Kitap kulübü bir Joyce romanının 28 yılını okuyor
James Joyce, "Finnegans Wake" adlı romanını yazmak için 17 yılını harcadı ve Kaliforniya'dan bir okuma grubunun bu karmaşık romanı tamamlaması 28 yıl sürdü. Yine de okuma grubu için "bir sonraki kitap yok".
James Joyce'un "Finnegans Wake" adlı romanı edebiyat tarihinin en ünlü metinlerinden biri olmasının yanı sıra en zorlarından da biridir. 1995 yılında Gerry Fialka, California, Venice'te tek bir hedefle bir kitap kulübü kurdu: "Finnegans Wake "i baştan sona okumak. Guardian 'ın haberine göre, 28 yıl sonra katılımcılar bunu başardı.
Dublin'deki Trinity College'da James Joyce uzmanı olan Sam Slote, bu sürenin "bir rekor olabileceğini" söylüyor. Yaklaşık bir düzine Joyce akademisyeninden oluşan kendi haftalık "Wake" grubu, metni 15 yıl gibi kısa bir sürede okuma yolunda ilerliyor.
Kaliforniya kulübünün önce bir halk kütüphanesinde, daha sonra da görüntülü sohbet yoluyla yapılan aylık toplantılarına 10 ila 30 kişi katılıyor. Başlangıçta her toplantıda birlikte iki sayfa okunurken daha sonra sadece bir sayfa okunmaya başlandı. 28 yaşında olan grubun "Finnegans Wake "i okuması Joyce'un yazmasından daha uzun sürmüş: yazar, 600 ila 700 sayfalık deneysel metni tamamlamak için baskıya bağlı olarak 17 yıl çalışmış. Buna dört yıllık bir yazar tıkanması da dahil.
Şu anda 70 yaşında olan Fialka, okuma deneyimini şöyle anlatıyor: "Yalan söylemeyeceğim, sanki Tanrı'yı görmüş gibi değildim. (...) Çok da önemli bir şey değildi." Bir başka katılımcı ise okumanın "hayatımdaki en tatmin edici şey" olduğunu itiraf ediyor: "Gerçekten beynim duş almış gibi hissediyorum. Çok ferahlatıcı."
Kimse kitabı anlamıyor
1939'da yayımlanan "Finnegans Wake" romanının son derece karmaşık olduğu düşünülür. Joyce uzmanı Slote, uzmanlık bilgisinin bile yardımcı olmadığını söylüyor. "Kimsenin kitabı gerçekten anlamadığı gerçeğiyle yüzleşmek zorundasınız ve ortak okuma fikri de burada devreye giriyor" dedi. Romanın zorluğu, onu okumayı bir tür demokratik deneyim haline getiriyor. Ekip çalışması, Joyce'un 19. yüzyıl İrlanda siyasetine, Fransız edebiyatına ve popüler içki şarkılarına yaptığı göndermelerden Mısır Ölüler Kitabı'na kadar uzanan pek çok imayı deşifre etmeye yardımcı olabilir. Fialka'ya göre okuma grubu bu durumda "bir kitap kulübünden çok bir performans sanatı eseri".
Dilbilimsel açıdan metin, yaklaşık 80 farklı dile atıfta bulunan yeni icat edilmiş kelimeler, kelime oyunları ve imaların bir karışımı. Venedik grubundaki bir katılımcı bunların "yazım hatası gibi görünen şeyler" olduğunu söylüyor.
Kaliforniya kitap kulübü "Finnegans Wake" ile ilgilenen tek grup değil. Bir listeye göre, Joyce'un eseri üzerine en az 52 aktif okuma grubu olduğu söyleniyor. Örneğin Zürih'te 1984 yılında kurulan bir kulüp, neredeyse 40 yıl içinde kitabın tamamını üç kez okumuş ve şu anda dördüncü kez okumaya devam ediyor. İlk okuma hızlı bir şekilde on bir yıl sürdü.
Peki şimdi Venedik'teki kitap kulübüne ne olacak? Fialka kitabı "bitirdiklerini" söylemenin yanlış olacağını vurguluyor. "Durmadık. Kitabın son cümlesi cümlenin ortasında bitiyor ve sonra kitabın başında devam ediyor. Bu döngüsel bir şey. Hiç bitmiyor." Üyeler Kasım ayında yeniden en baştan başlamak istiyor. Fialka Guardian'a yaptığı açıklamada "Bir sonraki kitap yok" dedi: "Sadece bir kitap okuyoruz. Sonsuza kadar."
Kaynakwww.ntv.de
