D'est en ouest et inversement
La construction de la frontière interallemande a commencé le 13 août 1961. Pendant 28 ans, elle devait manifester de manière visible la séparation entre l'Allemagne de l'Ouest et la RDA. Ce n'est que lorsque les frontières entre les deux pays allemands ont été rouvertes que beaucoup ont pu constater à quel point. Un rapport d'expérience.
Il y a environ 20 ans, j'ai fait la connaissance d'Alexander Tauscher. A l'époque, nous travaillions tous les deux pour différentes stations de radio. J'apprends qu'Alexander a "pris goût au sang" à la suite d'une visite à la RIAS de l'époque à Berlin, au cours de laquelle il a fait la connaissance du directeur de la station. C'était au printemps 1990. Aujourd'hui, il présente l'émission "Radioreise" pour de nombreuses stations de radio allemandes. Mon rapport à la radio a cinq ans de plus : un stage à Radio Luxembourg, la station commerciale germanophone la plus connue d'Europe à l'époque.
Je découvre il y a quelques jours seulement que nous avons encore quelque chose en commun : c'est le même samedi de 1989 que nous partons en voyage dans l'autre Allemagne. Alexander dans un train D de l'ancienne Karl-Marx-Stadt, aujourd'hui Chemnitz, vers Berlin-Ouest, moi dans une Toyota de Hanovre à Magdebourg. Alexander connaît la République fédérale par la télévision de l'Ouest et la RIAS : "Nous vivions en effet deux vies : Le jour, nous étions des citoyens de la RDA, le soir, ARD, ZDF et la radio de l'Ouest passaient depuis Munich, Berlin et Hambourg". Je connaissais l'Allemagne de l'Est surtout par la musique rock et la chaîne pour jeunes de la RDA DT64, qui passait en permanence chez moi pendant la chute du mur.
Le voyage dans les toilettes
Pour son premier voyage à l'Ouest, Alexander doit attendre quelques semaines. Il a alors 16 ans et va à l'"EOS Friedrich Engels" dans la Hohen Straße, la seule "Erweiterte Oberschule" de Chemnitz où l'on pouvait apprendre quatre langues. En 1992, elle est transformée en lycée. Comme dans les lycées de toute la RDA, la semaine de six jours y était en vigueur et a été abolie en décembre 1989. Ce n'est donc que quelques semaines après l'ouverture de la frontière qu'Alexander est parti pour Berlin-Ouest, tôt à six heures. "Le train D dans lequel nous voyagions était si plein que tout le monde n'avait pas de place. L'un d'entre eux a même fait le voyage sur les toilettes. Chaque fois que quelqu'un devait aller quelque part, il allait si longtemps dans le couloir", se souvient Alexander.
Son premier moment fort : "L'aéroport de Berlin-Schönefeld. Juste avant que le train ne s'y arrête, on pouvait déjà voir les immeubles de Neukölln. C'était mon premier regard vers l'ouest". Plus tard, le voyage se poursuit avec le S-Bahn, et enfin : la gare de Berlin-Charlottenburg. Alexander et ses parents y arrivent en fin de matinée.
Ce samedi-là, ma famille et moi partons en voiture vers la RDA. C'est un voyage tranquille à travers la Basse-Saxe. Mais j'ai un sentiment d'appréhension à mesure que nous nous approchons de la frontière qui existait encore à l'époque. Côté ouest, quelques douaniers qui nous regardent d'un air indifférent. Puis la frontière et cette pensée involontaire : pourvu que nous ne foncions pas sur une mine. Peu de voitures circulent dans notre direction, nous avons une vue dégagée sur les miradors du côté de la RDA. Elles sont toujours occupées par des gardes-frontières de la RDA. Nous avons le droit de passer. Personne ne vient fouiller notre coffre. Mais de toute façon, nous n'avons rien dedans. Pour des raisons de sécurité. On ne sait jamais.
Comme Armstrong lors de l'alunissage
Une longue file de voitures dans l'autre sens, toutes des Trabbis et des Wartburg. Et de notre côté, des tas d'enfants. Ils saluent et font des signes, se réjouissent de la visite de l'Ouest. Nous avons les larmes aux yeux. Puis enfin à Magdebourg. Nous nous garons dans le centre-ville. Je descends, je m'attends à sentir l'odeur de l'essence à deux temps utilisée par les Trabbis. Je respire prudemment. Rien ne se passe. Pourtant, j'ai un peu l'impression d'être comme Armstrong lors de son alunissage.
Mais il n'y a pas d'extraterrestres. Il n'y a personne. Le centre-ville de Magdebourg est vide. Personne ne fait d'achats, bien qu'il y ait plusieurs magasins. Mais ils sont tous fermés, les vitrines sont vides - à l'exception d'un salami dans la vitrine d'une boucherie. Le soleil radieux de l'automne rend le centre-ville encore plus triste. Ce n'est que l'après-midi que le tableau change. Des gens souriants se promènent avec nous dans Magdebourg, habillés à la mode, profitant de cette journée étonnamment chaude. Ils avaient passé la matinée à l'Ouest, à faire des courses dans un supermarché de l'Ouest. Noël approche à grands pas. Et on peut enfin aller à l'Ouest pour profiter de la fête. Peut-être que les frontières se refermeront ensuite, on ne sait jamais.
Ce n'est pas le cas d'Alexander. "Dans la gare de S-Bahn Charlottenburg, nous sommes passés devant un stand de fruits turcs", raconte-t-il. "C'est la première chose que j'ai sentie consciemment à l'Ouest : Les fruits du Sud. Je ne l'oublierai jamais". Ensuite : aller chercher l'argent de bienvenue. C'est rapide et sans problème : entrer dans une banque, faire la queue, montrer sa carte d'identité. On la fait tamponner, puis on passe dans la file suivante et on reçoit les premiers 100 marks.
Avec son argent de bienvenue, Alexander se rend dans un magasin de musique pour acheter des cassettes afin d'enregistrer le RIAS-Treffpunkt. "Chez nous aussi, il y avait de temps en temps des cassettes, mais elles coûtaient 20 marks est-allemands pièce", se souvient-il. Mais d'abord, il faut déjeuner : "Mon père voulait absolument manger une soupe aux pois au snack-bar. Pour moi, l'argent était trop cher".
"La cuisinière est l'une d'entre eux"
Mon déjeuner à Magdebourg - princier. Il est pourtant difficile de trouver un restaurant ouvert, voire un snack-bar ouvert. Mais il y a ce restaurant près de la gare centrale, dans lequel nous entrons. Il n'y a pas d'autres clients ni de carte. Un menu du jour est affiché sur un tableau. Mon premier repas de RDA se compose d'une soupe de nouilles, d'une énorme portion de rôti de porc avec des quenelles et du chou rouge, et en dessert : des fraises à la crème fouettée. Nous sommes ravis - jusqu'à ce que l'addition arrive. Nous réalisons alors que nous avons fait une erreur. Nous sommes dans un "DDR", un "restaurant de la Démocratie allemande", et nous ne pouvons payer qu'avec de l'argent de la RDA. Nous l'avons oublié. Nous décidons de le faire : Nous payons avec de l'argent de l'Ouest, et nous payons le prix approprié de l'Ouest. Nous faisons donc signe à la serveuse extrêmement aimable de s'approcher. Elle voit ce que nous voulons faire, indique la direction des toilettes et disparaît. Peu après, mon père et moi retrouvons la serveuse à l'endroit indiqué. Celle-ci est ravie de l'énorme pourboire, montre la direction de la cuisine et dit : "La cuisinière ne doit pas le savoir, c'est l'une d'entre eux". Donc une informatrice de la Stasi. Et nous réalisons soudain que la Stasi est toujours omniprésente, même après l'ouverture des frontières.
Le menu coûte cinq marks de RDA par personne. Si l'on se base sur le taux de change non officiel, selon lequel huit marks de la RDA valaient un mark, chacun d'entre nous aurait dû payer 25 centimes pour un somptueux menu de trois plats, selon la monnaie actuelle !
La promenade en ville
L'après-midi se déroule de la même manière pour Alexander et moi : nous nous promenons dans la ville. Nous ne pouvons rien acheter : à Magdebourg, les magasins sont fermés, Alexander a dépensé son argent de bienvenue. Et pourtant : "Les vitrines colorées, les colonnes publicitaires, tout cela m'est resté en mémoire. Même les visages des gens semblaient plus frais et plus sains".
Je me souviens surtout du pont sur l'Elbe, qui tremblait dangereusement lorsque le tramway passait dessus. Et de l'homme aimable qui aidait mes parents. Ceux-ci ont dû constater dans les toilettes de la gare que le plan quinquennal actuel ne prévoyait pas de papier à cet endroit. L'homme a pu les dépanner : Avec l'édition du samedi de "l'organe central", c'est-à-dire de Neues Deutschland. En échange, il me demandait un briquet jetable, qui n'existait pratiquement pas en RDA. Seulement au cas où les frontières seraient à nouveau fermées. On ne sait jamais.
J'ai eu ce sentiment tout au long de ma première visite en RDA : ils ferment les frontières et tu es encore à l'intérieur. Si peu de temps après l'ouverture des frontières, tout aurait pu arriver : d'une "nouvelle" RDA à une réunification des deux Allemagnes jusqu'au tournant du millénaire. Mais personne ou presque ne croyait qu'il ne resterait que dix mois avant l'"unité allemande".
Des larmes dans les yeux
Le voyage de retour vers l'Est pour Alexander et vers l'Ouest pour moi n'a rien de spectaculaire. Alexander raconte qu'il voulait retourner le plus vite possible dans le paradis de Berlin-Ouest.
Et je constate que le nombre de personnes qui font des signes a triplé entre-temps : Désormais, les adultes aussi font des signes. Et tandis qu'Alexander est submergé par la tristesse et la nostalgie de l'Ouest dans son train bondé pour Karl-Marx-Stadt, la pitié et la honte s'emparent de moi. Nous avons tous les deux les larmes aux yeux.
Source: www.ntv.de
