Über das "gruselige" Geschäft mit der Stimme

Die „schreckliche“ Geschichte mit dem Ton

Wenn es draußen so kalt ist, macht man es sich am besten mit einem guten Buch auf der Couch gemütlich. Es ist viel bequemer, jemand anderem ein Buch vorlesen zu lassen und sich dann mit einer Tasse Tee oder einem Glas Wein in der Hand zurückzulehnen und zuzuhören. Besonders elektrisierend war die Atmosphäre, als die Stimmen von Simon Jäger und David Nathan erklangen. Aber Sie sind nicht nur einer der beliebtesten Hörbuchsprecher des Landes. Außerdem liefern sie regelmäßig die Stimmen von Stars wie Matt Damon und Josh Hartnett (Hunter) sowie Johnny Depp und Christian Bale (Nathan).

Jaeger (links) und Nathan bei einer Veranstaltung in Berlin.

Auf Amazons Streaming-Dienst Audible sind derzeit mehrere neue Bücher zum Lesen für zwei Personen verfügbar, darunter „The Therapy“ und „The Invitation“ von Sebastian Fitzek mit Jäger. Nathan hingegen haucht Stephen Kings Produktion „Holly“ derzeit akustisches Leben ein. Mit ntv.de sprachen die beiden am Rande des Talking Crime Dinners in Berlin über die Freuden ihrer Arbeit und wie sie mit nicht so gutem Buchstoff umgehen.

ntv.de: Ihre Stimme ist nicht nur durch Ihre Arbeit als Synchronsprecher bekannt, sondern auch durch zahlreiche Hörbücher und Hörspiele, die meisten davon im Thriller-Genre. Wenn Sie noch privat lesen, sind hier auch Ihre persönlichen Vorlieben zu berücksichtigen?

David Nathan: Das ist für mich keine Präferenz. Privat sieht es ganz anders aus. Ich liebe T.C. Boyle, das ist die Art von Literatur, die ich mag. Wenn mich ein Buch anzieht, ist es ein gutes Buch, aber ich brauche keinen Horror, kein Blut und keine gebrochenen Knochen. Ich glaube nicht, dass gute Autoren (von denen ich einige gelesen habe) es als oberste Ebene ihrer Erzählung verwenden. Sie spielen mit Schock und Entsetzen, aber eigentlich geht es immer um Menschen. Wenn ich das bemerke, dann kann ich vorlesen und in die Charaktere eintauchen und ihnen Leben einhauchen. Aber natürlich ist unsere Welt so strukturiert, dass man in einer Kiste gefangen ist. Ich habe unzählige Stephen-King-Romane gelesen, also muss ich ein Thriller-Leser sein.

Stellt die Agentur sicher, dass Ihnen zusätzliche Bücher zur Verfügung stehen? Oder muss man akzeptieren, was auch immer kommt?

Nathan: Man muss sich mit dem auseinandersetzen, was kommt, und sicherstellen, dass man an der richtigen Stelle „Ja“ und an der richtigen Stelle „Nein“ sagt – und das mache ich nicht immer. Ich muss annehmen, was mir der Verlag anbietet. Zum Glück bieten sie auch andere Inhalte als Krimis und Thriller an. Aber selbst wenn das nicht der Fall sein sollte, kann ich dennoch glücklich sein, denn welcher Schauspieler kann schon von sich behaupten, dass er jeden Tag bezahlt wird? Ich gehöre zu dieser Gruppe und ich liebe es, wenn Leute mich fragen, ob ich etwas für sie gelesen habe. Ich komme aus einer Schauspielerfamilie und die Leute haben mir immer gesagt: „Wenn dir jemand einen Job gibt, machst du ihn.“

Simon Jäger: Es ist eine gute Einnahmequelle und hat mich schon lange begleitet, sodass ich mich immer auf einen neuen Job freue. Dabei spielt es keine Rolle, ob mir das Buch persönlich gefällt oder nicht. Das ist mein Beruf. Ich komme nicht aus einer Schauspielerfamilie, aber für mich ist alles pragmatischer. Bis heute versteht meine Mutter nicht ganz, was ich tat.(Lacht) Ein Produkt etabliert sich bei bestimmten Verlagen, und dann gibt es Kinderbücher, Kriminalromane und Thriller, und anderswo gibt es Literatur, Belletristik, Fantasy …

Sie landen also tatsächlich in einer Situation, in der Sie sich durch ein Stück Stoff quälen müssen und dann mit weniger Motivation daran arbeiten müssen, als wenn Sie ein anderes Buch lesen würden, das besser zu Ihnen passt?

Jäger: Natürlich. Wir haben beide Bücher, bei denen wir uns fragen: „Warum?“, aber aufgrund unserer Stimmen verbindet uns beide eine Autorenbindung. Natürlich sind nicht alle Bücher eines Autors gut, daher muss man sie sorgfältig lesen. Nach dem zweiten oder dritten schlechten Buch sagte ich, dass ich es nicht mehr wollte.

Machen Sie sich keine Sorgen über den Verlust von Arbeitsplätzen? Der Schauspieler, den Sie geäußert haben, ist möglicherweise nicht mehr beteiligt, oder der Autor liefert möglicherweise weniger Output ...

Jäger: Ich war schon immer ein freier Mensch. Wenn es nicht reicht, nicht genug, muss ich einfach wieder an der Bar bedienen. Ich hänge nicht mehr so sehr daran, dass ich jetzt mein Leben danach definiere und empfinde Schmerzen, wenn ich den Job nicht mehr machen kann. Es ist ein unglaublich guter Job, der mir wirklich Spaß macht, aber wenn ich nichts zu tun habe, weil ich anderen auf die Füße trete, dann bin ich vielleicht nicht gut genug.

Auch durch Streaming ist der Markt deutlich gewachsen – darunter Filme und TV-Serien sowie Hörbücher und Hörspiele. Audible ist jetzt 20 Jahre alt... Nathan: Aber das ist großartig. Wir sind von Anfang an dabei. und Detlef Bierstedt, ein mittlerweile 80-jähriger Kollege. Wir sind die Ersten, die Inhalte auf Audible lesen. Sie gaben uns jeweils 20 Romane und sagten: „Komm schon!“

Jäger: Wir haben alles gelesen, was wir finden konnten.(lachen)

Nathan: Weil wir es auch toll finden, Inhalte zu haben und zu sagen: „Mach, was du willst, so viel du willst.“ Das war eine tolle Zeit.

Jäger: Ich meine es wirklich ernst, es macht Spaß. Es ist oft ermüdend, aber wer kann sich schon hinsetzen und in die Arbeitswelt eintauchen, um damit klarzukommen? Und wir haben auch einen Gegenpart, zumindest einen Tontechniker und einen Regisseur.

Wie hat sich Ihr Geschäft sonst noch von CDs zu Streaming entwickelt? Hat sich etwas zum Guten oder Schlechten verändert?

Nathan: Für uns hat sich nichts geändert. Wir lesen Bücher, die wir sowieso gelesen hätten.

Jäger: Ich würde sagen, einige Dinge haben sich geändert. Der Markt ist gewachsen, daher haben wir sicherlich einen Vorteil und können uns glücklich schätzen, dass wir einige Entscheidungen darüber treffen können, was wir tun. Wir können nur „Nein“ sagen, es gibt noch fünf andere Titel und vielleicht ist einer davon besser. Die Angst vor der Berufswahl ist nicht mehr so groß. Wenn man nur 500 Titel pro Jahr produziert und 300 Sprecher hat, ist die Unsicherheit sicherlich größer, als wenn man 50.000 Titel produziert. Jäger: Aber das gute Niveau ist immer noch da.

Sie fungieren auch als Dialogautor und/oder Dialogregisseur. Wie schwierig ist es für Sie, etwas in einem Buch nicht zu korrigieren, wenn es Ihnen nicht gefällt?

Hunter: Ich habe die Gewohnheit aufgegeben.

Nathan: Ich würde das anders formulieren. Was ich gelernt habe: Der Text ist nur ein Vorschlag. Wenn ich eine Figur spiele oder interpretiere, trage ich auch Verantwortung.

Jäger: Ja, das Witzige ist, dass ich das nicht mehr mache, weil ich denke, dass das die Aufgabe des Redakteurs ist. Meine Aufgabe ist es, auszuführen.

Nathan: Nehmen wir zum Beispiel Haruki Murakami. Nichts kann geändert werden. Er hat sehr gut übersetzt, jedes Wort war korrekt.

Wäre es hilfreich, Interesse an der Schauspielerei zu haben oder sogar eine Ausbildung als Hörbuch- oder Hörspiel-Erzähler zu absolvieren?

Nathan: Wir sind alle Schauspieler. Manche spielen nur Theaterstücke, manche treten nur vor der Kamera auf, manche lesen Hörbücher, manche hören Hörspiele und manche treten live auf. Es spielt keine Rolle, sie sind alle Schauspieler. Nur wenige Menschen können alles, und man muss nicht alles können. Aber wenn Sie nicht in der Lage sind, die Figur zum Leben zu erwecken, können Sie dies nicht vor der Kamera tun, Sie können es nicht auf der Bühne tun und Sie können es nicht am Mikrofon tun. Aber es ist ein Unterschied, ob man vor einem Mikrofon sitzt oder ob überall Kameras sind. Es ist eine andere Konzentration. Aber man kann Menschen nur dann interessieren, wenn man sich von sich selbst inspirieren lässt.

Hunter: Es ist der gleiche Prozess.

Nathan: Letzte Woche war ich bei einer Lesung mit Joe Nesb, der mittlerweile seinen ersten Horrorroman geschrieben hat. Er plauderte, ich las zwei Kapitel und er hörte interessiert zu. Dann sagte er, er liebe es so sehr, weil „man die Angst in seiner Stimme hören konnte.“ Es war nicht so, dass es beängstigend war, es zu lesen, sondern es zu spüren, weil ich selbst Angst hatte.

Bei den „Prima Vista“-Lesungen standen Sie von Zeit zu Zeit gemeinsam auf der Bühne und interpretierten verschiedene vom Publikum eingebrachte Texte. Gibt es diese Veranstaltung noch?

Jäger: Wir hatten letzten Sommer eine solche Veranstaltung und beleben gerade die gesamte Veranstaltung für das neue Jahr.