"Y no debe volver a ocurrir"
Fue deportada por los alemanes cuando era niña. Sobrevive a varios campos de concentración. Su padre adoptivo judío abusa de ella. Finalmente, se derrumba. Barbara Yelin recoge la historia de Emmie Arbel y tiende un puente hasta nuestros días.
Emmie Arbel está sentada a la mesa de la cocina en el pueblo israelí de Kirjat Tiv'on, trabajando en su árbol genealógico. Sus padres y abuelos fueron asesinados en el Holocausto. Los hermanos Menachem y Rudi - sobrevivieron a varios campos de concentración. Hijos y nietos, sobrinas y sobrinos, viven en Israel, Estados Unidos o Alemania.
Pasado, presente y futuro se unen en esta escena de la novela gráfica "Emmie Arbel. El color de la memoria", de Babara Yelin, publicada por Reprodukt(muestra). El árbol genealógico cuenta la historia de la familia, con todas sus ramas, todas sus rupturas, todo su dolor.
Para Emmie Arbel, hubo momentos en que no tenía futuro. Nacida en La Haya en 1937, fue deportada con su familia en 1942. De niña, sobrevivió al campo de tránsito de Westerbork y a los campos de concentración de Ravensbrück y Bergen-Belsen. En Ravensbrück enfermó de tifus y fue enviada a la enfermería, donde permaneció entre los moribundos y los muertos. "Sabía que iba a morir", dice.
Pero Arbel sobrevivió al Holocausto, se trasladó a Suecia después de la guerra, luego a Holanda y finalmente emigró a Israel, donde sigue viviendo hoy. El hecho de que Yelin cuente ahora su historia, o más bien la dibuje, es una suerte. No sólo porque al principio Arbel se mostrara escéptica ante el medio del cómic. Sino, sobre todo, porque tuvo que recorrer un largo camino antes de poder contar toda su historia.
Colapso 30 años después de la guerra
Por eso el libro comienza con un colapso total. En 1977, más de 30 años después del final de la guerra, Arbel ya no puede más. Los recuerdos, reprimidos durante mucho tiempo, le invaden. No sólo los del Holocausto, en los que ve a su madre consumirse y finalmente morir, sino también los traumas de la época posterior, cuando fue maltratada durante años por su padre adoptivo judío. Busca ayuda y poco a poco va superando los horrores de su infancia y juventud.
Yelin no cuenta esta historia cronológicamente, sino asociativamente, como funcionan los recuerdos. La trama salta de un lado a otro entre su infancia en los campos de concentración, su juventud en los Países Bajos, su crecimiento y el presente en Israel - Arbel siempre está acompañada por una inquietud, muy a menudo Yelin la dibuja con un cigarrillo en la mano. "No me he quedado en ningún sitio", dice Arbel. El cómic deja lagunas que surgen porque los recuerdos se desvanecen, aparecen y vuelven a desaparecer. "No me acuerdo", dice Arbel una y otra vez.
La historia se mantiene unida por la protagonista que, a pesar de todos los horrores, nunca se rinde, toma su vida en sus propias manos, forma una familia y finalmente encuentra la fuerza para hablar de todo esto delante de las clases de la escuela y, en última instancia, a Barbara Yelin. A su vez, la galardonada dibujante de cómics hace del esquema cromático el principio rector: entre los oscuros tonos azules, que casi se deslizan hacia el negro, que representan los horrores del pasado, y los soleados tonos amarillos y verdes del Israel actual. La forma de cómic permite combinar los contrastes, yuxtaponerlos e incluso fusionarlos.
Yelin ya situó a una mujer en el nacionalsocialismo en el centro de un cómic: En "Irmina ", inspirada en su propia historia familiar, cuenta la historia de una seguidora del nacionalsocialismo. Esta vez, Yelin renuncia a la ficcionalización y elige en su lugar la forma del reportaje cómico, en el que también aparece la propia ilustradora. Este enfoque, que muestra repetidamente a Arbel en momentos cotidianos, permite una aproximación mucho más intensa. Aquí, la memoria no es una retrospectiva, ni un relato, sino un estado permanente. El pasado rodea a Arbel, no puede desprenderse de él: a menudo viste ropas azules que reflejan los colores de los momentos oscuros.
El hogar ya no es seguro
Parte de la historia de Arbel ya se ha publicado en la antología " Aber ich lebe - vier Kinder überleben den Holocaust" ( Beck). Trata de la última generación de testigos contemporáneos que sobrevivieron a la Shoah siendo niños y pueden relatar su destino. "Tengo la sensación de que nadie puede entender lo que siento", dice Arbel en "El color de la memoria". "Pero si no hablo de ello, los demás no pueden entenderlo. No entenderán lo que pasó. Y no debe volver a ocurrir".
En su nuevo libro, sin embargo, Yelin va más allá de recordar el Holocausto. El punto fuerte del libro es que cuenta toda la historia de Arbel. Al fin y al cabo, las vidas de quienes escaparon de los horrores de la Shoah continuaron incluso después del final de la Segunda Guerra Mundial. Muchos de ellos se enfrentaron a una odisea: ¿dónde eran bienvenidos y estaban a salvo? ¿Y cómo debían afrontar lo que habían vivido? Cuando Arbel vivía en un kibutz israelí, nadie se interesaba por lo que había ocurrido en los campos de concentración. "Me avergonzaba haber estado en los campos", dice Arbel. Así que guardó silencio hasta que finalmente sufrió una crisis nerviosa.
La búsqueda de un refugio seguro también tiende un puente hacia el presente, en el que Israel se ha convertido en víctima de un ataque terrorista masivo e intenta defenderse. Arbel estaba en Europa durante el atentado terrorista de Hamás, para su trabajo de recuerdo en Ravensbrück. "Echa de menos su hogar", declaró recientemente Yelin al diario Süddeutsche Zeitung. "El hecho de que éste ya no sea un hogar seguro es muy perturbador para ella".
Fuente: www.ntv.de
