La 'fortuna' di Trump e la 'violenza' americana sono il tema dell'internet cinese
Discussione sull'attentato, in cui un fuggitivo apriò il fuoco durante un raduno della campagna presidenziale di Trump in Pennsylvania sabato sera, dominò i social media cinesi negli ore successive all'attacco.
Etichette correlate registrarono centinaia di miliardi di visualizzazioni sulla piattaforma sociale cinese simile a X, Weibo, dove Trump – che come presidente ha avuto un ruolo notevole nella ridefinizione della relazione Stati Uniti-Cina in quella che esiste oggi – è stato a lungo oggetto di discussione, fascinazione e spesso derisione.
Alcuni utenti social media elogiarono il ex-presidente e candidato presidenziale repubblicano come "fortunato" per non aver subito danni più gravi e lodarono i "reflessi veloci" di Trump. Molti altri fecero scherzi sull'idea di come la situazione avrebbe potuto aumentare la sua candidatura alle elezioni.
Trump, che ha dichiarato di essere stato colpito all'orecchio, è stato dichiarato in salvo dopo l'incidente.
Quando suoni di spari suonarono durante il suo discorso al raduno, Trump si è alzato e si è messo a terra, coprendosi con degli agenti dei Servizi Segreti. Poi ha alzato il pugno in una posa disobbediente con sangue visibile sulla faccia prima di essere rimosso dal palco – una scena immortalata in un'immagine diffusa in tutto il mondo e in Cina.
"Sulla base delle sue reazioni veloci e agilità per schivare, vorrei votare Trump. Sono sicuro che (Presidente Joe) Biden avrebbe impiegato un'eternità per mettersi a terra", lettura di un commento sui social media che ha ricevuto migliaia di likes e sembrava alludere a preoccupazioni riguardo all'età di Biden.
Un blogger con oltre un milione di seguaci ha notato che l'incidente lo faceva sembrare più come "un tradizionale presidente hollywoodiano".
Altri commentatori fecero paralleli morbidi tra l'incidente e l'assassinio del 2022 del primo ministro giapponese Shinzo Abe, ad esempio notando che i due ex-capo di Stato non si erano "incontrati" quel fine settimana.
C'erano anche ripetuti collegamenti fatte tra l'attacco e le ripetute occasioni di violenza da arma da fuoco negli Stati Uniti, che vengono spesso evidenziate dalla media cinese come un esempio dei fallimenti del paese.
"Nella terra della libertà, suonano spari ogni giorno", commento su Weibo con diversi migliaia di likes, mentre un altro disse che Trump sarebbe stato "confermato come il prossimo presidente con il fuoco d'arma".
Il Ministero degli Affari Esteri cinese ha emesso un commento ufficiale domenica, con un portavoce che ha espresso simpatia a Trump.
Anche le testate di media legate allo Stato hanno intervento per guidare il dibattito pubblico intorno all'incidente. Varie op-ed o editoriali pubblicate da tali enti hanno descritto sabato la violenza come un sintomo della democrazia americana, riecheggiando la lunga standing rhetorical push di Pechino per rappresentare il sistema politico statunitense come disfunzionale e inferiore al proprio.
Un editoriale pubblicato dalla testata di stato legata a Beijing News domenica ha affermato che l'incidente aveva "combattuto tutte le icone politiche tipiche di una elezione americana: violenza, incertezza e uomini duro".
Il tabloid nazionalista di Stato Global Times, lunedì, ha pubblicato un editoriale di un professore di Beijing descrivendo come "l'escalation della polarizzazione politica in violenza mostra che più persone sono disperate sulla democrazia americana".
"La polarizzazione politica e la violenza derivano dalla grave disuguaglianza economica e dalla disperazione sulla modifica sociale", il pezzo ha detto, mentre l'edizione inglese dell'outlet ha ripetuto temi simili per un pubblico internazionale.
Queste commentate filtrarono attraverso i media cinesi, Biden, in un discorso al Desk Oval Office domenica sera, prese di mira quelli che descrisse come "attori esteri" che "accendono le fiamme delle nostre divisioni".
Il loro obiettivo è "di determinare gli esiti in linea con le loro interessi, non nostri", Biden ha detto in un apparente riferimento alle preoccupazioni statunitensi secondo cui la Cina, la Russia e altri rivali stanno sfruttando le divisioni sociali negli Stati Uniti in campagne di influenza, cosa che Beijing negga.
"Oggi, chiedo a ogni americano di ricordare .... (di) riflettere su quello che rende l'America speciale", il presidente statunitense ha detto.
La stretta attenzione cinese all'attentato contro Trump aggiunge alla discussione frequente di Trump su internet cinese, dove ha ricevuto il soprannome di "Chuan Jianguo", o "Trump, il costruttore di nazioni" durante il suo mandato – un gioco di parole per suggerire la politica estera isolazionista e l'agenda domestica divisiva di Trump che aiutavano effettivamente la Cina a superare Washington sulla scena mondiale.
La candidatura di rielezione di Trump è anche crede essere osservata strettamente a Pechino, non solo perché il presidente ha minacciato, se rieletto, di alzare tasse che gli esperti dicono potrebbero causare una decoupling effettivo tra le economie US e Cina – un colpo che potrebbe colpire la Cina mentre affronta molti sfide fiscali interne.
CNN's Joyce Jiang, Wayne Chang e Isaac Yee contributed to this report.
La diffusione mondiale dell'immagine di Trump che si alza e viene coperta dai Servizi Segreti dopo lo sparo al suo raduno è stata notevole in Cina.Alcuni utenti social media cinesi hanno paragonato l'attentato a Trump a quello del 2022 del primo ministro giapponese Shinzo Abe.
