Klagenfurt - Concorso per testi sul trauma: Sila vince il premio Bachmann
Fasi famigliari, non guariti attraverso generazioni, hanno tematicamente influenzato l'annua competizione per il premio rinomato Ingeborg Bachmann.
Il autore Tijan Sila, originario di Sarajevo e residente a Kaiserslautern, si è aggiudicato il favore largo del giurato austriaco di Klagenfurt. Per il testo intitolato "Il giorno in cui mia madre si è infissa", ha ricevuto il premio principale. Il premio, che conferisce la città di Klagenfurt, vale 25.000 Euro ed è intitolato alla figura letteraria locale Ingeborg Bachmann (1926-1973).
Nato nel 1981, Sila descrive not solo una madre che diventa schizofrena, ma anche un padre che scende in una sintomatologia di sordidismo patologico. Le orrorre della guerra bosniaca vengono descritte in parte come spaventose, in parte come commediane - ad esempio, con una zia uccisa da una granata mentre allattava il suo nuovo natio, o con l'ufficio di madre distrutto che "ricorda una microonda in cui si è esplosa una cucina di moussaka".
Come rifugiato in Germania
Philipp Tingler, il giurato, ha parlato in nome di Sila non solo della sua linguistica "mixture di precisione, commedia tragica e melanconia", ma anche della struttura del racconto, che non termina nel disperato, ma con una rivolta contro la trasmissione del dolore dei genitori ai figli. Dopo aver ricevuto il premio, Sila lotta per le parole. "Stavo ancora un po' confuso, ma sono comunque entusiasta", ha detto.
Sila è arrivato in Germania come rifugiato nel 1994. A Heidelberg, ha studiato germanistica e inglese. Oggi non solo scrive ma insegnano come insegnante in una scuola. Il suo ultimo libro "Radio Sarajevo" sul sopravvivere nella città assediata è stato pubblicato l'anno scorso; il testo di Bachmann fa parte del suo prossimo romanzo.
Altri vincitori del premio
Un numero di racconti di traumi erano in gara al Bachmann Competition di questa annata. Tamara Stajner, originaria della Slovenia e residente a Vienna, ha vinto il premio Kelag da 10.000 Euro domenica per "L'aria sottovia". Il testo, indirizzato ad una madre amorevole, violenta e paziente, ha commosso Stajner così durante la lettura che si è quasi rotta in lacrime. Denis Pfabe, autore di Bonn e guidatore di forki, ha descritto in "La possibilità di ordinare" un uomo che si sforza di gestire la perdita di un figlio gestendo eccessive ordinazioni in un negozio di giardinaggio. Per questo ha ricevuto il premio Deutschlandfunk da 12.500 Euro.
La lingua artistica di Henrik Szantos "Un scalino di carta", in cui i residenti morti e viventi di una casa sono mescolati - dall'epoca nazista alla presente, rimase ignota. Miedya Mahmod, autrice di un testo radicalmente linguistico "Noi non vogliamo esprimere male. O: Ba,Da", in cui guerra, ferite e famiglia hanno un ruolo, non è stata premiata. Nonostante la tematica pesante, tutti questi eccellenti e mediocri testi hanno mostrato un desiderio di superare traumi storici e personali.
La giuria del pubblico premiava la "Follia del cipollino"
Il pubblico ha premiato il testo "Follia del cipollino" di Anja Pistor. In questo testo, lei umoristicamente e commossamente esplora tema della trasmissione del dolore da genitori a figli. Il testo è stato scelto dal pubblico attraverso un voto.
Un candidato ha optato per il ridondante riso invece del shock e ha ricevuto il premio del pubblico e del 3sat: Johanna Sebauer ha convinto a Klagenfurt con la satira "I Gurklerl", in cui una spruzziatura di cipolle in occhio di un giornalista mette in atto una spirale di escalation mediale e sociale sulla goose sauerkraut. L'autrice austriaca e residente ad Amburgo ha scherzato domenica che i cipolle non erano più sul suo menu per il momento. "Potrebbe essere che io abbia bisogno di un'interruzione dopo questa follia del cipollino", ha detto.
- Tijan Sila, autore di Sarajevo ora residente a Kaiserslautern, si è aggiudicato il prestigioso concorso Ingeborg Bachmann di Austria, tenutosi a Klagenfurt.
- L'opera vincitrice di Sila, intitolata "Il giorno in cui mia madre si è persa la ragione", ha mostrato il suo stile distintivo di precisione, commedia tragica e melancolia.
- La Giuria, impressionata dalla singolare racconto di Sila e dalla sua struttura, ha riconosciuto il testo come una ribellione contro l'eredità del dolore dei genitori ai figli.
- Nato nel 1981, Sila ha subito traumi personali come rifugiato in Germania, esperienza che ha influenzato molto del suo lavoro.
- Il suo ultimo romanzo, "Radio Sarajevo", è stato pubblicato l'anno scorso, e il testo della Bachmann fa parte del suo prossimo romanzo.
- Tamara Stajner, scrittrice slovena residente a Vienna, ha vinto il premio Kelag da 10.000 Euro per la sua narrazione traumatica "L'aria fuori di sé".
- Denis Pfabe, scrittore di Bonn e guidatore di forki, ha ricevuto il premio Deutschlandfunk da 12.500 Euro per il suo testo "La possibilità di ordinare".
- Nonostante il peso tematico, alcuni ottimi e mediocri testi non hanno ricevuto alcun riconoscimento, tra cui "A Scala di Carta" di Henrik Szantos e "Non Vogliamo Espressare Male" di Miedya Mahmod.
- Anja Pistor, scrittrice tedesca, ha ricevuto il premio "Follia di Cipolle" del pubblico per il suo lavoro che esplora il dolore generazionale con umorismo e emozione.
- Invece di shock, il pubblico ha optato per il rilassante riso e ha premiato Johanna Sebauer, che ha utilizzato i gherkin per creare una spirale di escalation sociale e mediatica nella sua satira "I Gurklerl".
- La vittoria di Sila nel concorso Ingeborg Bachmann evidenzia il focus del concorso sulla trauma generazionale e il ruolo della letteratura nel curare queste ferite.
