De las monstruosidades detrás de puertas cerradas
El padre de August Drach es un borracho y un maltratador. La madre está llena de amor y ternura, pero solo cuando August está enfermo. Pronto no puede estar sin su enfermedad. Valerie Fritsch cuenta la historia del síndrome de Münchhausen por procuração en "Lemons" de una manera maravillosa.
La historia de August Drach comienza a tomar forma, primero el pueblo, luego su madre, luego su padre. El pueblo yace en el campo austriaco y está lleno de dramas sin contar. La madre Lilly es un poco loca y perhaps más cerca de los "fantasmas" en las fotos del mercado de pulgas colgadas en la cocina que de los vivos. Pero el padre es cruel, un borracho que golpea a su hijo habitualmente, lo avergüenza y lo menosprecia. "El padre cayó en sus manos, la madre en sus brazos extendidos."
Porque la madre no impide que el padre golpee, pero cubre al hijo de ternura y amor después. Pero una fría noche de primavera, el padre desaparece, llevándose nada con él, se va en silencio y perhaps sin mirar atrás. Lilly y August, madre e hijo, florecen sin el tirano en la casa, pero les falta la conexión.
Esto cambia cuando August se enferma, tose y con fiebre, no puede salir de la cama durante días. La madre lo cuida devotamente, en lugar de vagar por sus propios mundos. Even when he is healthy again, she cannot let go of the idea that he is still ill. There is hot tea, apple compote and small tablets. August becomes weaker, he feels dizzy and sleepy. Lilly Drach inventa una historia de enfermedad de larga data para su hijo, para la que supuestamente hay cartas del médico, informes de examen y papeleo de alta.
No hay nombre para lo innombrable
Pronto August es llevado en silla de ruedas por el pueblo, mientras su madre de repente se comporta sorprendentemente familiar con el doctor del pueblo. En lugar de preguntarle a su hijo, como solía hacerlo, a quién quiere más, padre o madre, ahora lo presiona mientras yace impotente en la cama. ¿Es una buena madre? August knows, como lo hizo con la pregunta anterior, no hay respuesta.
Después de la primera vacilación en la lectura, el lento entendimiento, se vuelve claro lo que Valerie Fritsch describe en su cuarto novela "Lemons", sin nombrarlo. Es sobre el síndrome de Münchhausen por procuração, en el que los padres, predominantemente las madres, inventan o incluso causan enfermedades en sus hijos y luego asumen el papel de una cuidadora amorosa y devota.
La violencia ocurre detrás de las puertas cerradas bajo la apariencia del amor maternal. Lilly Drach mezcla tierra y aspirina en el té de August, administra tabletas para casos graves de Parkinson o migraña, que aún son de su época como cuidadora. August apenas puede ir a la escuela hasta que el rayo cambia su vida y todo otra vez.
Destrucción devastadora
Eventualmente se mudará a la ciudad sin título, apoyado por el doctor del pueblo que se ha convertido en su padrastro, siempre listo para mentir y engañar. August perhaps may not even notice it, how should he? He has perhaps not learned how to love. This will show in his adult life, into which the novel reaches far.
Fritsch ha encontrado una voz narradora conocedora para su novela de 186 páginas, que acompaña el sufrimiento de August Drach, casi sin evaluarlo. El padre es como es, así es la madre, el sufrimiento del niño happens almost unnoticed. And when it is noticed, it still takes a long time until rescue comes or at least a brief escape.
The violence experienced by August unfolds in small, mundane ways, yet it wreaks havoc nonetheless. Fritsch describes events in a language that is both poetic and unsettling, as evaluative sentences intermingle with the narrative, seemingly blending in until one realizes halfway through a page the monstrous implications hidden in just two sentences. Such as: "Violence and love do not cancel each other out." Or: "Everything deviated from itself." Or: "There's always someone watching." In the end, she leaves a cliffhanger that almost takes one's breath away. A magnificent novel that simultaneously dissects and assembles its characters.
