Klagenfurt - Concours de textes sur les traumatismes : Sila remporte le prix Bachmann
Fissures Familiales, Pas Résolus À Travers Des Générations, Ont Marqué Annuellement La Concurrence Pour Le Prestigieux Prix Ingeborg Bachmann.
Le auteur Tijan Sila, originaire de Sarajevo et résidant à Kaiserslautern, a prévalu dans le large champ de préférés du jury autrichien de Klagenfurt. Pour son texte intitulé "Le Jour Où Ma Mère Est Devenue Folle", il a reçu le prix principal. Ce prix, que la ville de Klagenfurt accorde, vaut 25 000 Euro et porte le nom de la figure littéraire locale Ingeborg Bachmann (1926-1973).
Né en 1981, Sila raconte not only une mère qui devient soudainement schizophrène, mais aussi un père qui chute dans une syndrome de rassemblement pathologique. Les horreurs de la Guerre de Bosnie sont décrites dans certains endroits comme épouvantables, dans d'autres de manière comique - par exemple, avec une tante tuée par une grenade en allaitant son nouveau-né, ou avec l'ancien bureau de la mère, qui ressemble "à une micro-onde dans laquelle une cuillère de moussaka s'est explosée".
Réfugié en Allemagne
Philipp Tingler, le juré, a parlé dans son discours pour Sila not only de sa langue unique "mixture de précision, tragi-comédie et mélancolie", mais aussi de la structure du récit, qui ne se termine pas dans la déception, mais avec une révolte contre le passage des douleurs des parents aux enfants. Après avoir reçu le prix, Sila a luté pour les mots. "Je ne suis pas encore tout à fait à l'abri, mais je suis heureux tout de même", a-t-il dit.
Sila est arrivé en Allemagne comme réfugié en 1994. À Heidelberg, il a étudié la germanistique et l'anglais. Aujourd'hui, il ne fait pas que rédiger mais aussi enseigner en tant que professeur dans une école. Son dernier livre "Radio Sarajevo" sur la survie dans la ville assiégée a été publié l'an dernier; son texte Bachmann fait partie de son prochain roman.
Autres lauréats
Un certain nombre de récits de traumatismes ont également été en lice à cette année-là au Concours Bachmann. Tamara Stajner, originaire de Slovenie et résidant à Vienne, a remporté le prix Kelag de 10 000 Euro dimanche pour "Air Down Below". Ce texte, qui est adressé à une mère aimante, violente et mentalement malade, a ému tellement Stajner lors de sa lecture qu'elle s'est presque mise en larmes. Denis Pfabe, un auteur de Bonn et conducteur de chariot élévateur, a décrit dans "The Possibility of Order" un homme qui tente de gérer les pertes excessives dans une magasin de jardinage. Pour cela, il a reçu le prix Deutschlandfunk de 12 500 Euro.
Le langage artistique de Henrik Szantos "A Staircase of Paper", où les résidents morts et vivants d'une maison sont mélangés - de l'époque nazie à présent, a resté inaperçu. Le texte radicalement linguistique de Miedya Mahmod "We Don't Want to Express It Badly. Or: Ba,Da", où la guerre, les blessures et la famille jouent un rôle, n'a pas été récompensé non plus. Malgré la portée thématique, tous ces excellents et médiocres textes ont montré un désir de surmonter des traumatismes historiques et historiques.
La récompense des spectateurs récompense la Folie aux Cucumber
Le public a récompensé un texte de l'auteur Anja Pistor avec le prix "Cucumber Madness". Dans son œuvre, elle explore humoristiquement et touchant le thème du passage des douleurs des parents aux enfants. Le texte a été choisi par le public par un vote.
Un candidat a opté pour des rires apaisants au lieu de chocs et a été récompensé par le prix et le prix 3sat de l'audience : Johanna Sebauer a convaincu à Klagenfurt avec sa satire "The Gurklerl", dans laquelle une gorgonzola dans l'œil d'un journaliste met en mouvement une escalade médiatique et sociale sur les oies sauerkraut comme sujet. L'auteur allemande née en Autriche et résidant à Hambourg a ri du côté scène le dimanche : "Les gherkins ne sont plus sur mon menu pour le temps being". "Il pourrait être que je dois me prendre une pause après cette folie aux cucumber", a-t-elle dit.
- Tijan Sila, un auteur sarajévien vivant maintenant à Kaiserslautern, a triomphé dans la prestigieuse compétition Ingeborg Bachmann Prix tenue à Klagenfurt en Autriche.
- Le texte gagnant de Sila, intitulé "Le Jour ou ma mère est devenue folle", a mis en valeur son style distinctif de précision, tragi-comique et mélancolique.
- Le Jury, impressionné par la narration unique et la structure de Sila, a reconnu son texte comme une rébellion contre l'héritage de la douleur des parents aux enfants.
- Né en 1981, Sila a connu une expérience de traumatisme personnel en tant que réfugié en Allemagne, expérience qui a marqué beaucoup de son travail.
- Son dernier roman, "Radio Sarajevo", a été publié dernier année, et le texte Bachmann fait partie de son roman à venir.
- Tamara Stajner, une auteure slovène vivant à Vienne, a remporté le prix Kelag à valeur de 10 000 Euros pour son récit traumatique "Air Down Below".
- Denis Pfabe, un auteur de Bonn et conducteur de manutention, a reçu le prix Deutschlandfunk à valeur de 12 500 Euros pour son texte "La Possibilité de l'ordre".
- Malgré la portée thématique, certains textes excellents et médiocres n'ont pas reçu de récompenses, y compris "A Staircase of Paper" de Henrik Szantos et "We Don't Want to Express It Badly" de Miedya Mahmod.
- Anja Pistor, une auteure allemande, a reçu le prix du public "Cucumber Madness" pour son travail explorant la douleur générationnelle avec humour et émotion.
- Au lieu de choquer, le public a opté pour des rires apaisants et a récompensé Johanna Sebauer, qui a utilisé des gherkins pour créer une escalade médiatique et sociale dans sa satire "The Gurklerl".
- La victoire de Sila au concours Ingeborg Bachmann Prix met en évidence le focus du concours sur la douleur générationnelle et le rôle de la littérature dans la guérison de ces blessures.
