Le Théâtre populaire germano-sorabe fête sa première et ses anniversaires
Avec "Schierzens Hanka", c'est l'histoire tragique d'une Sorabe catholique d'origine juive qui revient sur scène samedi. Le spectacle d'Esther Undisz avait déjà été présenté pour la première fois en sorabe l'année dernière au théâtre de Bautzen. C'est maintenant la version allemande qui sort au même endroit. L'auteure, qui est également metteur en scène, a développé une version scénique entièrement originale à partir de l'œuvre littéraire de Jurij Koch, a fait savoir le Deutsch-Sorbisches Volkstheater de Bautzen. En même temps que la première, le théâtre bilingue fête ses 60 ans d'existence ainsi que les 75 ans du Théâtre populaire sorabe de Bautzen.
Le premier théâtre professionnel sorabe a été fondé en octobre 1948 dans la ville de la Spree, à l'époque en tant que théâtre itinérant sans maison fixe. En 1963, il a fusionné avec le théâtre municipal de Bautzen, fondé en 1796, pour devenir le Deutsch-Sorbisches Volkstheater. La seule salle de spectacle professionnelle biculturelle d'Allemagne déclare sortir une production par saison sur la scène principale en langue haut-sorabe, souvent en première mondiale - comme "Schierzens Hanka" en février 2022.
La pièce de théâtre est basée sur la nouvelle "Hana" de Jurij Koch (87). Elle traite du destin authentique d'une jeune fille née en 1918 à Horka, près de Kamenz. Fille d'une mère juive, elle a grandi dans un foyer sorabe et a été baptisée plus tard dans la religion catholique, ce qui ne l'a toutefois pas préservée de la persécution par les nazis. À Horka, aujourd'hui un quartier de la commune de Crostwitz, la seule pierre d'achoppement portant une inscription en sorabe rappelle son souvenir.
Au théâtre de Bautzen, 11 des 28 membres de la troupe parlent la langue du plus petit peuple slave. Des représentations en sorabe sont également au programme dans le domaine des marionnettes et du théâtre pour enfants et adolescents. En outre, la troupe fait régulièrement des incursions dans la région pour jouer en haut-sorabe dans l'est de la Saxe et en bas-sorabe dans le sud du Brandebourg.
Source: www.dpa.com
