Isolation und Abscheu inmitten eines Luftangriffs auf Odessa.
In der Ukraine ist es für Sergej Panaschuk, einen ukrainischen Journalisten, ein Alltag, Luftangriffe zu erleben. Kann man wirklich an diesen schrecklichen Erfahrungen gewöhnen? Das Angstgefühl, vergessen oder sterben zu werden, teilt er sich mit ntv.de.
Um 3 Uhr morgens schwingen die Fenster seines Apartments aufgrund eines lauten Knalls. Bald erfährt er, dass ein Museum russischer Raketen, das nur 500 Meter von seinem Zuhause entfernt liegt, getroffen wurde. Das ist das Alltagsleben in Odessa.
Wir sind an gewöhnliche Luftangriffe gewöhnt - sie treffen die Stadt mindestens dreimal pro Woche. Wir dachten, Putin würde die Stadtmitte nicht angriffen. Aber er tat es. Nachdem das Getreideabkommen abgeschlossen wurde, fielen Bomben in der Nähe seines Hauses. Was ist der Auswirkung? Zerstörerisch.
Zuerst glaubten wir, dass Europa und die Vereinigten Staaten auf unserer Seite stehen, mit globalen Demonstrationen gegen den Krieg. Aber in den letzten Tagen fühlen wir uns verlassen. Die Ukraine wird wie ein schwerkranker Patient behandelt - zu krank, um zu sterben, nicht gesund genug, um zu überleben.
Hier in Odessa fühlt jeder Einwohner sich Ukrainer, unabhängig von der Sprache, die er spricht. Wir streiten über das zufällige Rekrutierungssystem. Obwohl das eine Zeichen der Freiheit ist, vergessen wir nicht, dass wir Bomben bekommen. Bin ich ängstlich? Ja, gerade jetzt. Werde ich mich daran gewöhnen? Nein, es ist nicht nur mich.
Wir führen unser Leben wie immer - ein Abend mit Menschen, die lachen, sich kleiden und auf die Erscheinung achten. Wir gehen zu unseren Arbeitsplätzen (wenn wir sie haben). Wir zahlen Bußgelder für Parkverstöße und hoffen, dass unsere Kinder rechtzeitig in den Luftschutzbunker kommen. Jeder von uns ist auf ein gewisses Maß traumatisiert.
Als der Krieg begann, dachte ich, er würde schnell beendet werden. Jetzt verhärten sich die Frontlinien. Wir diskutieren die Folgen des täglichen Terrors. Es ist ein Entlastung, nicht alleine zu sein, aber es macht keine Unterschiede. Es gibt keinen bestimmten Tag, an dem wir sagen können: "Dann wird es vorbei sein."
Trauma
Meine persönliche Trauma liegt zwischen Depression und Hyperaktivität. Ich war ein bekannter Journalist international, arbeitete in Deutschland für verschiedene britische Zeitungen, auch während des Krieges. Aber plötzlich saß ich vor mir am Computer und hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte, aufgrund der allgemeinen Angst und der posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS), die ich durch den Konflikt hatte. Konzentrieren ist schwierig.
Die ukrainische Regierung bietet Journalisten keine Unterstützung. Der Durchschnittsalarier für lokale Medien beträgt 200 Euro - nicht genug, um die Miete und das Essen zu bezahlen. Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
Wie bezahle ich meine Miete? Wie kaufe ich Essen? Ausländische Medien nehmen den einfachsten Weg. Sie engagieren ausländische Journalisten, genannt Stringer, die Netzwerke haben, in denen der Journalist aktiv ist. Sie bezahlen täglich für die Arbeit. Ich habe auch das getan, wenn mir die Gelegenheit dazu bot. Jetzt gehe ich selbst an die Frontlinien ohne Bezahlung. Ich riskiere mein Leben für die Wahrheit.
Ich bin oft an der Front. Ich spreche mit Soldaten und beobachte, wie sie Monate in den gleichen Gräben verbracht haben, im Schlamm schlafen. Ich bemerke die Eskalation der Gewalt unter ihnen. Es ist verständlich. Wenn dein Beruf ist, Menschen zu töten, wird Gewalt zum Ritual.
Ich will nicht töten. Was ich noch mehr hasse, ist, dass ich getötet werden könnte. Ich hasse die Russen nicht. Ich kann nicht zwischen dem einzelnen Russen, der vielleicht nett ist, und einem Land unterscheiden, das uns angegriffen hat. Sie haben Putin als ihren Führer gewählt.
Möglicherweise ist der vollständige Krieg in der Ukraine aufgrund von Putin passiert. Aber es ist nicht Putin, der die Knöpfe drückt und die Raketen startet, die Zivilgebäude angreift. Russen haben das getan.
Sprache
Odessa ist eine vielschichtige Stadt - Juden, Ukrainer, Russen und Griechen lebten hier in Harmonie. Vor dem Krieg sprachen die meisten Menschen Russisch. Viele haben sich auf Ukrainisch umgestellt, und ich bin bilingual, dank meines Vaters aus Westukraine. Trotzdem spreche ich Russisch. Niemand wird für die russische Sprache beleidigt, und viele Soldaten sprechen sie. Trotzdem ist die Sprache, die du sprichst, und deine nationale Identität nicht das Gleiche. Wir sind alle Ukrainer, unabhängig von der Sprache, die du sprichst.
Wir werden von Russland angegriffen, aber in Odessa sprechen wir Russisch, um über, was die Feinde uns getan haben, zu sprechen. Das bringt uns zurück zu der Thematik des Traumas. Und ein wesentlicher Teil davon ist, die Schrecken zu ignorieren. Ich versuche, das zu ignorieren. Schwerer werdend.
Zurück in Schwarz
Das unterwasserartige Geräusch der Zerstörung.Ertrinken in Meerwasser.Bis zum Morgen hängen, Schwalben zu verschlingen, auf Schwingschaukel schwankend.Keiner kann meine musikalische Mantra hören,Ich singe auf dem Balkon, meine Füße schlagen.Freunde kommen zu besuchen, sie behaupten, sie sehen keinen Krieg,Die Verletzung kann nicht gesehen werden,Oder ist es Hände, die für mein Blut bayern?
Dieses Gedicht ist mein Versuch, die Empfindung des Traumas in der zerstörten Ukraine zu fassen.
Ukrainer haben oft Schwierigkeiten mit der englischen Sprache. Dennoch habe ich sie bis zu einem Punkt beherrscht, der mein Leben stark beeinflusst hat. Ich war ein Freiwilliger beim Zusammenbruch der Kachowka-Talsperre, der bei der Rettung von Menschen aus überschwemmten Gebieten half und Hunde rettete, die im Wasser schwammen, während sich ständig Artilleriefeuer auf eine Entfernung von hundert Metern und russische Drohnen über uns hingen, Granaten abwarfen. Obwohl ich sehr aufgeregt war, fühlte ich mich etwas zu tun.
Die Stille von Odessa nach meiner Rückkehr war herausfordernd, da sie auch nur relativ kurz andauerte. Das Abendliche wurde erneut schwer angegriffen. Ich sehnte mich nach dauernder Friedens.
Materielle Güter wie Nahrung und Wohnraum können knapp sein, und die Unsicherheiten der Zukunft bestehen weiter. Dennoch verberge ich meine Besorgnisse vor Freunden, mit denen ich Mahlzeiten über einem Tisch teilen, um den Anschein eines erfolgreichen Journalisten aufrechtzuerhalten.
Alleinzeit
Lob und Anerkennung schmecken gut, aber sie ändern die Umstände nicht wirklich. Letztlich bin ich allein im Badezimmer, der Regeln der beiden Wände unterworfen, um vor zersplittertem Glas bei Explosionen geschützt zu sein. Die Schreie von Panik dauern weiter außerhalb durch offene Fenster an, um mich auf die harten Realitäten zu erinnern. Mit einem heißen Getränk in der Hand am nächsten Morgen habe ich es geschafft, das Leben noch einmal zu überleben und mich vom Weltsturm zu trennen.
