«Hast du Zeit für mich? Then I’ll sing you a song about ninety-nine balloons going to the horizon“ – die meisten Menschen, die in den 1980er Jahren aufgewachsen sind, können definitiv den Anfang von „99 Balloons“ von Nina mitsingen.
Das Lied about balloons ist einer der bekanntesten Songs der Neuen Deutschen Welle (NDW), in dem ein General ein UFO aus dem All verwechselt und ein Geschwader aussendet, um es aufzuspüren.Der Song wurde 1999 erstmals in den deutschen Single-Charts veröffentlicht am 24. Januar 1983, und war auch ein weltweiter Erfolg, der sogar die US-Charts fegte. Die Idee zu den Texten hatte der Gitarrist der Band, Carlo Karges, als Mick Jagger den „Ballon wurde geöffnet und der Wind wehte ihn gegen die Berliner Mauer.“ Damals fragte sich Kahlo bei diesem kraftvollen Bild, was passieren würde, wenn jemand missverstanden”, erinnert sich Sängerin Nina heute. Am selben Abend schrieb er diesen Artikel.
Kurz darauf hatte der Keyboarder der Band, Uwe Fahrenkrog-Petersen, eine Melodie im Kopf, als er zum Proberaum fuhr, wo er probte den Song mit Schlagzeuger Rolf Brendel und Bassist Jürgen Dehmel, woraufhin Karges hereinkam und sagte, er habe den Text und die Melodie perfekt geschrieben.
Bis heute ist der Song einer der beliebtesten Auch deutsche Lieder im englischsprachigen Raum – eine Hommage an Sängerin Nina – hat eine besondere Bedeutung: „Ich mag dieses Lied. Solange ich auf der Bühne stehe, gibt es kein Nena-Konzert ohne Luftballons“, sagte sie der Deutschen Presse-Agentur. „Wir sind 40 Jahre lang zusammen um die Welt gereist und haben viel zusammen erlebt.
Dieser Song passt sehr gut zu dieser Zeit
Früher stolperte sie einfach über die Zeile “See the world in ruins”. “Nur zwei Worte. Seitdem singe ich: „Ich habe die Welt nicht in Trümmern gesehen!“ – es liegt in unserer Hand. Ich glaube an uns Menschen, und ich glaube, wir alle wissen tief im Inneren: Wir gehören zusammen. »
Als der Song 1983 nach dem ersten Hit der Band, „Nur dreamed“ (1982), veröffentlicht wurde, geschah viel in der Endphase des Kalten Krieges. Nachdem das Nato-Zweispursystem beschlossen worden war, begann es 1983 mit der Stationierung nuklearer Mittelstreckenraketen in Deutschland. Die Menschen wehrten sich gegen die Bedrohung und organisierten sich in einer Friedensbewegung, die massive Demonstrationen gegen die geplante Aufrüstung veranstaltete.
«„99 Balloons“ kommt gerade rechtzeitig. Einerseits tauchen friedliche Themen in den Liedern auf – aber ohne eigentliche Proteste oder Aufrufe zum politischen Widerstand. Dagegen steckt die neue Deutsche Welle in ihrer Blütezeit, sie hat sogar die Hitparade des ZDF erobert», sagt Professor Michael Fischer, Direktor des Zentrums für Popkultur und Musik der Universität Freiburg.
«Schon beim Lesen der ersten Zeile läuft mir ein Schauer über den Rücken und ich möchte es sofort singen. Von da an war es nicht mehr aufzuhalten“, sagte Nena, die den Song damals als „ohne Refrain“ und „nicht kommerziell genug“ bezeichnete.
Erreichte Platz 1 in Großbritannien
Der Erfolg von “’99 Luftballons” in den USA: Christiane Felscherinow war zu Gast in der Sendung des bekannten Radiomoderators Rodney Bingenheimer, als sie in Los Angeles den Film “Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo” promotete . Als der Moderator sie nach Trends in Deutschland fragte, überreichte sie ihm eine Schachtel mit „99 Luftballons“.
Bingenheimer gefiel das Lied so gut, dass er es mehrmals spielte. Andere Radiosender und der Musiksender MTV folgten diesem Beispiel. Das Lied wurde schnell nicht nur in den Vereinigten Staaten ein Hit, sondern auch in Japan, Mexiko, Kanada und Australien. 1984 erreichte die englische Version (“99 Red Balloons”) Platz 1 der UK-Charts.
„Nenas Lied ist nicht nur Teil der Geschichte der Neuen Deutschen Welle, sondern auch völlig abwesend in der Politik- und Kulturgeschichte Deutschlands. Tatsächlich wird das Lied politisch oft weniger verstanden, dafür aber volkstümlich macht es nicht weniger historisch bedeutsam, da es mit ihm tanzt, lacht und mitsingt”, sagte Fisher. Ähnlich wie Popsängerin Nicoles Eurovision-Gewinner „A Little Peace“ von 1982 drückt das Lied den Wunsch der Menschen nach Frieden aus. „Angesichts der heutigen Kriege, insbesondere seit der russischen Invasion in der Ukraine, sollte es nur allzu klar sein, dass Frieden und Gerechtigkeit grundlegende menschliche Werte sind“, sagte der Musikexperte.
Gleiches gilt für die Sängerin Nina selbst und der Song verliert nichts an Authentizität und Aktualität. «In allen Ländern, in denen wir Konzerte geben, werden die Luftballons als Friedensbotschaft verstanden. Frieden ist und wird für unsere menschliche Familie hier auf der Erde immer relevant sein. »
