- Une nouvelle tentative d'agression mortelle contre un conjoint à Pforzheim
Au cours d'une audience devant le Tribunal régional de Karlsruhe, le procès d'un homme accusé de la tentative de meurtre de son épouse reprend. Initialement, le tribunal l'avait condamné à purger une peine de 13 ans et 6 mois de prison en mars 2023.
Le tribunal a établi que l'homme avait poussé sa femme, mère de leurs quatre enfants, du balcon de leur appartement au quatrième étage à Pforzheim en juin 2022. Elle est tombée sur le balcon de l'étage inférieur, où il aurait prétendument continué à la agresser et à l'étrangler. Les procureurs ont avancé que leur séparation était le principal mobile, l'accusé cherchant à "rétablir la dignité familiale". L'accusé a nié en bloc les accusations.
L'accusé fait valoir des violations de ses droits procéduraux
La Cour fédérale de justice (BGH) a annulé le verdict en mars de cette année, à la suite du pourvoi en appel de l'accusé : il a invoqué une violation de la Convention européenne des droits de l'homme en raison de l'acte d'accusation qui ne lui avait pas été remis en turc écrit, bien qu'il soit un locuteur allemand de base. Un accusé ne peut influencer significativement le procès que s'il comprend pleinement les procédures légales. Une traduction verbale de l'acte d'accusation est acceptable dans des circonstances rares.
La BGH a reconnu la possibilité que la décision ait été influencée par le manque d'information de l'accusé. Il a fourni des versions contrastées des événements par rapport à l'acte d'accusation.
Selon le tribunal, le procès devrait se conclure à la fin septembre avec sept jours d'audience, les témoignages sous serment de 20 témoins et les conclusions de 2 experts.
L'accusé a déposé un appel à la [Cour de première instance], arguant que le nouveau procès devrait être conduit dans une langue avec laquelle il est plus à l'aise pour assurer l'équité. En cas de succès de l'appel, le nouveau procès pour la tentative de meurtre de l'homme pourrait avoir lieu dans un tribunal mieux adapté à ses besoins linguistiques.
