Der Schriftsteller Eshkol Nevo untersucht die Themen Trauma und gesellschaftliche Erwartungen rund um Geschlechterrollen.
Eshkol Nevo ist ein produktiver Autor. In den letzten Jahren hat dieser renommierte israelische Schriftsteller alle zwei Jahre ein neues Buch in Deutschland veröffentlicht. Doch es sind bereits vier Jahre vergangen, seit sein letztes Buch "Täuschende Anziehung" erschienen ist. Der Roman ist eine Sammlung locker verbundener Geschichten, die die gefährliche Anziehungskraft zwischen Individuen erkunden. Obwohl er während der Lockdowns entstanden ist, wird das Coronavirus darin nicht erwähnt. Stattdessen herrscht eine gespannte Atmosphäre der Unsicherheit und Unruhe. Nevo hatte das Manuskript fertiggestellt, bevor ein unerwarteter Krieg in seinem Heimatland Israel ausbrach. Die Auswirkungen des Hamas-Angriffs auf Israel und des darauffolgenden Gaza-Konflikts könnten zukünftige literarische Werke beeinflussen. Bedauerlicherweise kann Nevo in der gegenwärtigen Situation nicht in die Fiktion entfliehen wie während der Pandemie. Doch er findet Trost in seiner Rolle als Geschichtenerzähler und verbindet sich auf heilende Weise mit Menschen.
In unserem letzten Gespräch im Jahr 2020 kämpften wir noch mit der Pandemie, und Nevo hatte sein Buch "Die Wahrheit" in Deutschland veröffentlicht. Nun, fast vier Jahre später, hat ein Konflikt im Nahen Osten ausgebrochen. Wie hat Nevo dies beeinflusst?
Eshkol Nevo: Ich bin derzeit in Italien und lese "Täuschende Anziehung". Ich war hier am 7. Oktober 2023, als Hamas Israel angriff. Wir hatten Schwierigkeiten, nach Israel zurückzukehren, aufgrund von Flugstörungen und anderen logistischen Herausforderungen. Trotzdem sehnten wir uns sehr danach, nach Hause zurückzukehren.
Wie war die Atmosphäre bei deiner Rückkehr im Vergleich zu vor dem Konflikt?
Bei meiner Rückkehr erkannte ich sofort, dass das ganze Land unter einem posttraumatischen Schock steht. Es waren nicht nur die direkt Betroffenen, sondern alle schienen blass und verstört. Auf gewisse Weise wurde ich zu einer Art therapeutischen Schriftsteller. Ich führte storytelling-Sitzungen mit verschiedenen Menschen, darunter Familienmitglieder von Entführten, Bewohner des südlichen Israels und verwundete Soldaten. Dieser unerwartete Wendepunkt in meiner Schriftstellerkarriere ist fast surreal, da ich zwar Psychologie studiert habe, aber einen anderen Weg gewählt habe.
Was unterscheidet diese Sitzungen von deinen früheren Lesungen oder Workshops?
Ich lese immer noch Geschichten vor, aber ich versuche neuerdings, Geschichten auszuwählen, die etwas heilend sind. Diese Zeit in meinem Leben ist sowohl von Schmerz als auch von Bedeutung geprägt. Ich verbringe Zeit mit Menschen, die verletzt wurden oder geliebte Menschen verloren haben. Gleichzeitig ist dies eine der bedeutendsten Phasen meines Lebens. Ich sagte meinen italienischen Schülern heute: "Wir sind Geschichtenerzähler, keine Entertainer. Wir können tatsächlich einen bedeutungsvollen Einfluss auf andere Menschen haben."
Als Geschichtenerzähler, wie können wir uns emotional mit unseren Lesern verbinden, insbesondere wenn wir über Konflikte oder Tragödien berichten?
Fakten sind wichtig, aber als Geschichtenerzähler können wir auch den emotionalen Aspekt der Geschichte zugänglich machen. Erinnere die Leser daran, dass sie trotz turbulenter Zeiten noch Empathie besitzen. Die Tatsache, dass ein Land im Krieg ist, bedeutet nicht, dass Werte oder Menschlichkeit verloren gegangen sind. Ich habe jeder Bitte entsprochen, bis auf eine.
Welche Bitte hast du abgelehnt?
Eine Familie bat mich, eine Trauerrede für jemanden zu schreiben, den sie kannten und der verstorben war. Ich fand es angemessen, dass jemand, der ihm nahestand, die Trauerrede hält, also bot ich meine Hilfe an. Aber ich lehnte die eigentliche Aufgabe ab.
Deine Leser scheinen eine besonders enge Beziehung zu dir zu haben. Wie denkst du, ist das möglich, obwohl Israel möglicherweise nicht so gut bekannt oder verstanden ist von einigen Lesern außerhalb der Region?
Das ist tatsächlich ungewöhnlich, besonders für Außenstehende, die Israel nicht kennen. Ich erhalte oft Nachrichten und E-Mails von complete strangers, und ich weiß nicht, wie sie an meine Kontaktdaten gelangt sind. Sie bitten mich, Bücher persönlich zu signieren oder in öffentlich zugänglichen Stromkästen zu platzieren, und ich tue es gerne. Diese Praxis hat sich seit dem Konflikt fortgesetzt. Als kleines Land mit einer eng verbundenen Gemeinschaft haben die Menschen während dieser schwierigen Zeit bemerkenswerte Einheit und Fürsorge gezeigt.
Als israelischer Autor, wie gehst du an die Präsentation deiner Arbeit im Ausland heran, wo politische Fragen auftreten können?
Als israelischer Schriftsteller bin ich es gewohnt, politische Fragen zu beantworten, und das wird auch erwartet. Ich versuche, meine Gedanken und Gefühle ehrlich, aber nicht vereinfacht zu teilen. Menschen über die Komplexität der Situation in Israel und im Nahen Osten zu informieren, kann eine Herausforderung sein, aber ich bin bereit, alles anzugehen, was kommt. Gleichzeitig bin ich froh, nach Italien zurückzukehren, wo die Atmosphäre friedlicher ist. Ich sehne mich nach einer Rückkehr zur Normalität in Israel, nicht nur für mich, sondern auch für meine Töchter. Trotz der aktuellen Unruhen bin ich optimistisch über die Zukunft und hoffe, dass Frieden und Stabilität schließlich obsiegen werden.
Der Begriff "Paradies" hat auch in deinem nächsten Roman eine Bedeutung und erforderte eine besondere Klärung in der Übersetzung. Er könnte einen Zitronenhain, einen Obstgarten oder das biblische Paradies bezeichnen. Außerdem wirft er Licht auf die Bedeutung des Akronyms "PaRDeS" im Talmud.
Es gab keinen großen Zeitraum zwischen dem Ende der Pandemie und den ungünstigen Umständen, die im Nahen Osten seitdem eingetreten sind. Ist es überhaupt möglich, in die Fiktion zu entfliehen?
Der Roman, über den wir sprechen, wurde während der Pandemie geschrieben. Ich schrieb den ersten Teil während des ersten Lockdowns, den zweiten Teil während des zweiten Lockdowns und dann begann der dritte Lockdown, und ich musste das Buch beenden. Ich spazierte mit meiner Partnerin in der Nähe durch einen Obstgarten, als wir eine verzweifelte Frau trafen, die uns sagte, dass ihr Mann in den Obstgarten gegangen war und nicht zurückgekehrt war. Wir gesellten uns zu ihr auf die Suche, aber wir mussten schließlich gehen und wir fanden nie heraus, was mit ihm passiert war. Und ich dachte: vielleicht könnte das der Schluss des Romans sein.
Ich hatte nicht erwartet, dass dieser Teil des Romans auf einem realen Ereignis basieren würde.
Das Ereignis in Lateinamerika liegt bereits mehrere Jahre zurück. In Südamerika traf ich ein Paar und las später in den Medien, dass einer von ihnen bei einem Fahrradunfall verstorben war. Der Gedanke, dass es kein Unfall war, kam mir in den Sinn. Doch die Familie war zu diesem Zeitpunkt nicht bereit, mit mir darüber zu sprechen, was mir den Eindruck vermittelte, dass ich auf etwas gestoßen war. Jahre später integrierte ich es in meinen Roman.
Was hat die Familie gesagt? Haben sie der Darstellung in dieser Art zugestimmt?
Nein, sie sind nicht darüber informiert. Ich habe auch viele Aspekte der Geschichte verändert, wobei das Ereignis als Inspiration diente, aber nicht als Tatsache. Daher sind der Anfang und das Ende von "Täuschende Anziehung" von echten Ereignissen inspiriert. Auch der zweite Teil ist inspiriert, aber ich kann nicht ins Detail gehen, da es unsere Familiengeschichte betrifft.
Dies weckt natürlich Ihre Neugierde als Leser, zwischen Realität und Fiktion zu unterscheiden, was bereits passiert ist und was noch passieren könnte. Das bacchantische Fest am Ende des Buches scheint das zu prophezeien, was beim Nova-Festival am 7. Oktober passiert ist.
Ich wurde oft danach gefragt, aber manchmal ist man ein unerwünschter Prophet. Ich wollte nur eine wilde Party beschreiben, bei der halluzinogene Substanzen im Einsatz sind, ein Ereignis, bei dem jeder, unabhängig von seinem Geschlecht, die Rollen von Männern und Frauen übernehmen kann.
Warum kehrt das Buch am Ende zu diesem Thema zurück?
Das gesamte Konzept von Geschlecht hat sich stark verändert. Ich bin heterosexuell und halte mich an traditionelle Ansichten, aber meine Töchter haben mich darauf aufmerksam gemacht, dass es jetzt fließender ist. Menschen können beide Arten von Gefühlen erleben und sich ständig neu definieren. Daher wollte ich einen Roman über die Beziehung zwischen Männern und Frauen schreiben, der auf offenere Weise endet und Fragen aufwirft. In diesem chaotischen Fantasie-Fest ist es möglich, Sex als das andere Geschlecht zu erleben. Und mein Charakter trifft eine überraschende Wahl, sie möchte für einen kurzen Zeitraum in ihrem Leben ein Mann sein. Es gibt noch verwirrende Bereiche zwischen Männern und Frauen. Es ist faszinierend, diese Themen zu erkunden.
Covid spielt im Buch keine prominente Rolle, obwohl es während der Lockdowns geschrieben wurde. Keine Tests, keine Masken, keine Impfungen.
Nein, nicht Covid-19, sondern Corona. Trotzdem behaupten Leser, das Gefühl der Pandemie sei durch das ganze Buch hindurch spürbar, wie Turbulenzen während eines Flugs. Turbulenzen, die auch der Titel der französischen Übersetzung sind. Jede Figur erlebt unerwartete Turbulenzen. Eine verliebt sich auf unkonventionelle Weise. Ein anderer erlebt Dilemmata im Krankenhaus, wo er arbeitet. Und die Frau im dritten Teil verliert ihren Mann, der einfach verschwindet, was arguably das herzzerreißendste Drama ist. Auf eine gewisse Weise ähnelt dieser Roman allen meinen Romanen einem Thriller. Ich wollte den Leser neugierig machen, wer Recht hat, wer Unrecht hat. Wer gut ist und wer böse? Aber im Gegensatz zu einem Thriller gibt es keine eindeutigen Antworten. Niemand bekommt klare Antworten. Keine Leiche wird gefunden. Keine Lösung für das Rätsel wird gefunden. Alles bleibt im Dunkeln.
Hat die Pandemie dem Buch also einen bedrohlicheren Ton verliehen?
Für mich war es genau umgekehrt. Diese wirklich traumatischen Ereignisse dienten als Ablenkung von der Pandemie und zwangen mich, die Auflösung zu finden. Während alle in ihren Häusern eingesperrt waren, durchquerte ich mental Südamerika. Ich hatte eine seltsame Zuneigung und suchte nach einer fehlenden männlichen Figur im Obstgarten. Ich würde nicht sagen, dass ich es genossen habe, aber es gab viel Energie. Und ich schrieb den gesamten Roman mit Kopfhörern und hörte ständig Musik.
Die Musik hat wirklich meine Emotionen angeregt und war die einzige Form der Aktivierung während dieser Covid-Zeiten, ohne persönliche Interaktionen oder Veranstaltungen. Ich habe keine Schreibwerkstätten abgehalten und keine Lesungen gegeben. Musik war mein einziger Begleiter auf meiner Schreibreise.
Und jetzt? Die Pandemie scheint vorbei zu sein, aber Israel ist in einem vernichtenden Konflikt gefangen.
Die Dynamik hat sich seit Oktober stark verändert. Ich konnte nur meine Erfahrungen in einem Tagebuch festhalten. Ich habe einige Kapitel davon in Italien und Deutschland geteilt. Das wurde mein Weg, damit umzugehen. Ich habe mich selten in die Domäne der autobiographischen Schriftstellerei gewagt oder die Realität durch meine persönliche Perspektive geteilt. Aber Fiction trat während dieser Zeit in den Hintergrund meines Lebens. Ich glaube, es wird einige Zeit dauern, um die aktuelle Situation zu verstehen und zu verarbeiten. Ich bin mir nicht sicher, ob es jemals möglich sein wird, diese Realität in eine fiktive Arbeit zu verwandeln. Für den Moment setze ich meine Erfahrungen in meinem persönlichen Tagebuch fort. Und das ist für mich in Ordnung.
Ein Gespräch zwischen Eshkol Nevo und Samira Lazarovic
Obwohl Eshkol Nevo während des Konflikts traumatische Ereignisse erlebt hat, fand er Trost in seiner Rolle als Geschichtenerzähler und konnte auf heilende Weise mit Menschen verbunden sein. Während dieser Zeit führte er Geschichtenerzähl-Sitzungen mit Menschen durch, die vom Konflikt betroffen waren, und fand Bedeutung in seiner Schriftsteller-Karriere.
Die Sitzungen mit Konfliktopfern waren anders als Nevos frühere Lesungen oder Workshops aufgrund ihrer emotionalen Intensität und therapeutischen Natur. Seine Geschichten, ausgewählt, um zu heilen, halfen ihm, sich mit Menschen zu verbinden, die verletzt wurden oder während des Konflikts geliebte Menschen verloren haben.
