„Endgame“-Autor macht Verlag für Namensfehler verantwortlich
Zwei Mitglieder der britischen Königsfamilie sollen über die Hautfarbe von Harrys und Meghans ungeborenem Kind spekuliert haben. Diese Namen tauchen in der niederländischen Ausgabe des Royal Book des Autors Scobie auf. Die Hysterie sei riesig und es sei alles ein großer Fehler gewesen, sagte der Autor, der beteuerte, er sei unschuldig.
Sein Buch über Mitglieder der britischen Königsfamilie sorgte für Schlagzeilen, als in der niederländischen Übersetzung plötzlich zwei umstrittene Namen auftauchten. Autor Omid Scobie hat nun eine neue Erklärung gefunden. „Die einzigen Verlage, mit denen ich direkt zusammenarbeite, sind die in den USA und im Vereinigten Königreich“, schrieb Scobie in einem Artikel für die Zeitung i. „Ich habe fast zwei Monate mit unabhängigen britischen Anwälten und internen Rechtsanwälten zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass jedes Detail im fertigen Buch rechtlich wasserdicht war.“
Scobie schreibt, dass der niederländische Verleger ohne sein Wissen einen frühen Text erhalten habe, der noch nicht veröffentlicht worden sei, damit mit der Übersetzung begonnen werden könne. Dies setzt voraus, dass die fertige Übersetzung so angepasst wird, dass sie der endgültigen Version entspricht.
Im Gegensatz zur englischen Version von „Endgame“ veröffentlichte die niederländische Version die Namen zweier Royals, denen Prinz Harry und seine Frau, Herzogin Meghan, angeblich vorwarfen, über die Hautfarbe ihres damals ungeborenen Kindes zu spekulieren. Nach übereinstimmenden Berichten britischer Medien handelte es sich bei der genannten Person um König Karl III. und Prinzessin Kate. Das niederländische Buch wurde zurückgerufen. Der Palast äußerte sich nicht zu den Vorwürfen.
Scobie schrieb, dass er gerade ein Fernsehinterview in New York gab, als einer der Namen in den sozialen Medien auftauchte. „Mir drehte sich der Magen um.“ Britische Berichte erreichten daraufhin ein neues Maß an Hysterie. Scobie bestritt, dass es sich um eine Werbekampagne gehandelt habe. Dies sei eine „beleidigende und lächerliche Aussage“. Gleichzeitig warf er dem Palast vor, relevante Inhalte nicht besprochen zu haben – etwa die Tatsache, dass das einzige schwarze Familienmitglied nicht geschützt sei.
Lesen Sie auch:
- Kein Weihnachtsfrieden für die britische Königsfamilie
- Kein Weihnachtsfrieden für die britische Königsfamilie
- Kein Weihnachtsfrieden für die Royals
- Wo deutsche Promis Weihnachten verbringen
Quelle: www.ntv.de
