Фильмы на украинском языке набирают популярность
Известный медиасервис привел статистику и рассказал о том, какие картины и на каком языке сейчас интересны жителям Украины. Оказалось, что они стали чаще смотреть фильмы на украинском языке и отечественного производства.
Читайте также: СМИ России: Украина готовит ядерный удар.
Жители Украины стали чаще смотреть фильмы на украинском языке
Известный украинский медиасервис MEGOGO привел статистику по просмотру фильмов и сериалов украинцами. Оказалось, что с начала военной операции у местных жителей сильно изменились предпочтения. По данным компании, количество просмотров фильмов на украинском языке сильно увеличилась по сравнению с русским языком.
Так, один из известных сериалов, который медиасервис не называет, 52% зрителей посмотрели с украинской озвучкой. Также 7% людей посмотрели многосерийный фильм на английском языке, то есть на языке оригинала.
MEGOGO сообщает о том, что до 24 февраля этого года статистика была совершенно другой. Количество зрителей, которые смотрели фильмы и сериалы на родном, украинском языке, было намного меньше, чем сейчас.
Перевод фильмов на украинский
Зарубежные студии относят Украину к постсоветскому пространству, на котором активно распространен русский язык. Именно по этой причине правообладатели получают международные фильмы и сериалы на языке оригинала и с озвучкой на русском языке.
Кроме того, часто запрещается самостоятельно добавлять дополнительную аудиодорожку, поскольку это считается вмешательством в контент. Однако в связи с тем, что военные события в Украине активно развиваются и у стран постепенно меняется отношение к этой стране, то есть вероятность, что создание своей, украинской, озвучки будет разрешено.
Известно, что за долгие десятилетия накопилось большое количество фильмов и сериалов, которым требуется перевод на украинский язык. Тем не менее, несмотря на то что до сих пор такой возможности нет, компании ищут способы решения проблемы. Например, была основана студия озвучивания MEGOGO Voice.
Фильмы на украинском языке
Украинцы стали чаще смотреть не только фильмы с озвучкой на родном языке, но и картины отечественного производства. По данным медиасервиса, раньше каждый сотый фильм, просмотренный на платформе, был украинского производства. Сейчас же показатели изменились. Теперь каждый 20‑й фильм снят в Украине.
Читайте также:
- Прогресс ВСУ и энергетическая катастрофа в Украине
- Интересы США и Украины постепенно расходятся
- В Херсоне участились случаи мародерства — Генштаб ВСУ
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
