Sobre o negócio "assustador" com a voz

Quando o tempo está tão agradável e invernoso lá fora, o melhor é aconchegarmo-nos no sofá com um bom livro. É ainda mais confortável deixar que outra pessoa leia e sentar-se a ouvir com uma chávena de chá ou um copo de vinho tinto na mão. Isto é particularmente atmosférico quando as suas vozes entram em ação: Simon Jäger e David Nathan. No entanto, eles não estão apenas entre os narradores de audiolivros mais procurados do país. São também frequentemente ouvidos como actores de dobragem de estrelas como Matt Damon e Josh Hartnett (Jäger), bem como Johnny Depp e Christian Bale (Nathan).

Jäger (esq.) e Nathan num evento em Berlim.

Atualmente, existem vários títulos novos no serviço de streaming Audible da Amazon que foram lidos pela dupla, incluindo "Die Therapie" e "Die Einladung" de Sebastian Fitzek, em que Jäger é utilizado. Nathan, por outro lado, deu recentemente vida acústica à obra de Stephen King "Holly". Os dois falaram com a ntv.de num "Audible Crime Dinner" em Berlim sobre as alegrias do seu trabalho, mas também sobre como lidam com livros menos bons.

ntv.de: As vossas vozes não são apenas familiares graças ao vosso trabalho como actores de dobragem, mas também devido a numerosos livros áudio e peças de rádio, na sua maioria do género thriller. É também esta a vossa preferência pessoal - se é que ainda lêem na vossa vida privada?

David Nathan: Não é uma preferência para mim. É completamente diferente na minha vida privada. Adoro T.C. Boyle, é esse o tipo de literatura que prefiro. Um livro é bom se me cativar, mas não preciso do horror, do sangue e de partir ossos. Acredito que os bons autores, alguns dos quais já li, não usam isso como a camada superior da sua história. O choque e o horror são coisas com que jogam, mas na verdade o que interessa são as pessoas. Se me aperceber disso, posso ler em voz alta com facilidade, mergulhar nas personagens e dar-lhes vida. Mas é claro que o nosso mundo foi construído para ser classificado. Já li inúmeros romances de Stephen King, por isso devo ser um leitor de thriller.

Há alguma agência que se encarregue de lhe apresentar outros livros? Ou tens de aceitar o que aparece?

Nathan: Temos de lidar com o que aparece e certificarmo-nos de que dizemos "sim" nos sítios certos e "não" nos sítios certos - o que nem sempre consegui fazer. Tenho de aceitar o que as editoras me oferecem. Graças a Deus que oferecem outras coisas para além de romances policiais e thrillers. Mas mesmo que não fosse esse o caso, poderia continuar a ser feliz, porque que ator pode dizer que ganha a vida todos os dias? Eu sou um deles, neste segmento, e fico feliz quando as pessoas me pedem para ler algo para elas. Venho de uma família de actores e sempre me disseram: "Se alguém te oferece trabalho, faz tu".

Simon Jäger: É uma boa fonte de rendimento e está comigo há tanto tempo que estou sempre ansioso por um novo trabalho. Se gosto ou não do livro na minha vida privada, isso não importa. É a minha profissão. Não venho de uma família de actores, foi tudo muito mais pragmático para mim. Até hoje, a minha mãe não percebe muito bem o que é que eu faço. (risos) Um produto estabelece-se com determinadas editoras, e depois são livros infantis ali, romances policiais e thrillers ali, literatura noutro lado, ficção, fantasia...

Então, acontece que temos de trabalhar com um material e sentimo-nos menos motivados para ir trabalhar do que com outro livro que nos agrada mais?

Jäger: Claro. Cada um de nós tem livros em que se pergunta: "Porquê?". Mas ambos temos uma ligação de autor por causa das nossas vozes. E é claro que nem todos os livros de um autor são bons, por isso temos de passar por isso. Mas depois do segundo ou terceiro livro mau, digo que já não o quero.

Sem receio de que haja menos empregos por causa disso? Os actores que dobra podem não ter mais compromissos ou os autores podem ter menos resultados...

Jäger: Sempre fui um espírito livre. Se não for suficiente, não é suficiente, então tenho de voltar para o bar. Não estou tão apegado ao trabalho que defina a minha vida em torno dele e sofra quando já não consigo fazer o trabalho. É um trabalho incrivelmente gratificante de que gosto muito, mas se não tiver mais nada para fazer porque pisei os pés de alguém, então talvez não seja suficientemente bom.

O mercado também se expandiu consideravelmente graças ao streaming - em termos de filmes e séries, bem como de audiolivros e peças de teatro áudio. A Audible já tem 20 anos...

Nathan: De facto, isso é fantástico. E nós estivemos lá desde o início. E Detlef Bierstedt, um colega que tem agora 80 anos. Fomos os primeiros a ler algo para a Audible. Na altura, deram-nos 20 romances a cada um de nós e disseram: "Força!"

Jäger: Líamos tudo a que conseguíamos deitar a mão. (risos)

Nathan: Porque também gostámos do facto de haver alguém que tinha conteúdo e disse: "Leiam o que quiserem e o que quiserem". Foi uma altura maravilhosa.

Jäger: Estou a falar a sério, é muito divertido. Também é muitas vezes cansativo, mas quem é que consegue sentar-se no seu trabalho e mergulhar em mundos e ocupar-se deles? E ainda temos uma contrapartida, há pelo menos engenheiros de som e realizadores.

Como é que o negócio evoluiu para si do CD para o streaming? Alguma coisa mudou para melhor ou para pior?

Nathan: Para nós, nada mudou. Lemos os livros que leríamos de qualquer forma.

Jäger: Eu diria que alguma coisa mudou. O mercado expandiu-se, por isso, claro, temos a vantagem e a sorte de podermos escolher o que fazemos. Também podemos dizer "não", há mais cinco títulos e talvez um deles seja melhor. O medo de selecionar o trabalho já não é tão grande. Se, de qualquer forma, só são feitos 500 títulos por ano e há 300 oradores, então a incerteza é naturalmente maior do que quando são feitos 50.000 títulos.

Jäger: Mas o elevado nível de exigência mantém-se.

Também trabalham como escritores de diálogos e/ou directores de diálogos. É muito difícil para si não corrigir um diálogo num livro se não gostar de alguma coisa?

Jäger: Já não tenho esse hábito.

Nathan: Eu reformulo. Aprendi que um texto é apenas uma sugestão. Quando interpreto ou leio uma personagem, também tenho uma responsabilidade.

Jäger: Sim, é engraçado, perdi o hábito porque acho que é o trabalho do editor. O meu trabalho é atuar.

Nathan: Com Haruki Murakami, por exemplo, não há nada a mudar, está tão bem traduzido, cada palavra está correcta.

Ajuda ter uma afinidade com a representação ou mesmo formação para o trabalho de um narrador de audiolivros ou peças de rádio?

Nathan: Todos nós somos actores. Alguns só actuam no teatro, outros só actuam em frente à câmara, alguns lêem audiolivros, outros lêem peças de rádio, outros fazem coisas ao vivo. Não importa, são todos actores. Só alguns fazem tudo, e não é preciso ser capaz de fazer tudo. Mas se não conseguirmos representar e dar vida a uma personagem, então não o podemos fazer em frente à câmara, no palco ou ao microfone. Mas há uma diferença entre estar sentado ao microfone e ter câmaras por todo o lado. É uma concentração diferente. Mas só se pode interessar as pessoas se nos concentrarmos em nós próprios.

Jäger: É o mesmo processo.

Nathan: Estive numa leitura na semana passada com Jo Nesbø, que escreveu agora o seu primeiro romance de terror. Ele estava a conversar, eu li dois capítulos, ele ouviu com interesse. Depois disse que gostou tanto porque: "Consegue-se ouvir o medo na tua voz". Não se trata de ler em voz alta de uma forma arrepiante, trata-se de o sentir, porque eu própria estou arrepiada.

Costumavam atuar juntos em palco com as leituras "Prima Vista", onde interpretavam textos de todo o tipo trazidos pelo público. Esse evento ainda existe?

Jäger: Fizemos um no verão passado e estamos a tentar reavivá-lo para o novo ano.