L'immigration allemande a marqué le Brésil jusqu'aujourd'hui
Deux cents ans ago, les premiers immigrants allemands ont atteint le Brésil à la recherche d'une vie meilleure. Aujourd'hui, la communauté germano-parlante la plus importante au monde réside dans le pays. Ils parlent Hunsrückisch ou Westphalien, célébrent l'Oktoberfest et ont leurs caractéristiques propres.
Main dans la main, ils tiennent des outils divers dans les airs et se tiennent dans un cercle. Les figures humaines de ce nouveau monument érigé récemment symbolisent les immigrants qui ont contribué à la construction de la ville de São Leopoldo au sud du Brésil. Parmi eux figuraient les Allemands : La ville est connue sous le nom de "berceau de l'immigration allemande au Brésil" - les premiers d'entre eux sont arrivés ici exactement 200 ans ago.
Environ six millions de Brésiliens sont estimés avoir des ancêtres allemands, comme le consul général à São Paulo, Martina Hackelberg, le rapporte. Cela représente presque trois pour cent de la population. Tout a commencé avec 300 000 à 400 000 immigrants locuteurs allemands qui sont venus au Brésil en vagues successives.
Parmi eux figuraient non seulement des Allemands de l'espace de la République fédérale actuelle, mais également des Allemands de Russie ou de l'Autriche-Hongrie.
Sur l'autre côté de l'Atlantique, les nouveaux venus ont conservé leurs traditions, fondant par exemple des clubs de chant, de fusil et de gymnastique. L'une des traditions allemandes les plus fameuses : l'Oktoberfest à Blumenau. La ville dans l'état de Santa Catarina présente de nombreuses traces allemandes grâce à ses nombreuses maisons en charpente.
Cette année, la deuxième plus grande Oktoberfest au monde fête ses 40 ans. Les personnes en costumes et en Dirndls, des spécialités telles que Spätzle, Brezel, pommes farcies, Bratwurst et bien sûr de la bière de Munich - c'est presque comme à la Theresienwiese, mais en portugais. Il n'est donc pas étonnant que presque tous les premiers brasseries au Brésil aient des origines allemandes et ont été fondées au XIXe siècle. L'Institut Martius-Staden promeut l'échange culturel entre les deux pays.
"Dans ma communauté, d'où je viens, vous pouvez encore rencontrer beaucoup de personnes qui parlent Hunsrückisch," explique Gerson Neumann, professeur universitaire à l'Université fédérale de Rio Grande do Sul et également un descendant d'immigrés allemands.
Le Brésil, selon l'ambassade allemande, est aujourd'hui le pays au monde possédant le plus grand nombre de locuteurs de langue allemande en dehors de l'Europe. Selon l'Institut Martius-Staden, environ un à deux millions de Brésiliens parlent de l'Allemand et de ses dialectes. "Dans ma communauté, d'où je viens, vous pouvez encore rencontrer beaucoup de personnes qui parlent Hunsrückisch," explique Gerson Neumann, professeur universitaire à l'Université fédérale de Rio Grande do Sul et également un descendant d'immigrés allemands.
Il vient d'une petite ville intérieure, environ 100 kilomètres à l'est de Porto Alegre, la capitale de l'État de Rio Grande do Sul. Dans ses environs immédiats, beaucoup de personnes parlent encore Westphalien. Dans des villes comme Pomerode dans l'état de Santa Catarina ou dans des villes des États de l'Espirito Santo près de Rio de Janeiro, on parle de Pommern.
Les influences portugaises ont modelé les dialectes allemands et réciproquement. Par exemple, pour le dessert, on mange "Cuca," une nouvelle formation du mot allemand "Kuchen," et complète son pain avec "Schmier," une expression hunsrückienne pour la confiture de fruits. Selon l'Institut Martius-Stadten, il y a environ 350 écoles publiques et d'État et environ 60 universités au Brésil qui offrent des leçons de langue allemande.
L'influence allemande sur les noms de villes
Quel que soit Novo Hamburgo, Nova Friburgo, São Leopoldo ou Pomerode : les Allemands ont laissé leur empreinte sur les noms de villes. Pomerode a été fondée par des colons pommern et se réfère à elle-même en raison de sa population majoritairement descendante d'Allemands comme "la ville la plus allemande du Brésil." Les Allemands ont également fondé de nombreuses institutions telles que des écoles, des hôpitaux, des œuvres de charité et des chambres de commerce, qui sont devenues une partie intégrante de la société brésilienne.
Là où ils s'établirent, il n'y avait presque plus de littératie, explique Dreher. "Les Allemands étaient également les premiers à introduire les jardins d'enfants au Brésil," le historien continue. "Et en Rio Grande do Sul, on ne peut pas imaginer le système de santé sans les hôpitaux qui ont été fondés par les Allemands."
Le Brésil est le partenaire stratégique et le plus important commerçant de l'Allemagne en Amérique du Sud et les seules relations stratégiques de l'Allemagne en Amérique latine et dans les Caraïbes. La coopération doit être poursuivie dans des affaires bilatérales et multilatérales. Des grandes entreprises allemandes s'étant installées au Brésil dans les années 1950 ont contribué à la construction de l'industrie brésilienne.
Selon la Chambre de l'Industrie et du Commerce, environ 1 300 entreprises allemandes ont leur siège au Brésil, majoritairement dans la région grande São Paulo, comme le plus grand centre économique allemand à l'extérieur de l'Allemagne. En 2022, les importations d'Allemagne vers le Brésil étaient valeur plus de 12,89 milliards d'euros. Cela concernait principalement des machines, des véhicules et des pièces automobiles, ainsi que des produits chimiques et pharmaceutiques. Les importations du Brésil vers l'Allemagne étaient valeur 9,17 milliards d'euros dans la même année. Cela concernait principalement des produits minéraux et végétaux, des denrées, des boissons et du tabac.
Ville de Pomerode, connue sous le nom de "la plus allemande de Brésil", se prend orgueilleuse de maintenir son dialecte pomméranien, relique des colons allemands qui l'ont fondée. Le Brésil, grâce à sa vaste communauté germanophone, accueille le deuxième plus grand Oktoberfest au monde, attirant chaque année des milliers de personnes pour célébrer en portugais.
