A proposito della "spaventosa" faccenda della voce

David Nathan e Simon Jäger - A proposito della "spaventosa" faccenda della voce

Quando fuori è così bello e invernale, è meglio accoccolarsi sul divano con un buon libro. È ancora più comodo lasciare che qualcun altro legga e sedersi ad ascoltare con una tazza di tè o un bicchiere di vino rosso in mano. Questo è particolarmente suggestivo quando entrano in gioco le loro voci: Simon Jäger e David Nathan. Tuttavia, non sono solo tra i narratori di audiolibri più richiesti del Paese. Sono anche spesso ascoltati come doppiatori di star come Matt Damon e Josh Hartnett (Jäger) e Johnny Depp e Christian Bale (Nathan).

Jäger (a sinistra) e Nathan durante un evento a Berlino.

Attualmente sul servizio di streaming Audible di Amazon sono disponibili diversi nuovi titoli letti dalla coppia, tra cui "Die Therapie" e "Die Einladung" di Sebastian Fitzek, in cui viene utilizzato Jäger. Nathan, invece, ha recentemente dato vita acusticamente all'opera "Holly" di Stephen King. I due hanno parlato con ntv.de in occasione di una "Audible Crime Dinner" a Berlino delle gioie del loro lavoro, ma anche di come affrontano i libri meno belli.

ntv.de: Le vostre voci non vi sono familiari solo grazie al vostro lavoro di doppiatori, ma anche grazie a numerosi audiolibri e radiodrammi, per lo più di genere thriller. È anche questa la sua preferenza personale - se legge ancora nella sua vita privata?

David Nathan: Non è una preferenza per me. Nella mia vita privata è completamente diverso. Adoro T.C. Boyle, è il genere di letteratura che preferisco. Un libro è buono se mi affascina, ma non ho bisogno dell'orrore, del sangue e delle ossa rotte. Credo che i bravi autori, alcuni dei quali ho già letto, non lo usino come strato superiore della loro storia. Lo shock e l'orrore sono cose con cui giocano, ma in realtà si tratta sempre di persone. Se mi rendo conto di questo, allora posso leggere ad alta voce con facilità, immergermi nei personaggi e dare loro vita. Ma naturalmente il nostro mondo è costruito per essere etichettato. Ho letto innumerevoli romanzi di Stephen King, quindi devo essere un lettore di thriller.

Un'agenzia si occupa di sottoporle altri libri? O deve accettare quello che arriva?

Nathan: Devi affrontare quello che arriva e assicurarti di dire "sì" nei posti giusti e "no" nei posti giusti, cosa che non sempre sono riuscito a fare. Devo accettare ciò che gli editori mi offrono. Grazie al cielo offrono cose diverse dai romanzi gialli e dai thriller. Ma anche se non fosse così, potrei comunque essere felice, perché quale attore può dire di guadagnarsi da vivere ogni giorno? Io sono uno di loro, in questo segmento, e sono felice quando le persone mi chiedono di leggere qualcosa per loro. Vengo da una famiglia di attori e mi hanno sempre detto: "Se qualcuno ti offre un lavoro, fallo".

Simon Jäger: È una buona fonte di reddito e mi accompagna da così tanto tempo che ogni volta non vedo l'ora di fare un nuovo lavoro. Che il libro mi piaccia o meno nella mia vita privata non ha importanza. È la mia professione. Non provengo da una famiglia di attori, per me è stato tutto molto più pragmatico. Ancora oggi mia madre non capisce bene cosa faccio. (ride) Un prodotto si afferma presso certi editori, e poi si tratta di libri per bambini lì, di gialli e thriller lì, di letteratura altrove, di narrativa, di fantasy...

Capita quindi di dover sgobbare su un materiale e di essere meno motivati ad andare al lavoro rispetto a un altro libro più adatto alle proprie esigenze?

Jäger: Certo. Ognuno di noi ha dei libri in cui si chiede: "Perché?". Ma entrambi abbiamo un legame autoriale grazie alle nostre voci. E naturalmente non tutti i libri di un autore sono buoni, quindi bisogna passare attraverso questo. Ma dopo il secondo o il terzo libro brutto, dico che non lo voglio più.

Non teme che, di conseguenza, ci siano meno posti di lavoro? Gli attori che lei doppia potrebbero non ottenere più ingaggi o gli autori potrebbero produrre meno...

Jäger: Sono sempre stato uno spirito libero. Se non è abbastanza, non è abbastanza, allora devo tornare al pub. Non sono così attaccato a questo lavoro da definire la mia vita intorno ad esso e soffrire quando non posso più farlo. È un lavoro incredibilmente gratificante che mi piace molto, ma se non ho più nulla da fare perché ho pestato i piedi a qualcuno, allora forse non sono abbastanza bravo.

Il mercato si è ampliato notevolmente anche grazie allo streaming, sia per quanto riguarda i film e le serie che per gli audiolibri e le opere audio. Audible ha già 20 anni...

Nathan: In effetti, è incredibile. E noi eravamo lì fin dall'inizio. E Detlef Bierstedt, un collega che ora ha 80 anni. Siamo stati i primi a leggere qualcosa per Audible. All'epoca ci diedero 20 romanzi a testa e ci dissero: "Fate pure!".

Jäger: Abbiamo letto tutto ciò su cui potevamo mettere le mani. (ride)

Nathan: Perché ci piaceva anche il fatto che ci fosse qualcuno che avesse dei contenuti e ci dicesse: "Leggete quanto volete e tutto quello che volete". È stato un periodo meraviglioso.

Jäger: Sono molto serio, è molto divertente. Spesso è anche faticoso, ma chi può sedersi nel proprio lavoro e immergersi in mondi e occuparli? E abbiamo ancora una controparte, ci sono almeno i tecnici del suono e i registi.

Come si è evoluto per voi il business dal CD allo streaming? È cambiato qualcosa in meglio o in peggio?

Nathan: Per noi non è cambiato nulla. Leggiamo i libri che leggeremmo comunque.

Jäger: Direi che qualcosa è cambiato. Il mercato si è ampliato, quindi ovviamente abbiamo il vantaggio e la fortuna di poter scegliere cosa fare. Possiamo anche dire "no", ci sono altri cinque titoli e forse uno di questi è migliore. La paura di selezionare il lavoro non è più così grande. Se comunque si realizzano solo 500 titoli all'anno e ci sono 300 relatori, l'incertezza è naturalmente maggiore rispetto a quando si realizzano 50.000 titoli.

Jäger: Ma lo standard elevato rimane.

Voi lavorate anche come autori di dialoghi e/o direttori di dialoghi. Quanto è difficile per lei non correggere i dialoghi di un libro se non le piace qualcosa?

Jäger: Ho perso l'abitudine.

Nathan: Io riformulo. Ho imparato che un testo è solo un suggerimento. Quando interpreto o leggo un personaggio, ho anche una responsabilità.

Jäger: Sì, è buffo, ho perso l'abitudine perché penso che questo sia il compito dell'editore. Il mio compito è quello di recitare.

Nathan: Con Haruki Murakami, per esempio, non c'è nulla da cambiare, è tradotto così bene, ogni parola è giusta.

È utile avere un'affinità con la recitazione o anche una formazione per il lavoro di narratore di audiolibri o radiodrammi?

Nathan: Siamo tutti attori. Alcuni recitano solo in teatro, altri solo davanti alla telecamera, alcuni leggono audiolibri, altri radiodrammi, altri ancora recitano dal vivo. Non importa, sono tutti attori. Solo pochi fanno tutto, e non è necessario essere in grado di fare tutto. Ma se non sapete recitare e dare vita a un personaggio, allora non potete farlo davanti alla telecamera, sul palco o al microfono. Ma c'è una differenza tra il sedersi al microfono e avere telecamere ovunque. È una concentrazione diversa. Ma puoi interessare le persone solo se attingi a te stesso.

Jäger: È lo stesso processo.

Nathan: La settimana scorsa ero a una lettura con Jo Nesbø, che ha scritto il suo primo romanzo horror. Stava chiacchierando, io ho letto due capitoli, lui ha ascoltato con interesse. Poi ha detto che gli era piaciuto molto perché: "Si sente la paura nella tua voce". Non si tratta di leggerlo ad alta voce in modo inquietante, ma di sentirlo perché io stessa sono spaventata.

Un tempo vi esibivate insieme sul palco con le letture "Prima Vista", dove interpretavate testi di ogni genere portati dal pubblico. Questo evento esiste ancora?

Jäger: L'abbiamo fatto l'estate scorsa e lo stiamo riproponendo per il nuovo anno.