Nadie puede detener la noche de fiesta turca
La selección turca y sus aficionados celebran en Berlín una noche de fiesta histórica. El equipo de la DFB tiene que soportar un feroz concierto de silbidos porque no juega tan emocionado como su rival. También hubo un dedo corazón a la AfD.
De alguna manera tenía que ocurrir. La primera derrota de la selección alemana bajo el mando de Julian Nagelsmann y encima en su debut en casa, que degenera en una especie de partido fuera. Contra Turquía. En Berlín. No es un partido de fútbol normal. Ni mucho menos un simple "amistoso". Se trata de mucho más, gracias a la historia estrechamente entrelazada de los dos países desde hace más de medio siglo. Se trata de orgullo, de identidad, de patria. Y al final hay una larga e histórica noche de fiesta turca.
Ante 72.592 espectadores enloquecidos en el Estadio Olímpico de Berlín, la mayoría vestidos de rojo y blanco, una selección turca joven y eufórica celebra su primera victoria en Alemania en 72 años, desde el 2-1 de junio de 1951. De la mano de la afición, los hombres del seleccionador Vincenzo Montello, que ya ha ganado sus tres primeros partidos, se ganan el triunfo con más corazón, pasión y lucha.
"No tuvimos emoción en todas las posiciones", declaró en consecuencia el seleccionador nacional Julian Nagelsmann tras el partido en RTL. "Algunos lo hicieron muy bien, pero otros no alcanzaron el nivel emocional necesario para esforzarse al máximo". Los turcos lo consiguieron sobre el terreno de juego y en las gradas. Y eso surtió efecto. El delantero Niclas Füllkrug reconoció más tarde: "Hay que decir que hicimos un partido fuera de casa, en la capital. Los turcos crearon mucha emoción. Ahí es cuando empezamos a flaquear".
Silbidos para Gündoğan y los lobos grises
Antes de que el equipo de la DFB nade, en el Estadio Olímpico suenan canciones pop turcas y Summer Cem, de Mönchengladbach, rapea: "Easy easy, tamam tamam". "Como si jugáramos en casa", pronosticó Montello el viernes, refiriéndose al público en las gradas. Incluso antes del partido, miles de personas celebran a su equipo en las calles de Berlín. Vienen de Berlín, Dortmund, Fráncfort y Kiel. Todos están encantados de poder volver a ver jugar a su selección en Berlín. Están encantados. Todo lo contrario que los seguidores de la DFB, que llevan muchos años criticando a su selección.
La última vez que se enfrentaron ante su público fue en 2010, cuando un tal Mesut Özil marcó el 2:0, animando cautelosamente y siendo abucheado por los seguidores turcos. Esta vez, el capitán de la DFB, İlkay Gündoğan, recibe los improperios en su primer partido contra Turquía. Para muchos turcos, los jugadores que optan a la selección de la DFB pero tienen raíces turcas son una especie de traidores. Desagradable.
La noche de fiesta turca comienza durante el día. Después de que los aficionados se hayan fortificado en los restaurantes de Kreuzberg por la tarde, a primera hora de la noche se celebra una marcha hacia el estadio con algo menos de 2000 aficionados, durante la cual hay muchos tambores y cantos. Sin embargo, también hubo exhibiciones incendiarias aquí y allá, y vídeos en las redes sociales mostraron símbolos de los "Lobos Grises", clasificados como organización de extrema derecha por la Oficina de Protección de la Constitución.
"Turcos de Heuss" y "victoria lejana".
La marcha comienza precisamente en la Theodor-Heuss-Platz. Fue el antiguo Presidente Federal alemán quien, en 1958, condujo a Alemania a unos 150 graduados turcos de escuelas de formación profesional. En Alemania fueron bautizados como "turcos de Heuss". Esto marcó el inicio de la inmigración de los llamados "trabajadores invitados", años antes de que Alemania concluyera el acuerdo de contratación con Turquía en 1961. Hace exactamente 50 años se interrumpió definitivamente la contratación.
Historia y polémica. Y sin embargo, muy pocos aficionados con antecedentes de inmigración turca, tan pocos como Gündoğan o el jugador del BVB Salih Özcan, nacido en Colonia, pensarán en Theodor Heuss o en la parada de 1973 cuando piensen en la historia de los comienzos de sus padres y abuelos, de sus familias en Alemania. Aunque contribuyeron enormemente al milagro económico alemán, muchos de ellos apenas se sintieron aceptados por la sociedad alemana como conciudadanos iguales. El término "trabajador invitado" ya se encargaba de ello, transmitiendo significados que permiten la marginación y la discriminación.
Desgraciadamente, aún hoy sigue existiendo a menudo una división entre "nosotros" y "ellos", aunque tanto en Alemania como en Turquía debería quedar claro que las personas pueden tener dos identidades, tanto turca como alemana, dentro de sí mismas. Eso también enviaría una señal contra grupos como los Lobos Grises. Pero volvamos al fútbol. De vuelta a la noche de fiesta turca. Que al principio sobre el terreno de juego no es realmente una fiesta.
Turquía empezó de forma agresiva, con los aficionados animando frenéticamente y silbando constantemente a Alemania cuando perdía la posesión del balón. Pero la ducha fría llegó a los cinco minutos: El lateral izquierdo Kai Havertz hace el 1:0. Los aficionados alemanes muestran sentido del humor y corean "victoria visitante", los abucheos y silbidos turcos se van apagando cada vez más. Por muy vociferantes que fueran los hinchas turcos al principio, su equipo está demostrando ser manso sobre el terreno de juego. Por momentos, el frío estadio berlinés estaba tan silencioso como pocas veces lo había estado en la capital en este accidentado sábado. Çüş.
Sin escenario político para Erdoğan
Pero con cada minioportunidad para los turcos, de las que pronto habrá unas cuantas, pero que todavía no suponen ningún peligro real, los aficionados se alegran de volver a gritar con todas sus fuerzas. Pronto los espectadores iluminan el estadio con las luces de sus teléfonos móviles. Un poco de kitsch no puede faltar en ninguna celebración turca. ¿Pero recostarse y beber Çay? Ni hablar.
Poco después, Ferdi Kadıoğlu marca el merecido 1:1 (37'). Maşallah. Las gradas estallan, todos han venido para este momento. Júbilo turco, con un poco de explosividad política incluida. En la grada inferior, dos banderas palestinas ondean junto a las turcas.
El viernes, el autocrático presidente turco Recep Tayyip Erdoğan había puesto a Berlín en estado de emergencia, visitó al canciller Olaf Scholz y al presidente federal Frank-Walter Steinmeier y volvió a causar problemas con declaraciones a favor de Hamás. Hubo algunas pequeñas contramanifestaciones. "El presidente turco es un predicador del odio islamista. A sus órdenes, el ejército turco comete a diario crímenes de guerra contra minorías étnicas y religiosas", criticó el experto en Oriente Próximo Kamal Sido, de la Sociedad para los Pueblos Amenazados (STP). "Es incomprensible que nuestro jefe de Estado y nuestro jefe de Gobierno se apresuren a estrechar la mano de este hombre".
En un principio, Erdoğan quería acudir al Estadio Olímpico de Berlín, pero luego voló de regreso a Turquía. Y así, afortunadamente, el emocionante partido no degeneró en un escenario político. No hay otras actividades políticas aparte de las pocas banderas. Aquí la gente quiere ver fútbol. Y en directo. Es una fiesta turca.
"Noche turca en Berlín"
Por fin hay acción de verdad en un partido de la DFB. Tras el gol del empate, cualquier situación, por nimia que sea, se vuelve a vitorear frenéticamente... hasta que un acontecimiento geológico causa el furor final. La última erupción volcánica en Turquía tuvo lugar en Nemrut Dağı en 1881, pero con el marcador a 2:1 poco antes del descanso, la siguiente ocurrió en Berlín.
Kenan Yıldız, en sólo su segundo partido internacional, estrelló un brillante disparo sin humor sobre el portero Kevin Trapp y dentro del área (45+2). Travesaño, poste, gol. Todo el banquillo turco salta y se vuelve loco. El tipo de emoción que exige Nagelsmann. Éxtasis total, ventaja al descanso contra la gran nación futbolística que el seleccionador Montello había proclamado favorita para la Eurocopa durante la semana. Fácil, fácil, tamam, tamam.
Tras un gran trabajo preparatorio de Florian Wirtz, Füllkrug se coló en la fiesta como un invitado no deseado con el siguiente gol relámpago alemán, esta vez poco después del descanso (48'). A partir de ese momento, el partido se volvió de ida y vuelta cada vez con más frecuencia y fue una gozada verlo. En el minuto 71, se concede un penalti por mano (Havertz) tras una prueba de vídeo. Yusuf Sarı dice teşekkürler y marca en su tercer partido internacional para hacer el 3:2.
La fiesta vuelve a estar viva, nadie puede pararla esta noche. El DJ ha puesto la siguiente canción y es hora de volver a bailar. Hasta altas horas de la "noche turca en Berlín", como escribe el periódico turco "Hürriyet". Porque entonces se acabó. La histórica victoria de Turquía es perfecta, los aficionados rojiblancos ven orgullosos los mejores vídeos del estadio en sus teléfonos móviles en el metro. Se reúnen para una caravana en Ku'damm y para celebrarlo en Kottbusser Tor.
"Salud para los pies", querida DFB
Y, de alguna manera, Alemania también gana en comprensión internacional. Al fin y al cabo, la noche de fiesta es un dedo corazón a la AfD y a los populistas de derechas que despotrican en las redes sociales tras el partido sobre la narrativa conspirativa del "intercambio de población" originada en círculos de extrema derecha y afirman que Alemania está "acabada" por los silbidos contra la selección. En cualquier caso, la selección alemana ha sido abucheada a menudo últimamente debido a sus malos resultados.
En Turquía, la gente siempre agradece educadamente a los invitados, en este caso después de lo que parecía un partido en casa para el equipo de la DFB: ¡Ayağınıza sağlık! "Salud para tus pies" es la traducción literal, que nunca ha estado más acertada.
Fuente: www.ntv.de
