Literatura - Concurso de textos sobre traumatismos: Sila gana el Premio Bachmann
Familiaheridas,QueNo se Han Sanado Atraves de Generaciones,Han Moldeado Este Año la Famosa Premio Ingeborg Bachmann. El autor de Sarajevo que vive en Kaiserslautern, Tijan Sila, obtuvo la preferencia de la jurado el domingo en un campo favorito amplio en Klagenfurt, Austria. Por su texto con el título autodescriptivo "El Día Que Mi Madre Se Enfermó de Locura", recibió el premio principal. El premio, donado por la ciudad de Klagenfurt, vale 25.000 Euro y se llama Ingeborg Bachmann (1926-1973), una figura literaria local.
Nacido en 1981, Sila no solo habla de una madre que se vuelve esquizofrenica sino también de un padre que se desliza en un síndrome de acumulación patológica. La horror de la Guerra de Bosnia se describe en partes como asombrosa, en partes como cómica - por ejemplo, con una tía que muere por una granada mientras cuida su bebe recién nacido, o con la oficina de la madre, que tiene el aspecto de "una microondas en la que se hubiera roto una cucharada de musakka".
Como refugiado en Alemania
Miembro de la jurado Filippo Tingler habló en su discurso por Sila no solo por su lenguaje único "mixture de precisión, tragicomedia y melancolía", sino también por la estructura de la historia, que no termina en desesperanza sino con una rebelión contra la transmisión del dolor de padres a niños. Sila estuvo speechless después de recibir el premio. "Aún no estoy del todo allí, pero estoy eufórico de todos modos", dijo.
Sila llegó a Alemania como refugiado en 1994. En Heidelberg, estudió germanística y estudios ingleses. Hoy en día no solo escribe sino que también enseña como maestro en una escuela. Su último libro "Radio Sarajevo" sobre sobrevivir en la ciudad sitiada se publicó el año pasado; su texto de Bachmann forma parte de su próximo novela.
Otros Premios
Una serie de narrativas de trauma también estaban disponibles para la selección en esta edición del Premio Bachmann. La autora eslovena que vive en Viena, Tamara Stajner, obtuvo el premio Kelag de 10.000 Euro el domingo por "Air Down". El texto, dirigido a una madre querida, loca y enferma de mente, la movió tanto durante la lectura que casi se desmaya. El autor de Bonn y conductor de grúas Denis Pfabe describió en "The Possibility of Order" a un hombre tratando de aceptar la pérdida de un hijo a través de órdenes excesivas en un centro de jardinería. Por esto recibió el premio Deutschlandfunk de 12.500 Euro.
No se premiaron Henrik Szantos "A Staircase of Paper", un kaleidoscopio lingüístico artesanal en el que los habitantes muertos y vivos de una casa están mezclados - desde la era nazi hasta la actualidad. Tan radical fue el texto de Miedya Mahmod "We Don't Want to Express It Badly. Or: Ba,Da", en el que la guerra, las heridas y la familia juegan un papel. A pesar de la pesadez temática, todos estos excelentes y no excelentes textos mostraron un deseo de superar traumas históricos y personales.
La Audience Rewards la Locura de la Pepinilla
El público otorgó el premio "Gewürzgurken-Wahnsinn" (Locura de la Pepinilla) al texto "Die Stille nach dem Schuss" (El Silencio Despues del Tiro) de la autora de Baviera, Mara Schindler. El texto, que trata del aftermath de un disparo, fue elegido por el público a través de una aplicación de voto. El premio, donado por la revista literaria austríaca "Literarische Welt", vale 5.000 Euro.
Un candidato optó por el alivio de la risa en lugar del choque y fue recompensado con el premio del público y el premio 3sat: Johanna Sebauer convenció a Klagenfurt con su sátira "The Gurkerl", en la que una gota de cebollín en el ojo de un periodista desencadena una escalada mediática y social sobre gansos de sauerkraut como tema. La autora alemana nacida en Austria y residente en Hamburgo bromeó el domingo que las cebollínas ya no están en su menú por el momento. "Puede que necesite un descanso después de esta locura de la cebollina", dijo.
Premio Bachmann
- Tijan Sila, escritor de Sarajevo actualmente residente en Kaiserslautern, Alemania, fue el receptor de este año Premio Ingeborg Bachmann en Klagenfurt, Austria.
- El Premio Ingeborg Bachmann, valorado en 25.000 Euro y nombrado en honor a la figura literaria austriaca Ingeborg Bachmann (1926-1973), es donado anualmente por la ciudad de Klagenfurt para celebrar contribuciones significativas a la literatura.
- La entrada ganadora de Sila, llamada "El día que mi madre se desmenció", aborda temas de heridas familiares, con un enfoque en la súbita esquizofrenia de una madre y el síndrome de acumulación patológica de un padre.
- Nacido en 1981, Sila llegó a Alemania como refugiado en 1994 y estudió germanística y estudios ingleses en Heidelberg, donde también enseña en una escuela hoy en día.
- Esta edición de la competencia presentó otras narrativas de traumas, incluyendo "Aire abajo" de Tamara Stajner, que explora una relación amor-odio con una madre mentalmente enferma, y "La posibilidad de orden" de Denis Pfabe.
- El premio del público, conocido como "Gewürzgurken-Wahnsinn" (Cucumber Madness), fue otorgado a "El silencio después del disparo" de Mara Schindler, que trata del desencadenamiento después de un disparo.
- Johanna Sebauer, una autora con raíces en Austria y actualmente residente en Hamburgo, también obtuvo reconocimiento—el premio 3sat—por su pieza satírica "El Gurkerl", que aborda de manera divertida la escalada social alrededor de las ocasas de gansos.
- El Premio Ingeborg Bachmann sigue siendo una plataforma prestigiosa para mostrar y celebrar la literatura cruda, emotiva e intelectualmente provocativa que aborda heridas familiares y enfrenta traumas históricos.
