Wie man Text in jedem Webbrowser schnell übersetzt
Das Web ist eine wahrhaft internationale Plattform – wussten Sie, dass Wikipedia fast 3 Millionen Artikel auf Deutsch und fast 2 Millionen auf Spanisch hat? – und dank der integrierten Übersetzungsfunktionen, die nun in den beliebtesten Browsern enthalten sind, muss eine Sprachbarriere Sie nicht davon abhalten, online zu lesen, was Sie möchten.
Die Verwendung der Übersetzungsfunktion Ihres Browsers kann eine nützliche Möglichkeit sein, Ihre Horizonte zu erweitern, neue Veröffentlichungen zu entdecken und neue Freunde zu finden, und diese Tools können auch hilfreich sein, wenn Sie gerade dabei sind, eine andere Sprache zu lernen.
Immer häufiger werden Websites, die nicht auf Englisch geschrieben sind, automatisch erkannt, und die Seiten werden entweder sofort übersetzt oder es wird ein Dialogfeld angezeigt, das fragt, ob Sie dies tun möchten. Aber es gibt noch einige weitere Anpassungsoptionen, wenn Sie tiefer in die Tools einsteigen.
Hier finden Sie die Übersetzungsfunktionen in den größten Browsern – Chrome, Edge, Firefox und Safari – auf Desktop und Mobilgeräten.
Google Chrome
Übersetzungsoptionen in Chrome.Credit: LifehackerChrome übersetzt Seiten standardmäßig automatisch; Sie können das Popup rechts neben der Adressleiste verwenden, wenn Sie zur Originalsprache zurückkehren möchten. Sie können auch das kleine Google-Translate-Symbol rechts neben der Adressleiste anklicken, um die Sprache zu wechseln, und die drei Punkte auswählen, um Ihre Einstellungen anzupassen, um eine bestimmte Sprache immer zu übersetzen oder in Zukunft nicht zu übersetzen.
Translation options in Chrome.Credit: Lifehacker
Sie haben auch die Option, Diese Website nie zu übersetzen, wenn Sie nicht möchten, dass die Übersetzung automatisch ausgeführt wird (Sie können sie jedoch immer noch manuell von demselben Dialog ausführen). Eine weitere Option besteht darin, einen Textblock auszuwählen und dann mit der rechten Maustaste darauf zu klicken – Sie können dann Ausgewählte Texte auf Englisch übersetzen auswählen, um nur den ausgewählten Text zu übersetzen.
Mit Chrome auf Android und iOS erscheint jedes Mal, wenn Sie eine Seite in einer Fremdsprache laden, ein Popup, das fragt, ob sie übersetzt werden soll – Sie können dieses Popup erneut aufrufen, indem Sie auf die drei Punkte (oben rechts auf Android, unten rechts auf iOS) und dann Übersetzen tippen. Tippen Sie auf das Zahnradsymbol im Popup, um auf weitere Optionen für die Übersetzung dieser bestimmten Seite und dieser bestimmten Sprache zuzugreifen.
Microsoft Edge
Die Popup-Leiste in Edge auf Android.Credit: LifehackerÖffnen Sie eine Webseite in einer Fremdsprache mit Microsoft Edge, und es wird oben auf dem Bildschirm ein Dialogfeld angezeigt, das fragt, ob eine Übersetzung erforderlich ist. Klicken Sie auf Übersetzen, um fortzufahren, oder auf Mehr, um auf zusätzliche Optionen (einschließlich automatischer Übersetzung oder nie Übersetzung dieser bestimmten Sprache in Zukunft) zuzugreifen. Sie können dieses Dialogfeld jederzeit erneut aufrufen, indem Sie auf das Übersetzungsymbol rechts neben der Adressleiste klicken, das wie ein "a" neben einem japanischen Zeichen aussieht.
Sie können zwischen Übersetzungen hin- und herwechseln, Edge korrigieren, wenn es die Fremdsprache falsch erkannt hat, und die Übersetzung für eine bestimmte Website deaktivieren. Die Option mit der rechten Maustaste ist hier ebenfalls vorhanden, wie bei Chrome: Wählen Sie einige Text auf dem Bildschirm aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie Ausgewählten Text auf Englisch übersetzen aus dem Popup-Menü aus.
The pop-up bar on Edge on Android.Credit: Lifehacker
Was die Edge-App auf Android und iOS betrifft, löst das Laden einer Fremdsprache eine kleine Übersetzungsleiste oben aus: Tippen Sie auf Übersetzen, um die Übersetzung anzunehmen. Tippen Sie auf die identifizierten Sprachen (Android) oder das Zahnradsymbol (iOS), um auf die anderen Optionen zuzugreifen, z. B. Deaktivieren der Übersetzung für diese Website). Um die Leiste später erneut anzuzeigen, tippen Sie auf die drei horizontalen Linien (unten rechts), wischen Sie nach links und tippen Sie dann auf Übersetzen.
Mozilla Firefox
Firefox führt seine Übersetzungen lokal durch.Credit: LifehackerMit Firefox wird beim Laden einer Seite in einer Fremdsprache ein Popup angezeigt, das fragt, ob Sie sie übersetzen möchten – und die Übersetzung erfolgt auf Ihrem lokalen Gerät für zusätzlichen Datenschutz. Klicken Sie auf Übersetzen, um zu bestätigen, oder auf das Zahnradsymbol für weitere Optionen: Sie können dieses Popup deaktivieren, immer oder nie diese Sprache übersetzen oder nie diese Website übersetzen, beispielsweise.
Das Popup und seine Optionen können über das Übersetzungsymbol (zwei kleine Zeichen) rechts neben der Adressleiste erneut aufgerufen werden). Wenn Sie nur einen bestimmten Abschnitt der Website übersetzen möchten, die Sie ansehen, wählen Sie den relevanten Text aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie Ausgewählten Text auf Englisch übersetzen aus dem Menü aus.
Für Firefox auf Android wird ein ähnliches Übersetzungs-Prompt-Fenster auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie eine Website in einer Fremdsprache anzeigen. Wie auf dem Desktop können Sie das kleine Übersetzungsymbol auf der Adressleiste antippen, um dieses Fenster erneut anzuzeigen, und auf das Zahnradsymbol für mehr Optionen für diese bestimmte Seite und Sprache tippen.
Firefox does all of its translations locally.Credit: Lifehacker
Leider ist diese Funktion zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels noch nicht auf Firefox für iOS übergegangen, aber es ist wahrscheinlich, dass sie in naher Zukunft verfügbar sein wird.
Apple Safari
Safari bietet einen grundlegenderen Übersetzungsdienst.Credit: LifehackerMit Safari auf macOS wird beim Öffnen einer Webseite, die in einer anderen Sprache als Englisch geschrieben ist, nichts automatisch ausgeführt. Sie müssen auf das kleine Symbol rechts neben der Adressleiste (zwei kleine Sprechblasen) klicken und dann Auf Englisch übersetzen auswählen. Klicken Sie auf dasselbe Symbol erneut, wenn Sie zur Originalsprache zurückkehren möchten.
Sie haben nicht so viele Optionen wie bei anderen Browsern, aber Sie können sowohl ganze Seiten als auch bestimmte Textblöcke übersetzen: Wählen Sie einige Text aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Auswahl und wählen Sie Übersetzen, um eine Übersetzung auf dem Bildschirm anzuzeigen.
Das Übersetzen von Text in Safari auf iOS ist genauso einfach: Klicken Sie auf das kleine AA-Symbol links neben der Adressleiste am unteren Bildschirmrand und wählen Sie die Option Auf Englisch übersetzen. Wenn Sie zurückgehen möchten, tippen Sie auf dasselbe Symbol und wählen Sie Original anzeigen aus dem Menü aus.
Safari offers a more basic translation service.Credit: Lifehacker
Verwenden Sie die technologiegetriebenen Übersetzungsfunktionen in Browsern, um Text in Ihrem Browser einfach zu übersetzen und so Inhalte in verschiedenen Sprachen ohne Sprachbarrieren lesen zu können. Zum Beispiel können Sie in Google Chrome die Einstellungen so anpassen, dass eine bestimmte Sprache immer übersetzt wird oder nie übersetzt wird, was Ihnen Flexibilität beim Surfen im Web bietet.
Die Zunahme technikgestützter Übersetzungsfunktionen in Browsern wie Chrome, Edge, Firefox und Safari ermöglicht es Benutzern, Sprachbarrieren zu überwinden und mit einer Vielzahl von Websites und Publikationen in verschiedenen Sprachen interagieren zu können.
