"E non deve accadere di nuovo"
È stata deportata dai tedeschi da bambina. È sopravvissuta a diversi campi di concentramento. Viene maltrattata dal padre adottivo ebreo. Alla fine crolla. Barbara Yelin ha registrato la storia di Emmie Arbel e ha gettato un ponte verso i giorni nostri.
Emmie Arbel è seduta al tavolo della cucina del villaggio israeliano di Kirjat Tiv'on e lavora al suo albero genealogico. I suoi genitori e i suoi nonni sono stati uccisi durante l'Olocausto. I fratelli Menachem e Rudi sono sopravvissuti a diversi campi di concentramento. Figli e nipoti, nipoti e nipoti, vivono in Israele, negli Stati Uniti o in Germania.
Passato, presente e futuro si fondono in questa scena della graphic novel "Emmie Arbel. Il colore della memoria" di Babara Yelin, pubblicato da Reprodukt(campione). L'albero genealogico racconta la storia della famiglia, con tutti i suoi rami, le sue rotture, i suoi dolori.
Per Emmie Arbel ci sono stati momenti in cui non aveva futuro. Nata all'Aia nel 1937, fu deportata con la sua famiglia nel 1942. Da bambina è sopravvissuta al campo di transito di Westerbork e ai campi di concentramento di Ravensbrück e Bergen-Belsen. A Ravensbrück si ammalò di tifo e fu mandata in infermeria, dove giaceva tra i moribondi e i morti. "Sapevo che sarei morta", racconta.
Ma Arbel sopravvisse all'Olocausto, si trasferì in Svezia dopo la guerra, poi nei Paesi Bassi e infine emigrò in Israele, dove vive tuttora. Il fatto che Yelin stia ora raccontando la sua storia, o meglio disegnandola, è un colpo di fortuna. Non solo perché Arbel era inizialmente scettico nei confronti del mezzo del fumetto. Ma soprattutto perché è stato un lungo viaggio prima di poter raccontare tutta la sua storia.
Il crollo 30 anni dopo la guerra
Per questo motivo il libro inizia con un crollo totale. Nel 1977, più di 30 anni dopo la fine della guerra, Arbel non è più in grado di farlo. I ricordi, a lungo soppressi, riaffiorano. Non solo quelli dell'Olocausto, in cui vede la madre deperire e infine morire, ma anche i traumi del periodo successivo, quando fu maltrattata per anni dal padre adottivo ebreo. Cerca aiuto e riesce lentamente a fare i conti con gli orrori della sua infanzia e della sua giovinezza.
La Yelin non racconta questa storia in modo cronologico, ma associativo, come funziona la memoria. La trama salta avanti e indietro tra l'infanzia nei campi di concentramento, la giovinezza in Olanda, la crescita e il presente in Israele - Arbel è sempre accompagnata da un'inquietudine, molto spesso Yelin la disegna con una sigaretta in mano. "Non sono rimasta da nessuna parte", dice Arbel. Il fumetto lascia dei vuoti che nascono perché i ricordi sbiadiscono, appaiono e scompaiono di nuovo. "Non ricordo", dice Arbel ancora e ancora.
La storia è tenuta insieme dalla protagonista che, nonostante tutti gli orrori, non si arrende mai, prende in mano la sua vita, mette su famiglia e infine trova la forza di parlare di tutto questo davanti alle classi scolastiche e infine a Barbara Yelin. La pluripremiata fumettista fa a sua volta della combinazione di colori il principio guida: tra le tonalità scure del blu, che scivolano quasi nel nero, che rappresentano gli orrori del passato, e le tonalità solari del giallo e del verde dell'Israele di oggi. La forma del fumetto permette di combinare i contrasti, di accostarli, persino di farli confluire.
Yelin ha già messo al centro di un fumetto una donna del nazionalsocialismo: In "Irmina", ispirato alla sua storia familiare, racconta la storia di una compagna di viaggio sotto il nazionalsocialismo. Questa volta, Yelin si astiene dalla romanzatura e sceglie invece la forma del reportage a fumetti, in cui compare anche l'illustratrice stessa. Questo approccio, che mostra ripetutamente Arbel in momenti quotidiani, consente un approccio molto più intenso. Qui la memoria non è una retrospettiva, non è una storia, ma uno stato permanente. Il passato circonda Arbel, che non riesce a scrollarselo di dosso: spesso indossa abiti blu che riflettono i colori dei momenti bui.
La casa non è più sicura
Una parte della storia di Arbel è già stata pubblicata nell'antologia "Aber ich lebe - vier Kinder überleben den Holocaust" ( Beck). Si tratta dell'ultima generazione di testimoni contemporanei che sono sopravvissuti alla Shoah da bambini e sono in grado di raccontare il loro destino. "Ho la sensazione che nessuno possa capire quello che provo", dice Arbel in "Il colore della memoria". "Ma se non ne parlo, gli altri non possono capire. Non capire cosa è successo. E non deve accadere di nuovo".
Nel suo nuovo libro, tuttavia, la Yelin va oltre il ricordo dell'Olocausto. La forza del libro è che racconta l'intera storia di Arbel. Dopo tutto, la vita di coloro che sono scampati agli orrori della Shoah è continuata anche dopo la fine della Seconda guerra mondiale. Molti di loro hanno affrontato un'odissea: dove erano accolti e al sicuro? E come avrebbero dovuto affrontare ciò che avevano vissuto? Quando Arbel viveva in un kibbutz israeliano, nessuno era interessato a ciò che era accaduto nei campi di concentramento. "Mi vergognavo di essere stata nei campi", dice Arbel. Così ha taciuto fino a quando non ha avuto un esaurimento nervoso.
La ricerca di un rifugio sicuro getta un ponte anche sul presente, in cui Israele è vittima di un massiccio attacco terroristico e cerca di difendersi. Arbel era in Europa durante l'attacco terroristico di Hamas, per il suo lavoro di commemorazione a Ravensbrück. "Le manca la sua casa", ha dichiarato recentemente Yelin al quotidiano Süddeutsche Zeitung. "Il fatto che questa non sia più una casa sicura la turba molto".
Fonte: www.ntv.de
