Почему в Германии живут немцы: объяснение
Для многих это загадка: почему в русском языке названия страны и ее обитателей так серьезно расходятся? Почему в Германии живут немцы? Секрет — в богатой истории немецкого государства, его обширных связях с другими народами. Этим же объясняется и множество вариантов названия Германии на разных языках.
Самоназвание
Самоназвание Германии и ее жителей произошло от древневерхненемецкого слова diutisc — «принадлежащий народу». Довольно часто самоназвание и стран, и этносов связано со словами «народ», «человек». Например, у эскимосов, чувашей, сербов и словаков. Древневерхненемецкий вариант одолел и швабскую, и алеманнскую, и саксонскую, и все остальные версии в самой Германии. Эти племена тоже имели самоназвания. Они считали себя родственными, но «суверенными» народами.
Но в остальных языках мира Германию называют по-разному. Термин Deutschland/deutsche прижился по большей части в Азии. Так, в японском это слово ドイツ (doitsu). В Страну Восходящего Солнца его привезли голландцы, поэтому не «ч», а «ц».
Почему в Германии живут немцы: виновата коммуникация
Слово «немец» присутствует в большинстве славянских языков и происходит от слова «немой». Это тоже распространенная в древнем мире схема: называть тех, кого сам не понимаешь, немым. Римляне воспринимали речь чужеземцев как «барбарбар», поэтому их называли варварами.
В русском языке слово «немец» закрепилось так же, как и в других славянских языках. А вот название страны — Германия — пришло из Европы. На большинство европейских языков влияние оказала умирающая латынь, по большей части письменные источники. В латынь слово «Германия» принесли галлы. На их языке это означало «плодородные земли». Считается, что на письме слово «Германия» закрепил в своем труде сам Юлий Цезарь в первом веке до нашей эры.
В других славянских языках такого противоречия нет. Например, в украинском «нiмець з Нiмеччини» — «немец из Германии».
Как еще называют Германию
Крупная группа языков закрепила самоназвание алеманнов, одного из крупных племен древней Германии. Это слово используют арабы, французы, народы иранской группы языков, турки, португальцы. Кстати, слово «Нимса» в арабском языке означает Австрию, а не Германию. Такую злую шутку сыграли время и расстояние.
В Финляндии, Эстонии, Гренландии наибольшим авторитетом, видимо, пользовались саксы. Там название Германии происходит от названия этой этнической группы. Швабы оставили след в диалектах языков Балканского полуострова, в швейцарской версии немецкого. На юго-востоке Нидерландов и в Люксембурге слова, соответствующие немцам и Германии, происходят от слова «Пруссия».
Читайте также:
- 10 немецких слов, пришедших из других языков
- Немецкая медицина снизит расходы за счет профилактики
- Смотрим мультфильмы и учим английский
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
