Il club del libro legge 28 anni su un romanzo di Joyce
James Joyce ha impiegato 17 anni per scrivere il suo romanzo "Finnegans Wake", e un gruppo di lettura californiano ha impiegato 28 anni per arrivare a leggere il complicato romanzo. Tuttavia, per il gruppo di lettura "non c'è un altro libro".
Il romanzo "Finnegans Wake" di James Joyce non è solo uno dei testi più famosi della storia letteraria, ma anche uno dei più difficili. Nel 1995, Gerry Fialka fondò un club del libro a Venice, in California, con un solo obiettivo: leggere "Finnegans Wake" da cima a fondo. Ora, 28 anni dopo, i partecipanti ci sono riusciti, come riporta il Guardian.
L'arco di tempo "potrebbe essere un record", afferma Sam Slote, esperto di James Joyce al Trinity College di Dublino. Il suo gruppo settimanale "Wake", composto da una dozzina di studiosi di Joyce, è sulla buona strada per leggere il testo in 15 anni.
Tra le 10 e le 30 persone hanno partecipato agli incontri mensili del club californiano, che si sono tenuti prima in una biblioteca pubblica e poi via video chat. All'inizio leggevano insieme due pagine per incontro, poi solo una. A 28 anni, il gruppo ha impiegato più tempo a leggere "Finnegans Wake" di quanto Joyce abbia impiegato a scriverlo: l'autore ha lavorato per 17 anni per completare le 600-700 pagine del testo sperimentale, a seconda dell'edizione. Questo include un blocco dello scrittore durato quattro anni.
Fialka, oggi settantenne, racconta la sua esperienza di lettura: "Non mentirò, non è stato come se avessi visto Dio. (...) Non è stato un granché". Un altro partecipante, invece, confessa che la lettura è stata "la cosa più appagante della mia vita": "È come se il mio cervello avesse appena fatto una doccia. È così rinfrescante".
Nessuno capisce il libro
Il romanzo "Finnegans Wake", pubblicato nel 1939, è considerato estremamente complicato. Anche le conoscenze specialistiche non aiutano, dice Slote, esperto di Joyce. "Bisogna fare i conti con il fatto che nessuno capisce veramente il libro, ed è qui che entra in gioco l'idea della lettura collaborativa", ha detto. La difficoltà del romanzo rende la sua lettura una sorta di esperienza democratica. Il lavoro di squadra potrebbe aiutare a decifrare le numerose allusioni di Joyce, che vanno dai riferimenti alla politica irlandese del XIX secolo, alla letteratura francese e alle canzoni popolari da bere fino al Libro dei morti egiziano. Secondo Fialka, il suo gruppo di lettura è in questo caso "più una performance artistica che un club del libro".
Dal punto di vista linguistico, il testo è una miscela di parole inventate di recente, giochi di parole e allusioni che fanno riferimento a circa 80 lingue diverse. Un partecipante al gruppo di Venezia dice che si tratta di "cose che sembrano refusi".
Il club del libro californiano non è l'unico gruppo coinvolto in "Finnegans Wake". Secondo un elenco, ci sarebbero almeno 52 gruppi di lettura attivi sull'opera di Joyce. A Zurigo, per esempio, è stato fondato nel 1984 un club che ha già letto il libro nella sua interezza tre volte in quasi 40 anni e che attualmente sta partecipando per la quarta volta. La prima lettura è durata ben undici anni.
E cosa succederà ora al club del libro di Venezia? Fialka sottolinea che sarebbe sbagliato dire che hanno "finito" il libro. "Non ci siamo fermati. L'ultima frase del libro finisce a metà e poi continua all'inizio del libro. È ciclico. Non finisce mai". I membri vogliono ricominciare dall'inizio a novembre. "Non c'è un prossimo libro", ha rivelato Fialka al Guardian: "Leggiamo solo un libro. Per sempre".
Fontewww.ntv.de
