Engagieren Sie sich für die Gemeinschaft - Die Herausforderung, einfache Sprache zu verwenden, ist vielleicht nicht so einfach, wie es scheint.
Es ist nicht einfach, etwas einfach zu machen - Die einfache Sprache wird herausgefordert.
Einfache Sprache wird manchmal für leicht gehalten, aber die Erstellung von komplexen Texten in einfacher Sprache (SL) kann äußerst schwierig sein. Nach Experten ist SL wichtig, wertvoll und hilfreich für Millionen von Deutschen, die oft mit Sprachbarrieren konfrontiert sind. Am Tag der Rutschbahn fordern viele Anhänger mehr Zugang zu dieser Art der Kommunikation und weisen auf zahlreiche Baumaßnahmen hin.
Wer profitiert von einfacher Sprache?
SL wird als Schlüssel zu inklusiver Kommunikation angesehen, die Menschen mit Leseschwierigkeiten oder Demenz, Menschen mit Lernschwierigkeiten oder eingeschränkten Deutschkenntnissen sowie jeder, der sich mit komplexen Texten konfrontiert fühlt, ermöglicht, teilzunehmen und Entscheidungen zu treffen. SL ist noch nicht weit verbreitet genug.
Wo ist einfache Sprache nützlich?
SL ist Sprache, die leicht verständlich ist. Auch komplexe Themen können in einfacher Sprache erklärt werden. Interpretin Anne Leichtfuß, eine von wenigen Personen in Deutschland, die gleichzeitig in SL übersetzen können, sagt: "Eine Kommunikation in SL kann für viele Menschen in vielen Situationen vorteilhaft sein." Sie glaubt: "Es ist schwierig, ein Steuererklärungsformular auszufüllen oder Wohnungsbauleistungen anzumelden. 'Wenn diese Prozesse einfacher wären, würden dies vielen Menschen Zeit und Anstrengung einsparen."
Ein nebulöser Begriff ohne klare Definition oder Regeln
SL ist kein geschützter Begriff. Das Netzwerk für einfache Sprache - eine Berliner Organisation - hat Empfehlungen gemacht. Sie raten vor, komplexe Wörter und Satzkonstruktionen zu vermeiden. Statt "berufliche Rehabilitation nach einem Unfall" könnte man z.B. sagen, "eine neue Berufsausbildung nach einem Unfall machen". Es ist wichtig, dass Menschen, die SL brauchen, die Verständlichkeit von Texten überprüfen. Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales hat zusammen mit dem Netzwerk eine Leitlinie erstellt. Viele Institutionen, Behörden oder Ministerien bieten Informationen in SL an.
Weiter zu tun
"Bislang gibt es in Deutschland keine klare und bindende Gesetzgebung über einfache Sprache", beklagt Anne Leichtfuß. Nach Studien leben etwa 14 Millionen Menschen in Deutschland, die einfache oder einfache Sprache benötigen. Der Angebot ist noch unzureichend und sehr begrenzt. "Die Mehrheit der Bevölkerung ist nicht gesetzlich berechtigt, einfache Sprache in ihrem Alltag zu erhalten - im Arztzimmer, im Arbeitsleben oder in der Medienlandschaft."
Die Anfragen an Anne Leichtfuß werden immer vielfältiger, einschließlich Anfragen nach Museumsführungen, Mitgliederversammlungen, Konferenzen, Webvideos und Audiotouren. Die Mangel an SL-Interpreten ist groß, und sie beklagt: "Wir können nicht mit der gesamten nationalen Nachfrage aufhalten, die nur zehn Personen im gesamten Land umfassen."
Wie funktioniert einfache Sprache?
Sätze sind kurz und enthalten nur ein Stück Information. Komplexe Wörter und Abkürzungen werden erklärt. Als allgemeine Regel gilt: "So einfach wie möglich, und so verständlich wie möglich". Die Texte sollen sofort erkennbar sein für das Zielpublikum, ohne einen stigmatisierenden Eindruck zu erwecken, sagt die Forscherin Bettina Bock vom Institut für die deutsche Sprache an der Universität Köln. Es sollte keine überschwängliche Wiederholung geben, und ein Gleichgewicht zwischen Einfachheit und Klarheit muss aufrechterhalten werden. Wer SL nutzt, will sich nicht als "dumm" ansehen.
Die Angst, dass die Tiefe der Sprache verschwindet, ist unbegründet, sagt Leichtfuß. Stattdessen behauptet sie: "Mit SL können wir viel Bedeutung hinzufügen". SL ist in der Regel als zusätzliche Option gedacht. Die Workshops und Leichtfußs SL-Testteam bestehen aus Personen aus dem Zielpublikum. Sie unterstützt auch das Redaktionsteam der Zeitschrift "Ohrenkuss" - eine Zeitschrift mit Autoren und Autorinnen mit Down-Syndrom. Einfache Sprache in geschriebener Form kann man von verschiedenen Quellen lernen, aber keine stumme Übersetzung, beklagt sie.
SL - ein berechtigter Anspruch
Es gibt bereits eine große Anzahl an SL-Texten und Materialien vorhanden, aber Bock fordert: "Wir brauchen mehr, und vor allem muss die Qualität deutlich besser sein". Die traurige Realität ist, "Es gibt viele schlecht gefertigte Texte". Bock, die mehrere Bücher über das Thema geschrieben hat, betont: "Einfache Sprache ist anspruchsvoll. Das Zielpublikum ist sehr vielfältig. Je besser du kennst deinen Texts Zielgruppe, desto genauer kannst du in SL schreiben." Wenn ein SL-Text gut geschrieben ist, kann man auch eine Version in standardisierter Sprache entwickeln.
In den letzten Jahren wurde die SL-Forschung durchgeführt, und sie hat in der öffentlichen Wahrnehmung mehr Aufmerksamkeit erlangt. Nicht nur das, SL hat auch Kontroversen ausgelöst, mit Diskussionen über Sprachverarmung und kulturellen Niedergang in den sozialen Medien. Einige fragen sich gar, ob das Land der Dichter und Gelehrten zukünftig noch existieren wird.
Lesen Sie auch:
- Schiffsangriffe im Roten Meer: Reedereien meiden wichtige Handelsrouten
- Bei Eis und Schnee ist es schwierig, zur Normalität zurückzukehren
- Unbefugten Zutritt reduzieren: Durch Kontrollen einen Dominoeffekt erzeugen
- Prozess gegen BND-Mitarbeiter beginnt Mitte Dezember
Quelle: www.stern.de
