How do you design a language from scratch? Ask a Klingon

How to design a language from scratch? Ask the Klingons

Dies sind die Worte, die Sie am Anfang des ersten Star Trek-Films hören – des Films von 1979 mit Captain Kirk und Mr. Spock, der peinlicherweise „Star Trek: The Motion Picture“ genannt wurde. Es handelt sich um Befehle von Mitgliedern einer aggressiven außerirdischen Rasse namens Klingonen („Taktik! Visuell! Torpedos in Bereitschaft! Bereit … zum Feuern!“).

Diese Worte wurden am Set erfunden, um jenseitig und bedrohlich zu klingen, wie die kriegerische Rasse, der sie angehörten. Doch seitdem hat sich Klingonisch laut Guinness World Records von bloßem Kauderwelsch zur meistgesprochenen fiktiven Sprache der Welt entwickelt.

Es wurde vom Linguisten Marc Okrand entwickelt, der beauftragt wurde, weitere klingonische Wörter für Star Trek III zu erfinden, in dem es um Außerirdische geht.

„Die Produzenten wollten, dass es wie eine echte Sprache klingt, und ich denke, damit es wie eine echte Sprache klingt, musste es eine Sprache sein“, sagte er in einem Telefoninterview.

„Aber ich hatte noch nie zuvor eine Sprache erfunden. Also ging ich zurück zu „The Movie“, und der gesamte Film enthielt wahrscheinlich acht klingonische Zeilen. Ich schrieb die Wörter so gut ich konnte auf, um die verschiedenen Klänge und die Unterschiede aufzulisten Art von Silbe. „Das war der Anfang, und so habe ich angefangen zu schreiben. "

Rinnensprache

Die Klingonen traten in der ursprünglichen Star Trek-Fernsehsendung auf, die von 1966 bis 1969 ausgestrahlt wurde, aber zu dieser Zeit sprachen sie Englisch. Im Film von 1979 erhielten sie ein neues Gesicht, mit hervortretenden Stirnen und einer stärker definierten Kultur rund um Ehre und Kampf. Es ist für sie selbstverständlich, auch in ihrer eigenen Sprache zu sprechen.

Das erste klingonische Wort wurde vom Schauspieler James Doohan erfunden, der den Chefingenieur Scotty spielte. Oaklander hatte weder mit ihnen noch mit den Filmen selbst etwas zu tun: Drei Jahre später kam er zum ersten Mal mit Star Trek in Berührung, 1982 mit „Star Trek II: Der Zorn des Khan“. Zeilen in Mr. Spocks Muttersprache Vulkanisch. „Ich habe Mr. Spock tatsächlich beigebracht, wie man Vulkanisch spricht“, scherzte er.

„Dann wurde ich zurückgerufen, um etwas Klingonisches für Star Trek III zu schreiben. Das Ziel bestand darin, eine außerirdische Sprache zu schaffen, aber die Geräusche mussten aus Konsistenzgründen mit den im Originalfilm gesprochenen Worten übereinstimmen, und man musste sie aussprechen können.“ denn der Schauspieler muss in der Lage sein, die Zeilen zu sagen.“

Um Klingonisch fremd klingen zu lassen, hat Oaklander die Laute verschiedener Sprachen eingefangen und dann einige sprachliche Regeln gebrochen.

„Menschliche Sprachen neigen dazu, Muster zu haben. Bestimmte Laute passen zusammen und andere nicht. Ich habe gegen diese Regeln verstoßen und Laute auf Klingonisch hinzugefügt, die nicht in derselben Sprache verwendet werden sollten. Auf Klingonisch gibt es keine Laute, die man nicht verwenden würde.“ in einer echten Sprache zu finden, aber die Sammlung von Klängen ist einzigartig.“

Das Ergebnis ist eine wirklich fremde Sprache, deren Klänge an Arabisch, Türkisch, Jiddisch, Japanisch und indianische Sprachen erinnern. Sein charakteristisches Merkmal, sagte Oaklander, sei, dass es „guttural“ sein musste, um zu dem harten Klang zu passen, den Doohan für die erste Zeile entworfen hatte.

Ebenso ungewöhnlich ist der Satzbau. Im Gegensatz zum Englischen, das das übliche Subjekt-Verb-Objekt-Muster verwendet, bevorzugt das Klingonische das Objekt-Verb-Subjekt-Muster, ein seltenes Muster, das nur von wenigen kleinen Stämmen in Amerika verwendet wird.

Klingonisches Wörterbuch

Um Schauspielern seine Zeilen beizubringen, nahm Oaklander sie auf Band auf und erfand ein spezielles Schreibsystem, damit sie in das Drehbuch aufgenommen werden konnten. Es verwendet das reguläre englische Alphabet und funktioniert ähnlich wie Pinyin, mit einer Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben. Großbuchstaben kennzeichnen Laute, die es im Englischen nicht gibt, und signalisieren dem Schauspieler, dass besondere Anstrengungen erforderlich sind.

Als der Film zu Ende ist, glaubt Okland, dass sein Beitrag zur klingonischen Sprache damit endet.

„Ich hatte damals keine Ahnung, dass es nach Star Trek III weitergehen würde. Es gab keine Ahnung. Aber als ich den Film drehte, kamen viele Leute auf mich zu und sagten: ‚Oh, du bist ein Klingone.‘ ! Sag etwas auf Klingonisch!“, was mich vermuten lässt, dass auch Star-Trek-Fans interessiert sein könnten. Später begann ich, ein Buch zu schreiben, in dem ich erklärte, wie die Sprache funktionierte. "

Das Buch heißt „The Klingon Dictionary“ und wurde erstmals 1985 veröffentlicht. Der erste Teil erklärt die Grammatik und der zweite Teil ist ein zweisprachiges Klingonisch-Englisch-Wörterbuch.

„Das war tatsächlich schwieriger als die Beschreibung der Grammatik, weil ich entscheiden musste, welche Wörter ich tatsächlich erfinden sollte. Ich beschloss, keine Wörter zu erfinden, die mit der klingonischen Geographie oder der klingonischen Kultur zu tun hatten. Ich wusste, dass es ein Wörterbuch für Klingonisch gab, das das nicht tat.“ Es klingt seltsam, sich darauf einzulassen, aber der Grund dafür ist, dass ich kein Autor bin, keine Geschichten oder Filme schreibe und ich nichts machen möchte, was für eine Fernsehsendung oder einen Film schief gehen könnte. Also Ich werde die Autoren die Kultur schaffen lassen und dann zurückkommen und sagen: „Das haben Sie gesagt.“ Nicht umgekehrt.“

Klingonisches Sprachinstitut

Obwohl das Buch seit seiner Veröffentlichung mehr als 250.000 Mal verkauft wurde, fand es unter klingonischen Sprachlernern nicht sofort Anhänger. Die Idee entstand Mitte der 1990er Jahre, sagte Okland.

„Das Internet boomte damals und Menschen konnten sich aufgrund gemeinsamer Interessen finden. Irgendwann erhielt ich eine E-Mail von Laurence Schoen, der Direktorin des Klingon Language Institute, von der ich noch nie zuvor gehört hatte. Er kam an der Akademie vorbei. Er bot mir ein Treffen an und erzählte mir, dass es sich um eine Gruppe von Menschen handelte, die sich zu Aktivitäten rund um das Erlernen einer Sprache trafen und dass sie eine jährliche Konferenz abhielten. „Ich hatte keine Ahnung, dass das passieren würde“, sagte er sagte.

Heute hat das Klingon Language Institute etwa 5.000 Gastmitglieder (oder kostenlose Mitglieder) und etwa 300 Vollmitglieder (oder bezahlte Mitglieder), und ihr 25. Jahrestreffen – auch bekannt als qep'a' cha'maH vaghDIch – findet statt in Indianapolis im Juli 2018.

Was passiert auf einer Party? „Wir haben geredet, gesungen, Spiele gespielt und viel Spaß gehabt“, sagte Chris Lipscombe, stellvertretender Direktor des KLI, in einer E-Mail. „Es hängt wirklich von der Gruppe ab. Einige gehen in Museen oder Galerien und an andere Orte, andere werden klingonisch gesprochen.“ gehen in Restaurants, während andere einfach zu Hause zusammenkommen. Bei unserem Haupttreffen (qep'a') veranstalten wir auch Kurse für Anfänger und für die erfahreneren Redner veranstalten wir Podiumsdiskussionen.“

Nicht jeder, der an einer Konferenz teilnimmt, ist ein Experte als Redner. Sowohl Okrand als auch Lispcombe schätzen, dass es etwa 20 Menschen auf der Welt gibt, deren Sprachkenntnisse hoch genug sind, um ein Gespräch ausschließlich auf Klingonisch zu führen. Aber es gibt noch viel mehr, die durchkommen.

„Zusätzlich zum Klingonischen habe ich Französisch, Japanisch und Farsi gelernt, und der Einstieg in Klingonisch war wahrscheinlich am einfachsten“, sagte Lipscomb.

„Die grundlegende Syntax ist sehr einfach und ich habe Leute gesehen, die sie in ein paar Stunden gelernt haben. Die fortgeschrittene Syntax ist komplexer, aber ich denke immer noch, dass sie einfacher ist als andere Sprachen. Klingonisch ist eher knifflig als schwierig, weil es etwas Natürliches macht. Etwas, das die Sprache tut.“ Das ist normalerweise nicht der Fall.“

Ein Problem besteht darin, dass es nicht einfach ist, auf Klingonisch Smalltalk zu führen, da es für viele beliebte englische Wörter absichtlich keine direkte Übersetzung gibt. (Ohne „Hallo“ ist die nächste Entsprechung beispielsweise „nuqneH“, was „Was willst du?“ bedeutet)

Ein neuer Anfang

Die Beliebtheit des Klingonischen nimmt weiter zu: Laut der KLI-Website ist es schließlich „die am schnellsten wachsende Sprache in der Galaxis“, und in der ersten Staffel von Star Trek: Discovery gibt es eine ununterbrochene Totalaufnahme, die sich um Außerirdische dreht. Klingonisch Dialog (Klingonische Untertitel sind auch auf Netflix außerhalb der USA verfügbar). Letztes Jahr startete die Sprachlernplattform Duolingo einen Klingonischkurs, der mehr als 100.000 Lernende anzog.

Shakespeares Hamlet und Viel Lärm um nichts wurden ins Klingonische übersetzt und sind als Sprachoptionen im Bing Online Translator von Microsoft verfügbar. In den letzten Jahren wurde das Alphabet als alternatives Schriftsystem zum phonetischen System von Okrand entwickelt, das es den Menschen ermöglicht, auf echtem Klingonisch zu schreiben. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie „My Heart Will Go On“ auf Klingonisch klingt, ist ein Sänger namens Klingon Pop Warrior genau das Richtige für Sie.

Viele andere künstliche Sprachen wurden nach dem Klingonischen geschaffen, wie Dothraki und Valyrian in Game of Thrones und Na'vi in Avatar, aber sie sind alle mit dem Klingonischen verwandt. Es gibt einen grundlegenden Unterschied.

„Diese neueren Sprachen sollten von Anfang an Sprachen sein, was großartig ist und der beste Weg, dieses Ziel zu erreichen“, sagte Oaklander.

Klingon sei wie eine Filmkulisse aufgebaut, sagte Oaklander. Wenn ein Filmset eine Tür hätte, die Tür aber in der Geschichte nicht verwendet würde, würde sich der Bühnenbildner nicht die Mühe machen, sie tatsächlich zu öffnen.

„Ich habe einfach getan, was der Film brauchte. Klingonisch hat sich seitdem stark weiterentwickelt, aber es war ursprünglich nicht als vollständig ausgereifte gesprochene Sprache konzipiert. „Das ist es geworden.“ "

Read also:

The Klingon language, which was initially invented as sounding foreign and menacing for the Star Trek series, has since, according to Guinness World Records, developed from a constructed language into the most widely spoken fictional language in the world.

In Star Trek III, linguist Marc Okrand was tasked with creating additional Klingon words, as the film featured extraterrestrial beings. Okrand broke linguistic rules to introduce unfamiliar sounds to Klingonish, resulting in a unique and foreign-sounding language with Arabic, Turkish, Jiddish, Japanese, and Indian influences.

Source: edition.cnn.com