Sesle ilgili "korkutucu" iş hakkında

Dışarıda hava çok güzel ve kışsa, iyi bir kitapla kanepeye uzanmak en iyisidir. Bir başkasının okumasına izin vermek ve elinizde bir fincan çay veya bir kadeh kırmızı şarapla arkanıza yaslanıp dinlemek daha da rahattır. Bu, özellikle de onların sesleri devreye girdiğinde atmosferik bir hal alır: Simon Jäger ve David Nathan. Ancak onlar sadece ülkenin en çok aranan sesli kitap anlatıcıları arasında değil. Aynı zamanda Matt Damon ve Josh Hartnett (Jäger) ile Johnny Depp ve Christian Bale (Nathan) gibi yıldızların dublajını da yapıyorlar.

Jäger (l.) ve Nathan Berlin'deki bir etkinlikte.

Şu anda Amazon'un yayın hizmeti Audible'da, Sebastian Fitzek'in "Die Therapie" ve Jäger'in kullanıldığı "Die Einladung" da dahil olmak üzere ikili tarafından okunan birkaç yeni kitap var. Nathan ise kısa bir süre önce Stephen King'in "Holly" adlı eserine akustik bir soluk getirdi. İkili, Berlin'de düzenlenen "Audible Crime Dinner "da ntv.de'ye işlerinden aldıkları keyfin yanı sıra daha az iyi kitaplarla nasıl başa çıktıkları hakkında da konuştu.

ntv.de: Sesleriniz sadece dublaj sanatçısı olarak yaptığınız işlerden değil, aynı zamanda çoğunlukla gerilim türünde olan çok sayıda sesli kitap ve radyo oyunundan da tanıdık geliyor. Bu aynı zamanda sizin kişisel tercihiniz mi - eğer özel hayatınızda hala okuyorsanız?

David Nathan: Bu benim için bir tercih değil. Özel hayatımda durum tamamen farklı. T.C. Boyle'u seviyorum, tercih ettiğim edebiyat türü bu. Bir kitap beni büyülüyorsa iyidir, ama dehşete, kana ve kemik kırmaya ihtiyacım yok. Birkaçını okuduğum iyi yazarların bunu hikayelerinin en üst katmanı olarak kullanmadığına inanıyorum. Şok ve korku onların oynadığı şeyler ama aslında her zaman insanlarla ilgili. Eğer bunun farkına varırsam, o zaman kolaylıkla yüksek sesle okuyabilir, kendimi karakterlerin içine çekebilir ve onlara hayat verebilirim. Ama tabii ki bizim dünyamız bir kalıba sokulmak üzere inşa edilmiş. Sayısız Stephen King romanı okudum, bu yüzden bir gerilim okuru olmalıyım.

Bir ajans diğer kitapların size gönderilmesiyle ilgileniyor mu? Yoksa önünüze geleni mi kabul etmek zorundasınız?

Nathan: Karşınıza çıkanlarla ilgilenmeniz ve doğru yerlerde "evet", doğru yerlerde "hayır" dediğinizden emin olmanız gerekiyor - ki ben bunu her zaman başaramadım. Yayıncıların bana sunduklarını kabul etmek zorundayım. Tanrıya şükür ki polisiye ve gerilim romanlarından başka şeyler de sunuyorlar. Ama durum böyle olmasaydı bile yine de mutlu olabilirdim, çünkü hangi oyuncu her gün hayatını kazandığını söyleyebilir? Bu segmentte ben de onlardan biriyim ve insanlar benden onlar için bir şeyler okumamı istediğinde mutlu oluyorum. Oyuncu bir aileden geliyorum ve bana her zaman "Biri sana iş teklif ederse, yaparsın" denirdi.

Simon Jäger: Bu iyi bir gelir kaynağı ve o kadar uzun zamandır benimle birlikte ki her seferinde yeni bir işi dört gözle bekliyorum. Artık özel hayatımda kitabı sevip sevmemem önemli değil. Bu benim mesleğim. Oyuncu bir aileden gelmiyorum, benim için her şey çok daha pragmatikti. Bugün bile annem ne iş yaptığımı gerçekten anlamıyor. (gülüyor) Bir ürün belirli yayınevlerinde yerleşik hale geliyor ve sonra orada çocuk kitapları, orada polisiye ve gerilim romanları, başka bir yerde edebiyat, kurgu, fantezi ...

Yani bir materyali didik didik etmeniz gerekiyor ve size daha uygun olan başka bir kitaba kıyasla işe gitmek için daha az motive oluyorsunuz öyle mi?

Jäger: Elbette. Her birimizin kendimize "Neden?" diye sorduğumuz kitapları var. Ama seslerimizden dolayı ikimiz arasında bir yazar bağı var. Ve elbette bir yazarın tüm kitapları iyi değildir, bu yüzden bunu aşmanız gerekir. Ama ikinci ya da üçüncü kötü kitaptan sonra artık bunu istemediğimi söylüyorum.

Sonuç olarak daha az iş olacağından korkmadan mı? Seslendirdiğiniz aktörler daha fazla iş alamayabilir ya da yazarlar daha az ürün verebilir ...

Jäger: Ben her zaman özgür bir ruh oldum. Eğer yeterli değilse, yeterli değilse, o zaman bara geri dönmek zorundayım. Hayatımı bunun etrafında tanımlayacak ve artık bu işi yapamadığımda acı çekecek kadar bu işe bağlı değilim. Bu gerçekten keyif aldığım, inanılmaz derecede ödüllendirici bir iş ama birilerinin ayağına bastığım için yapacak başka bir şeyim yoksa, o zaman belki de yeterince iyi değilimdir.

Pazar, film ve dizilerin yanı sıra sesli kitaplar ve sesli oyunlar açısından da yayın akışı sayesinde önemli ölçüde genişledi. Audible zaten 20 yaşında ...

Nathan: Gerçekten de bu inanılmaz. Biz de başından beri oradaydık. Ve Detlef Bierstedt, şu anda 80 yaşında olan bir meslektaşımız. Audible için bir şeyler okuyan ilk kişiler bizdik. O zamanlar her birimize 20 roman verdiler ve dediler ki: "Devam edin!"

Jäger: Elimize geçen her şeyi okuduk. (gülüyor)

Nathan: Çünkü içerik sahibi birinin orada olması ve "İstediğiniz kadar ve ne isterseniz okuyun" demesi de hoşumuza gitti. Harika bir zamandı.

Jäger: Gerçekten ciddiyim, çok eğlenceli. Aynı zamanda çoğu zaman yorucu, ama kim işinde oturup kendini dünyalara kaptırabilir ve onlarla meşgul olabilir ki? Ve hala bir muadilimiz var, en azından ses mühendisleri ve yönetmenler var.

CD'den streaming'e iş sizin için başka nasıl gelişti? İyi ya da kötü yönde değişen bir şey oldu mu?

Nathan: Bizim için hiçbir şey değişmedi. Zaten okuyacağımız kitapları okuyoruz.

Jäger: Bir şeylerin değiştiğini söyleyebilirim. Pazar genişledi, bu nedenle elbette ne yapacağımızı seçebilme avantajına ve şansına sahibiz. "Hayır" da diyebiliyoruz, beş tane daha kitap var ve belki biri daha iyidir. İş seçme korkusu artık o kadar büyük değil. Zaten yılda sadece 500 başlık yapılıyorsa ve 300 konuşmacı varsa, belirsizlik doğal olarak 50.000 başlık yapıldığından daha fazladır.

Jäger: Ancak yüksek standart hala devam ediyor.

Diyalog yazarı ve/veya diyalog yönetmeni olarak da çalışıyorsunuz. Bir kitabı beğenmediğinizde diyalogları düzeltmemek sizin için ne kadar zor?

Jäger: Bu alışkanlığımdan kurtuldum.

Nathan: Yeniden ifade ediyorum. Bir metnin sadece bir öneri olduğunu öğrendim. Bir karakteri oynadığımda ya da okuduğumda, benim de bir sorumluluğum var.

Jäger: Evet, komik, bu alışkanlıktan kurtuldum çünkü bunun editörün işi olduğunu düşünüyorum. Benim işim icra etmek.

Nathan: Örneğin Haruki Murakami'de değiştirilecek bir şey yok, çok iyi çevrilmiş, her kelime doğru.

Sesli kitap ya da radyo oyunu anlatıcılığı için oyunculuğa yakınlık duymak, hatta eğitim almak yardımcı oluyor mu?

Nathan: Hepimiz oyuncuyuz. Bazıları sadece tiyatroda oynar, bazıları sadece kamera önünde, bazıları sesli kitap okur, bazıları radyo oyunu okur, bazıları da canlı olarak bir şeyler yapar. Fark etmez, hepsi aktördür. Sadece birkaçı her şeyi yapar ve sizin de her şeyi yapabilmeniz gerekmez. Ama eğer rol yapamıyor ve bir karaktere hayat veremiyorsanız, o zaman bunu kamera önünde, sahnede ya da mikrofonda yapamazsınız. Ama mikrofonun başında oturmakla her yerde kamera olması arasında fark var. Bu farklı bir konsantrasyon. Ama insanların ilgisini ancak kendinize çekerseniz çekebilirsiniz.

Jäger: Bu aynı süreç.

Nathan: Geçen hafta ilk korku romanını yazmış olan Jo Nesbø ile bir okumadaydım. Sohbet ediyordu, ben iki bölüm okudum, o da ilgiyle dinledi. Sonra çok beğendiğini söyledi çünkü: "Korkuyu sesinizde duyabiliyorsunuz." Ürkütücü bir şekilde yüksek sesle okumakla ilgili değil, hissetmekle ilgili çünkü ben de ürperiyorum.

Eskiden "Prima Vista" okumalarında sahnede birlikte performans sergiliyordunuz, seyircilerin getirdiği her türden metni yorumluyordunuz. Bu etkinlik hala devam ediyor mu?

Jäger: Geçen yaz bir tane yaptık ve yeni yıl için yeniden canlandırma sürecindeyiz.