"E isso não deve acontecer novamente"
Ela foi deportada pelos alemães quando criança. Sobreviveu a vários campos de concentração. É maltratada por seu pai adotivo judeu. Por fim, ela entra em colapso. Barbara Yelin registrou a história da vida de Emmie Arbel e construiu uma ponte até os dias de hoje.
Emmie Arbel está sentada à mesa da cozinha no vilarejo israelense de Kirjat Tiv'on, trabalhando em sua árvore genealógica. Seus pais e avós foram assassinados no Holocausto. Os irmãos Menachem e Rudi - sobreviveram a vários campos de concentração. Filhos e netos, sobrinhas e sobrinhos - vivem em Israel, nos EUA ou na Alemanha.
Passado, presente e futuro se unem nessa única cena da graphic novel "Emmie Arbel. The Colour of Memory", de Babara Yelin, publicada pela Reprodukt(amostra). A árvore genealógica conta a história da família, com todas as suas ramificações, todas as suas fraturas, toda a sua dor.
Para Emmie Arbel, houve momentos em que ela não tinha futuro. Nascida em Haia em 1937, ela foi deportada com sua família em 1942. Quando criança, sobreviveu ao campo de trânsito de Westerbork e aos campos de concentração de Ravensbrück e Bergen-Belsen. Em Ravensbrück, adoeceu com tifo e foi enviada para a enfermaria, onde ficou entre os moribundos e os mortos. "Eu sabia que ia morrer", diz ela.
Mas Arbel sobreviveu ao Holocausto, mudou-se para a Suécia após a guerra, depois para a Holanda e, por fim, emigrou para Israel, onde vive até hoje. O fato de Yelin estar agora contando sua história, ou melhor, desenhando-a, é um golpe de sorte. Não apenas porque Arbel estava inicialmente cética em relação ao meio dos quadrinhos. Mas, acima de tudo, porque foi uma longa jornada até que ela pudesse contar toda a sua história.
Colapso 30 anos após a guerra
É por isso que o livro começa com um colapso total. Em 1977, mais de 30 anos após o fim da guerra, Arbel não consegue mais. As lembranças, há muito reprimidas, voltam à tona. Não apenas as do Holocausto, em que ela vê sua mãe definhando e finalmente morrendo, mas também os traumas do período posterior, quando foi abusada por seu pai adotivo judeu durante anos. Ela procura ajuda e, aos poucos, consegue se reconciliar com os horrores de sua infância e juventude.
Yelin não conta essa história de forma cronológica, mas associativa, como as memórias funcionam. A trama vai e volta entre a infância nos campos de concentração, a juventude na Holanda, o crescimento e o presente em Israel - Arbel está sempre acompanhada de uma inquietação, e muitas vezes Yelin a desenha com um cigarro na mão. "Não fiquei em lugar nenhum", diz Arbel. A história em quadrinhos deixa lacunas que surgem porque as lembranças se apagam, aparecem e desaparecem novamente. "Não me lembro", diz Arbel repetidamente.
A história é sustentada pela protagonista que, apesar de todos os horrores, nunca desiste, toma a vida nas próprias mãos, constitui família e finalmente encontra forças para falar sobre tudo isso na frente das turmas da escola e, por fim, com Barbara Yelin. O premiado artista de quadrinhos, por sua vez, faz do esquema de cores o princípio orientador: entre os tons escuros de azul, quase escorregando para o preto, que representam os horrores do passado, e os tons ensolarados de amarelo e verde da Israel atual. A forma cômica possibilita combinar os contrastes, justapô-los e até mesmo permitir que eles se fundam.
Yelin já colocou uma mulher no nacional-socialismo no centro de uma história em quadrinhos: Em "Irmina", inspirada em sua própria história familiar, ela conta a história de uma companheira de viagem sob o nacional-socialismo. Desta vez, Yelin evita a ficcionalização e, em vez disso, escolhe a forma de reportagem em quadrinhos, na qual a própria ilustradora também aparece. Essa abordagem, que mostra repetidamente Arbel em momentos cotidianos, permite uma abordagem muito mais intensa. Aqui, a memória não é uma retrospectiva, não é uma história, mas um estado permanente. O passado envolve Arbel, ela não consegue se livrar dele - ela costuma usar roupas azuis que refletem as cores dos momentos sombrios.
O lar não é mais seguro
Parte da história de Arbel já foi publicada na antologia "Aber ich lebe - vier Kinder überleben den Holocaust" ( Beck). Trata-se da última geração de testemunhas contemporâneas que sobreviveram à Shoah quando crianças e podem relatar seu destino. "Tenho a sensação de que ninguém pode entender o que sinto", diz Arbel em "The Colour of Memory". "Mas se eu não falar sobre isso, os outros não poderão entender. Não entenderão o que aconteceu. E isso não deve acontecer novamente."
Em seu novo livro, no entanto, Yelin vai além da lembrança do Holocausto. O ponto forte do livro é que ela conta a história completa de Arbel. Afinal de contas, a vida daqueles que escaparam dos horrores da Shoah continuou mesmo após o fim da Segunda Guerra Mundial. Muitos deles enfrentaram uma odisseia, pois onde eram bem-vindos e estavam seguros? E como deveriam lidar com o que haviam vivenciado? Quando Arbel morava em um kibutz israelense, ninguém se interessava pelo que havia acontecido nos campos de concentração. "Eu tinha vergonha de ter estado nos campos", diz Arbel. Por isso, ela se manteve em silêncio até que finalmente teve um colapso.
A busca por um refúgio seguro também constrói uma ponte para o presente, no qual Israel foi vítima de um ataque terrorista em massa e está tentando se defender. Arbel estava na Europa durante o ataque terrorista do Hamas, para seu trabalho de memória em Ravensbrück. "Ela sente falta de sua casa", disse Yelin recentemente ao jornal Süddeutsche Zeitung. "O fato de que esse não é mais um lar seguro é muito perturbador para ela."
Fonte: www.ntv.de
