Biden lernt von dem siegreichen NCAA-Trainer über Glücksbringer-Unterwäsche-Traditionen.
Übersetzung:
Im Laufe der Jahre wurden zahlreiche siegreiche Sportteams, darunter auch solche, die von Präsident Joe Bidens Vorgängern angeführt wurden, in das Weiße Haus eingeladen. Doch die Stimmung bei diesen Treffen am Dienstag war einzigartig.
Ungewöhnlich war es, dass ein Präsident in ein öffentliches Gespräch über eine eigenartige superstition – Glück bringende Unterwäsche – verwickelt wurde.
Auf der Bildfläche erschien der Trainer der Männerbasketballmannschaft der University of Connecticut, Dan Hurley. Mit 51 Jahren führte Hurley die Huskies zu zwei aufeinanderfolgenden Titeln im April und brachte sein siegreiches Team in den Ostflügel. Der Trainer ist nicht verlegen wegen seiner glückbringenden Unterwäsche, ähnlich wie Boxershorts.
Andrea, Hurleys Ehefrau, hat diese Tradition begonnen, indem sie ihrem Mann regelmäßig Boxershorts mit Cartoon-Drachen schenkte, da er im Herzen ein 12-jähriger Junge ist, der von Superhelden fasziniert ist.
Am Dienstag wirkte Hurley begeistert, wieder auf der 1600 Pennsylvania Avenue zu sein, und schien bereit zu sein, über Legenden von Lendenschurzen zu sprechen: "Wir erwähnen das immer. Wenn wir eine Arena betreten, ist es 'Die Champions sind hier!'"
Biden, der von Hurleys berühmten Unterwäsche mit mystischen Basilisken wusste, scherzte: "Ich dachte, du beginnst mit Drachen?"
"Nicht nur Drachen", antwortete Hurley.
"Ich habe Haie, ich habe Wölfe. Ich folge der siegreichen Hand. Tatsächlich lasse ich die Drachen nicht nur die Spiele spielen, ich trage sie sogar als Belohnung – für die Drachen."
Hurley zeigte dann auf seine Taille, "Sie sind gerade an."
Das Publikum lachte zusammen mit dem Präsidenten.
Nach der Enthüllung gab Hurley zu, nervös zu sein, sogar bei seinen bisherigen Erfahrungen: "Ich dachte, es würde im zweiten Jahr leichter sein. 'Mann, ich war schon mal im Weißen Haus.'
Doch der UConn-Trainer gestand: "Aber das ist so beängstigend wie die Hölle."
Biden lachte, und Hurley spielte scherzhaft, seinen Mund zu bedecken.
Früher am Tag wurde die Frauenbasketballmannschaft von South Carolina von Coach Dawn Staley in einer nachdenklicheren Atmosphäre empfangen. Die Gamecocks hatten eine unbesiegte nationale Meisterschaftssaison hingelegt. Staley zeigte sich dankbar und stellte den Besuch im Weißen Haus in Verbindung mit der Geschichte ihres Heimatstaates, South Carolina.
"Dieser Moment fühlt sich für mein Team bedeutend an. Er dient als Erinnerung an die Reise unseres Staates – wie die Konföderiertenflagge von unserem Capitol entfernt wurde, ein Symbol, das für Division und Exklusion stand", sagte Staley.
"Es ging nicht nur darum, ein Symbol zu entfernen; es ging darum, dass Menschen zusammenkommen für eine gemeinsame Vision von Fortschritt, Gerechtigkeit und Gleichheit", fuhr sie fort.
" Heute stehen mein Team, mein Stab und ich hier, repräsentierend Diversität, Inklusivität und Einheit. Ich hoffe, dieser Moment inspiriert Sie, mein Team, darüber nachzudenken, welche Kraft aus der Einheit für ein gemeinsames Ziel und das richtige Handeln kommt."
Staley dankte auch Biden für seine Führung.
"Ich möchte Präsident Biden für Ihre Führung danken. Wir schätzen Ihren Dienst und wir glauben wirklich an die Fortsetzung Ihres Erbes in uns allen", sagte sie, begleitet von Applaus.
Biden wollte Staley nicht so schnell gehen lassen und sagte: "Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Alle, die in South Carolina öffentliche Ämter innehaben, sollten beten, dass sie (Staley) weiter trainiert und nicht kandidiert."
Wieder erfüllte Lachen den Ostflügel.
Nach der lustigen Diskussion über Glück bringende Unterwäsche erwähnte Präsident Biden: "Ich schätze, jeder Sport hat seine Superstitionen." Das Erfolg des UConn-Männerbasketballteams auf dem Court ist evident, da sie weiterhin in ihrem Sport dominieren.
