Kinderärzte nehmen ihre Schutzschilde ab, bleiben aber in Deutschland
Ein Schild in einer Kinderklinik im südlichen Deutschland hat für ziemlichen Wirbel gesorgt. Nun ist es verschwunden. Doch die Ärzte bestehen darauf, dass die geforderte Deutsch-Sprachkenntnis für Patienten weiterhin gilt. Obwohl die Medienaufmerksamkeit nicht gewünscht war, hat sie die Botschaft verbreitet, sagen sie.
Nach dem Wirbel um ein Schild, das Deutsch-Sprachkenntnisse verlangte, hat eine Kinderklinik in Kirchheim unter Teck das Schild an der Rezeption entfernt. Doch die Ärzte halten an ihrer Regel fest, nur Patienten mit ausreichenden Deutsch-Sprachkenntnissen oder in Begleitung eines Dolmetschers zu behandeln.
"Wir haben das Schild entfernt, weil wir glauben, dass die Nachricht, insbesondere aufgrund der ausführlichen Medienberichterstattung, bei allen Patienten angekommen ist, die es wissen müssen", sagte Kinder- und Jugendmediziner Ulrich Kuhn.
Die große Kinderklinik in der Nähe von Stuttgart hatte etwa zwei Monate lang ein Schild aufgestellt, das eine neue interne Regelung ankündigte: "Wir sprechen nur Deutsch in dieser Praxis! Wenn aufgrund mangelnder Deutsch-Sprachkenntnisse keine Kommunikation möglich ist und kein Dolmetscher persönlich anwesend ist, müssen wir in Zukunft die Behandlung ablehnen, außer bei Notfällen." Diese Regelung führte zu Diskussionen im Internet und Vorwürfen von Rassismus. Die Ärzte bestritten diese Vorwürfe energisch.
Jeder zweite Patient hat einen Migrationshintergrund
Die Ärzte argumentierten, dass sie die Patienten sicher, vernünftig und effizient behandeln wollten. Sie sagten, dass immer mehr Eltern mit Kindern kämen, die kaum oder gar kein Deutsch verstünden, was Behandlung und Diagnose unmöglich mache. Laut Kuhn werden in der Praxis etwa 3.500 Kinder und Jugendliche pro Quartal behandelt. Er praktiziert seit etwa 23 Jahren mit seinem Kollegen vor Ort, und inzwischen hat etwa die Hälfte der Patienten einen Migrationshintergrund.
"Natürlich können die Betroffenen immer noch mit einem Dolmetscher kommen", erklärte Kuhn. Sein Fazit war: "Dieses Schild war nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, sondern für unsere Patienten. Daher beeinflusst diese Medienaufmerksamkeit unsere organisatorischen Maßnahmen in keiner Richtung."
Momentan hängt ein anderes Schild mit Praxisregeln an der Rezeption. "Wir werden sie einfach austauschen. Irgendwann kommt das alte Schild auch wieder dran."
Das umstrittene Schild der Kinderklinik im südlichen Deutschland, das Diskussionen über Sprachkenntnisse auslöste, war eigentlich an ihre Patienten gerichtet. Trotz Entfernung des ursprünglichen Schilds hält die Klinik in der Nähe von Stuttgart an ihrer Regel fest, adequate Deutsch-Sprachkenntnisse oder einen Dolmetscher für die Behandlung zu verlangen, angesichts der zunehmenden Zahl von Patienten mit Migrationshintergrund.
Viele Patienten, die den Bodensee, ein beliebtes Touristenziel, besuchen, könnten es hilfreich finden, ihr Deutsch aufzufrischen, bevor sie die nahe gelegene Kinderklinik besuchen, angesichts der einzigartigen Situation an diesem Ort.
