Мнение: Что «Вонка» делает правильно
Холли Томас
Мнение: Что «Вонка» делает правильно
Немного важной (без спойлеров) предыстории: В отличие от фильма 1971 года с Джином Уайлдером в главной роли и «безумной» работы Тима Бертона 2005 года с Джонни Деппом в главной роли, «Вонка» не основан на книге Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» 1964 года. Номинально это приквел, но Вилли Вонка, так прекрасно воплощенный Тимотеем Шаламетом, мало похож на изобретателя, с которым мы уже встречались.
Вместо жуткого затворника, приглашающего детей на свою фабрику для проведения тайных испытаний в стиле «Голодных игр», этот Вонка – наивный, пикси-юноша. Он живет из чемодана, полон решимости решать чужие проблемы и делает свой шоколад сам, а не полагается (как в оригинале) на анонимную армию Умпа-Лумпа, которых продают на его фабрику и «платят» бобами.
В спектакле есть забавные маленькие кивки на версию Уайлдера (проскакивание по ступенькам задом наперед, остроумное «ударь, переверни»), а также милая дань уважения Далю (очень милый жираф). Но одним аккуратным движением «Вонка» раскрыл секрет идеальной адаптации XXI века и избавил своих создателей от лишних хлопот. А именно: Взять лучшие элементы старой истории, а затем написать новую почти полностью с нуля. (У дистрибьютора «Вонки» и CNN одна материнская компания – Warner Bros. Discovery).
За последние десять с лишним лет нам почти беспрерывно подают множество переосмысленных классических фильмов. Некоторые из них были триумфальными («Маленькие женщины» Греты Гервиг 2019 года, «Звезда родилась» Брэдли Купера 2018 года, «Книга джунглей» Джона Фавро 2016 года), а многие – с точки зрения критики, если не всегда коммерческой – провалились («Аладдин» Гая Ричи 2019 года, «Робин Гуд» Ридли Скотта 2010 года, «Дамбо» Тима Бертона 2019 года).
Иногда волшебным соусом, отделяющим первых от вторых, становится режиссура. В прошлом году «Пиноккио» Гильермо дель Торо вышел в течение нескольких недель после «Пиноккио» Роберта Земекиса, но если Земекис закрутил неуклюжий меланж из CGI и живого действия, то дель Торо в своем кропотливо построенном stop-motion мюзикле придал сказке тонкую взрослую глубину. Еще один камень преткновения – время. Никто не ожидает ценностей XXI века в Массачусетсе XIX века – хотя вы получите дополнительные очки, если, как Гервиг, сумеете убедительно их привнести. Но когда оригинальная история не привязана окончательно к конкретной эпохе, начинаются проблемы. Они усиливаются в тысячу раз, когда ваш ремейк ориентирован на детей.
Дети, к счастью или к худшему, – маленькие губки, и родители никогда не были так озабочены тем, что они впитывают. Кира Найтли, как известно, запретила своей дочери смотреть диснеевский мультфильм 1989 года «Русалочка», потому что в нем девочка-подросток в буквальном смысле отказывается от своего голоса в обмен на шанс встретиться с любимым мужчиной (который, по словам Найтли, она «видела только танцующим вокруг корабля, а потом утонувшим»). Троп злой мачехи несколько неуклюж в нашем новом просвещенном мире смешанных семей, и невозможно не заметить, как регулярно коронным моментом диснеевского принца становится поцелуй девы, пока она спит.
Именно здесь контент на основе Даля может оказаться сложным. Он понимал, что детей тянет к темноте, но то, что было приемлемо для детей несколько десятилетий назад, сейчас может показаться отвратительным. Энн Хэтэуэй, сыгравшая Великую Верховную Ведьму в фильме «Ведьмы» (2020), снятом по книге Даля 1983 года, была вынуждена извиниться за то, что в фильме изображены люди с дефектами конечностей.
Беспорядочная жестокость, которой подвергаются не только злодеи, но и герои Даля, на большом экране воспринимается иначе, и этот дискомфорт усиливается с годами. Одно дело, когда в 1971 году Вонка Уайлдера весело отправлял Огастуса Глоупа в трубу. Но Вонка с мертвыми глазами Деппа, произносящий «Я пригласил на фабрику пятерых детей, и тот, кто окажется наименее гнилым, станет победителем», вызывает леденящий ужас.
Как же возродить любимых персонажей, не возрождая при этом их устаревшие ценности? Дезинфицированные переиздания книг под именами авторов оказывают всем плохую услугу, и столь же неискренне переделывать эти истории для большого экрана и делать вид, что они всегда были политически корректными.
Но ремейки – это надежный источник денег в Голливуде, а когда они ориентированы на детей, на них оказывается огромное давление, чтобы добиться правильного тона. Это часто означает добавление новых моментов, чтобы уравновесить старые, проблемные вещи, что приводит к бессистемным результатам. Белль Эммы Уотсон в фильме Билла Кондона «Красавица и чудовище» (2017) не просто увлекалась чтением, у нее должна была быть своя история. И вот – задумчивые интерлюдии в охваченном чумой Париже. В «Аладдине» Ричи, и без того не слишком удачном, нужно было больше, чем один женский персонаж. Появляется новая служанка Жасмин, не имеющая отношения к повествованию. Эта тревожная подкладка, возможно, поможет режиссерам лучше спать по ночам, но не обязательно доставит больше удовольствия от просмотра.
Получите наш бесплатный еженедельный бюллетень
- Подпишитесь на рассылку CNN Opinion
- Присоединяйтесь к нам в Twitter и Facebook
Вот почему стратегия «Вонки» так блестяща. Взяв из книги все самое лучшее, но не привязываясь к ее сюжету, создатели могут свободно творить свой собственный волшебный мир, не завязывая себя в узлы, пытаясь привести старые идеи в соответствие с современными представлениями. Отголоски фильма 1971 года встречаются то тут, то там, но только тогда, когда они служат сюжету. Ничто не впихивается ради завершения, ничто не толкается за место рядом с «обязательными» элементами оригинала.
В мире кинематографа, где новые идеи всегда рискованнее проверенных хитов, это выглядит как нечто среднее, гарантирующее кассовый успех и одновременно предлагающее зрителям что-то новое. Не делается никаких попыток объяснить, как более молодой и счастливый Вонка превратился в обманчивого мизантропа, которого мы знаем по «Чарли и шоколадной фабрике» – и честно говоря? Я надеюсь, что это никогда не произойдет.
Читайте также:
- Что ждет немецкий рынок труда в 2024 году
- Фермеры протестуют в Берлине на сотнях тракторов
- Реформа гражданства в Германии сталкивается с задержками
Источник: edition.cnn.com
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
