Дверь между Россией и Америкой захлопывается
Война в Украине — это непрекращающаяся трагедия. Российские войска, сосредоточенные на востоке страны, продолжают наносить огромный ущерб как украинским солдатам, так и мирным жителям.
Бесчисленные жизни были загублены и искалечены. Мир снова должен оказаться перед лицом возможной ядерной войны и преодолеть нарастающий кризис с беженцами и ростом стоимости жизни.
Это не тот «конец истории», на который мы надеялись.
Менее жестоко происходит другая трансформация: после трех десятилетий взаимоотношений дверь между Россией и Америкой захлопывается. Практически каждый день очередная американская компания — включая самую символичную из них — McDonald’s, чьи золотые арки объявили новую эру 30 лет назад, — уходит из России.
Дипломатов высылают, концерты отменяют, продукты изымают, личные визиты отменяют. В закрывшихся консульствах никто не выдает визы, а даже если бы и выдавали, американское воздушное пространство теперь закрыто для российских самолетов. Похоже, остается единственное реальное взаимодействие — введение санкций и контрсанкций.
Меры против агрессии Кремля
Меры по пресечению агрессии Кремля, безусловно, политически и морально необходимы. Но побочным эффектом станет разрыв связей, который приведет к возрождению негативных стереотипов и закроет пространство для последующего взаимного обмена.
Более того, нынешнее разделение означает окончательное завершение периода, когда интеграция России с Западом, какой бы сложной она ни была, хоть и считалась возможной, осталось в прошлом.
Они выглядели как лучше одетые версии нас
Именно так я чувствовал себя теплым мартовским днем 1989 года в Краснодаре, провинциальном южном городе у Черного моря, где я вырос. Моя школа встречала группу старшеклассников из средней школы в Нью-Гэмпшире. Мне скоро должно было исполниться 17 лет, и до этого дня Америка существовала в моем сознании лишь как абстрактное понятие.
Она была главной злодейкой, объектом стремления Никиты Хрущева «догнать и перегнать Америку» и домом для программы «Звездные войны» — всего лишь одного, как нам говорили, из многочисленных замыслов империалистов по уничтожению Советского Союза.
Только те мальчики и девочки в джинсах и толстовках, которые появились во дворе нашей школы, не выглядели как империалисты, да и вообще не выглядели угрозой. Они выглядели как лучше одетые версии нас: застенчивые, доброжелательные и заинтересованные.
Всего несколько часов назад на занятиях по военной подготовке мы собирали автоматы Калашникова, которые должны были использовать против вражеских захватчиков. И вот они стояли перед нами. Мы смотрели друг на друга. Потом кто-то улыбнулся, кто-то поздоровался. За несколько минут недоверие между нами исчезло. «Я читаю «Преступление и наказание» на весенних каникулах, — сказал мне высокий парень с серебряной серьгой. — Раскольников — это круто!»
За следующие пять дней общения мы узнали:
- Что американцы тоже боятся ядерной войны, только по их версии она будет начата нами.
- Что текст песни Ice Ice Baby в переводе на русский язык не имеет глубокого смысла.
- Что слово «pot» имеет другое значение, нежели кухонный предмет, как пояснил поклонник Раскольникова.
- И что когда мальчик говорит девочке, что она «special», это действительно означает, что необычная.
Мы вместе гуляли по улицам, фотографировались рядом с памятником Ленина — вернее, как выразились американцы, «тусовались». Когда пришло время прощаться, со слезами на глазах мы обменялись адресами и пообещали остаться друзьями на всю жизнь.
Я сохранил зеленый блокнот, исписанный названиями американских городов, а также любовное письмо, засушенную гвоздику и стопку черно-белых фотографий — свидетельство приятных воспоминаний 1989 года: разрушение Берлинской стены, падение «железного занавеса» и исчезновение пугающих «нас» и «их».
Напевая популярный текст песни: «Прощай, Америка, где не был никогда», мы прощались с Америкой-врагом, Америкой-мифом — и предвкушали настоящее. Такие слова, как «границы» и «идеология», больше не имели значения. Америка и Россия, казалось, были объединены общей тягой к миру.
Последующие годы принесли огромную выгоду в отношениях между нашими странами.
Будучи русским в Америке, я встречал огромное количество людей, которые его создавали:
- калифорнийского врача, который помог открыть центры детской кардиохирургии по всей постсоветской России;
- режиссера из Бэй-Эриа, который организовал первый еврейский кинофестиваль в Москве;
- капитана из Сиэтла, который открыл морские предприятия совместно с рыбаками на Дальнем Востоке России.
Тем временем выпускники российских колледжей и университетов устремились в Америку, предоставляя свои мозги и талант для различных целей — от съемок голливудских фильмов до изучения ДНК. Было много заключено браков.
https://www.youtube.com/watch?v=OZcpACLeEyk
В 1990‑х годах популярная российская группа, почувствовал дух Америки, и под аккорды электрической балалайки они просили воображаемого American boy приехать и увезти их к себе.
Таким был и мой путь
Так получилось, что таким был и мой путь. Женившись в семье бывших диссидентов, которых приютила Америка, я тоже был свидетелем потока людей и идей. Деньги тоже текли рекой.
Например, моей первой оплачиваемой работой в Америке в 1998 году был перевод на втором ежегодном американо-российском инвестиционном симпозиуме, который проводился Гарвардским университетом и на котором присутствовал звездный состав международных банкиров, борющихся за внимание российских гостей, среди которых были олигарх Борис Березовский и тогдашний мэр Москвы Юрий Лужков.
Доброжелательность ослабла
Однако где-то на полпути доброжелательность ослабла. После того как американские лидеры с энтузиазмом восприняли первого постсоветского президента России Бориса Ельцина, его преемник Владимир Путин в духе КГБ показался им менее привлекательным. Владимир Путин дал понять, что его это не волнует.
«Американский гегемон» — фраза из моего советского детства, стала появляться в российских прокремлевских СМИ. На Западе русских больше не воспринимали как освобожденных заложников тоталитарного режима, перевоспитавшихся злодеев из фильмов о Джеймсе Бонде или посланников великой культуры Толстого и Достоевского, а скорее как покупателей роскошной недвижимости на Манхэттене и в Майами за наличные. Очарование между странами и их гражданами ослабло, но общие интересы и социальные связи сохранились.
Аннексия Крыма стала переломным моментом
Аннексия Крыма в 2014 году стала переломным моментом. Правда, Путин и раньше давал волю своей агрессии в Грузии и, что самое ужасное, в Чечне, но именно его действия по захвату украинской территории стали для Запада тревожным сигналом. Последовавшие за этим санкции сильно ударили по российской экономике. Они также предоставили Кремлю достаточно оснований для разжигания антиамериканских настроений.
Обвинение Америки в бедах страны было привычным, почти ностальгическим приемом для россиян, более половины из которых родились в Советском Союзе.
Знакомая песня: «расширение НАТО», «агрессия Запада», «враг у ворот» — играла на повторе, заставляя россиян верить, что Америка нацелена на уничтожение их родины.
Пропаганда сработала: к 2018 году Америка вновь стала считаться врагом России № 1, а Украина, ее «марионетка», заняла второе место.
Появление Дональда Трампа
В Америке дела обстояли не так плохо. Но появление Дональда Трампа на мировой политической сцене осложнило и без того напряженные российско-американские отношения.
Дональд Трамп сблизился с откровенно авторитарным Владимиром Путиным, усилив антироссийские настроения, которые нарастали после вмешательства Кремля в американские президентские выборы 2016 года, и редко проводил различия между Путиным и страной, которой он управлял. Экономические и культурные связи начали ослабевать, поскольку стало сложнее получить визы и финансирование. Тем не менее, обмен студентами проводился, фильмы показывались, а семейные визиты оплачивались, хотя и с большими интервалами.
Ракеты, которые потушили свет
Российские ракеты, нанесшие удар по украинским городам 24 февраля, потушили этот слабый свет. Теперь Америка поставляет оружие на миллиарды долларов для использования против России, в то время как заявленная цель России — положить конец «неограниченному» мировому господству Америки.
Две страны, бывшие когда-то союзниками в войне против нацистской Германии, фактически ведут войну между собой через посредника. Когда я смотрю видео, где российские родители призывают своих детей уничтожать айфоны, или читаю об угрозах в адрес уважаемой пекарни в Сиэтле, известной своей выпечкой в русском стиле, меня охватывает прежде всего грусть. Наша посттоталитарная мечта о мирном, дружественном будущем закончилась.
Война Владимира Путина
Война Владимира Путина в Украине не только причиняет физический ужас, но и уничтожает бесчисленные нематериальные ценности, среди которых коллективная доброжелательность Запада по отношению к России. Будущее моих детей не покажет мне никаких культурных чудес, подобных тем, что я пережил в 1989 году.
Это потеря для обеих стран, но потеря России будет больше, если Путин продолжит продолжать кровавую бойню и политику изоляции. Это будущее не предрешено. В конце концов, годы перестройки, когда Советский Союз приступил к масштабным реформам ради открытости, показали, что Россия способна на перемены.
Однако на данный момент каждый взрыв на Украине наносит удар по тому, что было хорошего в отношениях между Америкой и Россией. В стране Владимира Путина песня «Прощай, Америка», которая когда-то была остроумной и наполненной надеждой, превратилась в мрачное самоисполняющееся пророчество.
Читайте также:
- Война в Украине готовит сюрпризы
- Зеленский: Россия захватила 20% территории Украины
- Байден рассказал про цели США в отношении Украины
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
Запад свою вину перекладывает на Россию. Россия обязана и в данных условиях вынуждена была защитить своих граждан на Донбассе, как сделала бы любая честная страна. Эта травля России была запланирована. По честному, Германия и Франция не выполнили свой долг до конца,как гаранты. Это их вина. Теперь весь мир страдает.
Какую-то хрень Вы пишете, лапочка. Переключитесь с Соловьева на немецкое телевидение.
Если вы владеете русским языком, то послушайте о чём говорят люди и немецкий перевод, это совершенно разные вещи. Если уж кто-то берётся переводить, то делать это надо честно, а не как автору того хочется