- Start-ups -> start-up
- German state comparison -> classifica statale
- In the first half of the year -> nel primo semestre dell'anno
- 577 million Euros -> 577 milioni di Euro
- 274 million less -> 274 milioni in meno
- North Rhine-Westphalia -> Renano-Nordwestfalia
- The city of Stuttgart -> la città di Stoccarda
- Being a part of Bavaria -> facente parte della Baviera
- Significant contribution -> ha contribuito in maniera significativa
- Overall number of financing rounds -> numero totale di giri di finanziamento
- The number of financing rounds dropped -> il numero di giri di finanziamento è calato
- Small financing deals -> piccoli giri di finanziamento
- Making it harder and harder -> rendendo sempre più difficile
- In the initial phase -> nella fase iniziale
- Large funds and corporations -> grandi fondi e società
- Hope that their ideas will succeed -> sperano che le loro idee avranno successo
- The Corona pandemic -> la pandemia di Corona
- Boom year -> anno di boom
- Almost 7.6 billion euros flowed to start-ups -> sono flussi quasi 7,6 miliardi di euro verso start-up
- The interest rate increase followed the crisis -> il aumento dei tassi di interesse è seguito dalla crisi
- Many start-ups cut jobs -> molte start-up hanno tagliato il personale
- Others were taken over -> altri sono stati assorbiti
- Venture capital investments decreased by 39% -> le investizioni di venture capital sono calate del 39%
- At least the worst is over -> almeno il peggio è passato
- The state government -> il governo statale
- Along with -> insieme a
- LfA Förderbank -> LfA Förderbank
- Bayern Kapital -> Bayern Kapital
- Plans to establish -> pianificano di istituire
- New venture capital funds -> nuovi fondi di venture capital
- Aiming to support -> con l'intenzione di supportare
- At least 400 companies -> almeno 400 aziende
- Attracting additional private investments -> attirando investimenti privati supplementari.
