El club de lectura lee 28 años de una novela de Joyce
James Joyce pasó 17 años escribiendo su novela "Finnegans Wake", y un grupo de lectura de California tardó 28 años en abrirse camino a través de la complicada novela. Sin embargo, para el grupo de lectura "no hay próximo libro".
La novela "Finnegans Wake" de James Joyce no sólo es uno de los textos más famosos de la historia de la literatura, sino también uno de los más difíciles. En 1995, Gerry Fialka fundó un club de lectura en Venice, California, con un único objetivo: leer "Finnegans Wake" de principio a fin. Ahora, 28 años después, los participantes lo han conseguido, según informa The Guardian.
El lapso de tiempo "bien podría ser un récord", afirma Sam Slote, experto en James Joyce del Trinity College de Dublín. Su propio grupo semanal "Wake", formado por una docena de estudiosos de Joyce, va camino de leer el texto en 15 años.
Entre 10 y 30 personas participaron en las reuniones mensuales del club californiano, celebradas primero en una biblioteca pública y luego por videochat. Al principio leían juntos dos páginas por reunión, más tarde sólo una. A sus 28 años, el grupo ya ha tardado más en leer "Finnegans Wake" que Joyce en escribirlo: el autor trabajó durante 17 años para completar las 600 a 700 páginas del texto experimental, según la edición. Esto incluye cuatro años de bloqueo del escritor.
Fialka, que ahora tiene 70 años, relata su experiencia de lectura: "No voy a mentir, no fue como si hubiera visto a Dios. (...) No fue para tanto". Otro participante, en cambio, confiesa que la lectura fue "lo más satisfactorio de mi vida": "Realmente siento como si mi cerebro acabara de darse una ducha. Es tan refrescante".
Nadie entiende el libro
La novela "Finnegans Wake", publicada en 1939, se considera extremadamente complicada. Ni siquiera los conocimientos especializados ayudan, dice Slote, experto en Joyce. "Hay que aceptar el hecho de que nadie entiende realmente el libro, y ahí es donde entra la idea de la lectura colaborativa", afirma. La dificultad de la novela convierte su lectura en una especie de experiencia democrática. El trabajo en equipo podría ayudar a descifrar las numerosas alusiones de Joyce, que van desde referencias a la política irlandesa del siglo XIX, la literatura francesa y las canciones populares para beber hasta el Libro de los Muertos egipcio. Según Fialka, su grupo de lectura es en este caso "más una obra de arte escénica que un club de lectura".
Lingüísticamente, el texto es una mezcla de palabras recién inventadas, juegos de palabras y alusiones que remiten a unas 80 lenguas diferentes. Un participante del grupo de Venecia dice que son "cosas que parecen erratas".
El club de lectura californiano no es el único grupo relacionado con "Finnegans Wake". Según una lista, se dice que hay al menos 52 grupos de lectura activos sobre la obra de Joyce. En Zúrich, por ejemplo, se fundó en 1984 un club que ya ha leído el libro en su totalidad tres veces en casi 40 años y actualmente participa por cuarta vez. La primera lectura duró unos enérgicos once años.
¿Y qué pasará ahora con el club de lectura de Venecia? Fialka subraya que sería un error decir que han "terminado" el libro. "No nos hemos detenido. La última frase del libro termina a mitad de frase y luego continúa al principio del libro. Es cíclico. Nunca termina". Los miembros quieren volver a empezar desde el principio en noviembre. "No hay próximo libro", reveló Fialka a The Guardian: "Sólo leemos un libro. Para siempre".
Fuente: www.ntv.de
