- A complexidade do jargão legislativo explica:
Viver da vida com textos complexos e incompreensíveis é uma situação comum para muitos, até mesmo advogados lutam com o jargão peculiar que envolve o direito. Edward Gibson, um acadêmico do MIT, apontou esse fato. O que leva a esse hábito linguístico peculiar?
Gibson e seus colegas mergulharam nesse quebra-cabeça e encontraram semelhanças com incantações. Assim como as incantações frequentemente incluíam rimas especiais e frases arcaicas para denotar poder, o uso de jargão legal confuso significa autoridade.
Essa equipe pediu a mais de 200 indivíduos sem formação jurídica dos EUA para redigir legislação oficial que proíbe atividades como direção sob efeito de álcool, arrombamento, incêndio criminoso e tráfico de drogas. Utilizando outra abordagem, os participantes escreveram descrições não oficiais desses crimes.
Tendências na escrita
Foi revelada uma verdade intrigante: leigos consistentemente tentaram utilizar jargão legal ao redigir textos oficiais. "Parece que as pessoas reconhecem inconscientemente uma regra não escrita de que as leis devem ter um tom específico e escrevem them de acordo", explicou Gibson, co-autor do estudo publicado no jornal "Proceedings" da Academia Nacional de Ciências dos EUA (PNAS).
A terminologia legal típica não era mais frequente em descrições não oficiais, embora os participantes tivessem sido instruídos a adicionar elementos específicos ao seu texto mais tarde. "Se alguém quiser parecer um feiticeiro na cultura inglesa, eles saberão que devem tecer muitos versos antigos. Acreditamos que esse formato possa significar a linguagem legal de maneira semelhante", elaborou Gibson.
Incorporação excessiva de elementos verbosos
Em uma análise anterior de contratos, um grupo liderado por Gibson descobriu que definições extensas eram frequentemente incorporadas em sentenças em documentos legais, tornando a compreensão cada vez mais difícil. "O jargão legal desenvolveu alguma tendência a embasar estruturas dentro de outras estruturas de uma maneira que é atípica das línguas humanas", observou Gibson, professor de ciência cognitiva. Nem o público em geral nem os próprios advogados apreciam essa peculiaridade.
Os pesquisadores pretendem usar seus achados para incentivar os legisladores a reescrever as leis de uma maneira mais simples sem comprometer ou alterar sua substância legal.
Uma influência histórica?
Atualmente, Gibson e sua equipe estão explorando as raízes históricas dessas embellishments e convoluções prevalentes ao analisar documentos legais mais antigos, datando do Código de Hammurabi, um código legal proeminente, datado de aproximadamente 1750 a.C. "Eu especularia que é uma característica incidental de como as leis surgiram primeiro, mas nós falta
